Menu Opties Opties die cursief worden weergegeven zijn alleen beschikbaar wanneer de Uitgebreide menu’s zijn ingeschakeld. # Indien uw service provider zijn eigen menu heeft toegevoegd, zal Toegang Internet niet de eerste keuze zijn in het menu Opties. † De beschikbaarheid hangt af van het type SIM-kaart en de instellingen en/of uw abonnement op deze opties, indien beschikbaar.
Naslagkaart Menu Quick Access ‡ Speciale toetsen S Telefoon in- of uitschakelen. O Gesprek, instelling, optie bevestigen. C Gesprek, instelling, optie weigeren. E Toegang tot het menu Quick Access. , Item aan het telefoonboek toevoegen <> Druk beide toetsen tegelijkertijd in om het $ f toetsenbord te vergrendelen bij modellen zonder beschermkap; ook kunt u met deze toetsen naar links en naar rechts bladeren. Toegang tot het menu Opties of Telefoonboek.
Opname Memo Druk op de toets Opname starten/ stoppen.(?) aan de bovenzijde van de telefoon om de opname te beëindigen. Druk nogmaals op deze toets om de opname te beëindigen. Memo beluisteren Selecteer Berichten, Memo, Beluister memo of gebruik Quick Access. Nummers opslaan in het Telefoonboek 1 Houd , ingedrukt voor toegang tot het Telefoonboek. 2 Druk op O om het telefoongeheugen te selecteren of op < O om het SIM-geheugen te selecteren.
Naslagkaart Nederlands
5Introductie Welkom Gefeliciteerd met de aankoop van deze telefoon van Motorola, het toonaangevende bedrijf op het gebied van mobiele telecommunicatie. De telefoon is uitgerust met een ongeëvenaard batterijvermogen en biedt talrijke functies waardoor u, indien gewenst zelfs discreet, de regie van een gesprek in handen heeft.
Gebruik van deze handleiding Veel functies van de telefoon zijn toegankelijk door middel van een eenvoudig menusysteem. Een volledige beschrijving van de menu’s en hoe u door de menu’s wandelt wordt behandeld in het volgende gedeelte Werken met menu’s. Bij de beschrijving van de afzonderlijke menufuncties wordt aangenomen dat u bekend bent met het menusysteem.
Werken met menu’s Veel opties van uw telefoon zijn beschikbaar via menu’s waarin u op een standaard manier items kunt selecteren, wijzigen en opheffen. Lees dit hoofdstuk zorgvuldig door voordat u probeert toegang te krijgen tot een menu-optie. Wanneer u eenmaal weet hoe u met menu’s kunt werken en hoe de menu’s op de pagina worden weergegeven, zult u de gewenste opties gemakkelijk kunnen vinden en wijzigen.
Werken met menu’s - een praktijkvoorbeeld Hieronder wordt stapsgewijs beschreven hoe u de optie Uitgebreide menu’s kunt inschakelen: 1 Wanneer de telefoon in de standby-modus staat, drukt u op de toets $. U krijgt toegang tot het menu Opties en op het display verschijnt het Toegang internet.# 2 Druk een aantal keren op > totdat het submenu-item Telefoon instelling op het display verschijnt. 3 Druk op O om het submenu te selecteren.
j Korte, uitgebreide en persoonlijke menu’s Volledige tevredenheid van klant Dankzij de Personality™ voorziening kunt u afstemmen op uw persoonlijke wensen door op te geven welke functies u direct beschikbaar wilt hebben. De functies die u minder vaak gebruikt kunnen uit het zicht worden opgeslagen. Bij Motorola is de volledige tevredenheid van de klant de eerste prioriteit.
GARANTIE- INFORMATIE Motorola verstrekt hiermee aan degene, die bij een door Motorola erkende in Nederland gevestigde dealer (hierna "Motorola Dealer") een mobiele telefoon en eventueel bijbehorende accessoires (de "Produkten") heeft gekocht (hierna "de Koper"), de garantie dat het gekochte Produkt bij aflevering zal functioneren overeenkomstig de bij Motorola ten tijde van Produktie geldende specificaties.
HET VERKRIJGEN VAN GARANTIESERVICE De Motorola Dealer, waarbij de Koper het Produkt heeft gekocht, zal in de meeste gevallen de garantieservice leveren. De Koper kan ook op onderstaande telefoonnummers contact opnemen met ofwel de afdeling klantenservice van de Koper's service operator ofwel het call centre van Motorola. Om voor garantieservice in aanmerking te komen, dient de Koper het Produkt aan Motorola te retourneren.
WAT NIET DOOR DE GARANTIE WORDT GEDEKT Deze garantie geldt niet als sprake is van beschadiging door verkeerd gebruik, verwaarlozing, demontage of andere handelingen aan het Produkt door niet-erkende reparateurs of particulieren, en ook niet in de volgende gevallen: 1 gebruik van het Produkt dat afwijkt van het normale, te verwachten gebruik; 2 vallen of andere ongelukken; 3 verkeerd uitvoeren van testen, installatie of onderhoud; 4 breuk of andere schade aan
Inhoudsopgave Veiligheids- en algemene informatie Belangrijke informatie over een efficiënte en veilige bediening van uw telefoon ...................................................................11 Telefoon, batterijen en SIM-kaart Een eerste kennismaking met uw telefoon, uitleg over het opladen en onderhoud van de batterijen en informatie over de SIM-kaart......................................................................................................
Nederlands 10 Inhoudsopgave
Veiligheids- en algemene informatie Belangrijke informatie over veilig en efficiëntgebruik Lees deze informatie voordat u uw Personal Communicator gebruikt. Deze informatie vervangt de algemene veiligheidsinformatie vervat in gebruikersgidsen die tot nu toe zijn gepubliceerd.
Voor optimale werking en om er zeker van te zijn dat de blootstelling van mensen aan elektromagnetische energie van radiofrequentie binnen de bovenstaande richtlijnen valt, dient u te allen tijde de volgende instructies te volgen: Gebruik en blootstelling aan Elektromagnetische Energie Gebruik van antennes Gebruik alleen de bijgeleverde of een eventuele goedgekeurde vervangende antenne.
Medische apparaten Pacemakers De Health Industry Manufacturers Association) adviseert dat er minimaal 15 cm afstand wordt gehouden tussen een draadloze handtelefoon en een pacemaker. Deze aanbeveling komt overeen met het onafhankelijke onderzoek door en de aanbevelingen van het Wireless Technology Research instituut. Veiligheid en algemeen Gebruik in voertuigen Kijk de wetten en regels na over het gebruik van telefoons in uw voertuig.
zijn onder andere gebieden waar brandstof wordt gepompt, zoals onderdeks op schepen, gebieden voor het overpompen of de opslag van brandstof of chemicaliën, gebieden waar de lucht chemicaliën bevat of deeltjes zoals graan, stof of metaalpoeders, en alle andere gebieden waar u normaliter wordt verzocht uw voertuigmotor uit te zetten. Voor gebieden met mogelijke explosieve atmosferen wordt u veelal maar niet altijd gewaarschuwd door middel van borden.
Telefoon, batterijen en SIM-kaart Speciale toetsen S De telefoon in- en uitschakelen. O Een gesprek, instelling of optie accepteren. C Een gesprek, instelling of optie weigeren. E Toegang tot Menu Quick Access. $ Toegang tot het menu Opties of Telefoonboek. <> Druk beide toetsen tegelijkertijd in om het toetsenbord te vergrendelen bij modellen zonder beschermkap; ook kunt u met deze toetsen naar links en naar rechts bladeren.
Volumeknop De volumeknoppen bevinden zich aan de linkerzijde van uw telefoon, boven en onder de knop Smart. U kunt hiermee het volume van de luidspreker, de cijfertoetsen en het belsignaal regelen. Een volumemeter geeft het huidige volume aan. De meter verdwijnt na enige tijd of zodra u op O of C drukt. • Het volume voor de luidspreker en cijfertoetsen stelt u in door de knoppen in te drukken wanneer er geen andere opties geselecteerd zijn.
n Eigen netwerkzone. Beschikbaarheid afhankelijk van uw service provider. l Roaming. Weergegeven wanneer u bent geregistreerd bij een ander dan uw eigen netwerk. o Berichtenservice. Verschijnt wanneer er een bericht is ontvangen. Het symbool begint te knipperen wanneer de opslagruimte voor berichten vol is. p Voicemail. Verschijnt wanneer er een voicemailbericht is ontvangen. De beschikbaarheid van deze functie hangt af van uw service provider. B...
Aansluiting oortelefoon De aansluiting voor de oortelefoon bevindt zich aan de linkerzijde van uw telefoon, boven de volumeknop. Hierop kunnen verschillende soorten accessiures worden aangesloten, vraag uw Motorola-handelaar om nadere informatie.
De batterij Een nieuwe batterij opladen Nieuwe batterijen worden ongeladen geleverd. Voor het garanderen van de beste prestaties raden wij u aan een nieuwe batterij (of een batterij die verscheidene maanden niet is gebruikt) ten minste 14 uur voor gebruik op te laden. Voor een maximale levensduur van de batterijen en voor een optimaal gebruik van de batterijcapaciteit moet u op het volgende letten: • De batterij moet worden opgeladen bij kamertemperatuur.
De batterij verwijderen Batterij aanbrengen ! Schakel de telefoon uit voordat u de batterij verwijdert. Wanneer u dit niet doet, kan het telefoongeheugen worden beschadigd. 1 Verwijder de kap van de batterijhouder. 1 Druk de vergrendeling op de batterijhouder in en trek de kap omhoog. 3 Druk de batterij naar de aansluitpunten en duw de batterij omlaag totdat deze vastklikt. Vervang de kap.
2 Sluit de reislader aan op de telefoon. De meeste batterijen zijn in 2 tot 3 uur opgeladen. A De stekker kan slechts op één manier ingebracht worden. A Het is normaal dat de batterijen tijdens het opladen warm worden. 1 Sluit de reislader aan op de uitgang van de bureaulader. (De stekker kan slechts op één manier ingebracht worden. 2 Sluit de reislader aan op een normaal stopcontact. 3 Plaats de telefoon in de bureaulader zoals weergegeven.
Datakabel aansluiten Zie de gebruiksaanwijzing bij de bureaulader. Batterij-indicatielampjes op telefoondisplay Uw mobiele telefoon maakt gebruik van het Motorola Expert Performance (¢) laadsysteem. Hiermee kunnen de oplaadcircuits in zowel de telefoon als de (¢) bureaulader communiceren met de batterij. Op basis van deze communicatie kan de lader de optimale laadcyclus kiezen voor de beste prestatie en ook het laadniveau bepalen.
De SIM-kaart Bij aanschaf van de telefoon heeft u van de cellulaire service provider een SIM-kaart (Subscriber Identity Module) gekregen. U kunt geen gesprekken beginnen of ontvangen als de SIM-kaart niet is geplaatst. 4 Plaats de SIM-kaart in de houder zoals afgebeeld. De SIMkaart moet met de sleuf naar boven aangebracht worden zoals afgebeeld. A In sommige netwerken kunt u alarmnummers kiezen zonder dat een SIM-kaart geplaatst is.
Nederlands 24 Telefoon, batterijen en SIM-kaart
Bellen en gebeld worden De telefoon in- en uitschakelen Druk op de toets S om de telefoon in of uit te schakelen. Als VibraCall geselecteerd is, begint de telefoon bij het inschakelen te trillen. Als er geen SIM-kaart in het toestel is geplaatst, wordt u bij het inschakelen gevraagd deze te plaatsen. Vervolgens wordt gecontroleerd of de SIM-kaart geldig is.
Bellen Voordat u kunt bellen, moet u de telefoon ingeschakeld en ontgrendeld hebben. Bellen is alleen mogelijk in een gebied met een GSM900 of GSM1800 service. Nadat een netwerk gelokaliseerd is, wordt de sterkte van het signaal aangegeven met een reeks oplopende balken x. U kunt op verschillende manieren een telefoongesprek beginnen: • De cijfertoetsen gebruiken. • Automatisch opnieuw kiezen. • Het laatst gekozen nummer herhalen.
j Nummers uit het Telefoonboek snel kiezen Om snel een nummer te kiezen uit de eerste negen locaties van uw Telefoonboek1, drukt u op de overeenkomstige cijfertoets en houdt u deze ingedrukt. Met de toets 2 bijvoorbeeld kiest u het nummer dat is opgeslagen op locatie 2 van uw Telefoonboek. AU hoeft niet op O te drukken om het nummer te kiezen. j Nummers uit het telefoonboek kiezen Voer anders het telefoonboeknummer G in gevolgd door >O.
Nadat de verbinding tot stand is gekomen, zorgt de eerste pauze voor een vertraging van drie seconden. Daarna worden de tonen voor 1066 verzonden om de mailbox te selecteren. Na de tweede pauze van drie seconden worden de tonen voor 2001 verzonden om het juiste wachtwoord in te voeren. GSM alarmnummers Het wereldwijde GSM voorziet in een standaard nummer, 112, dat in noodgevallen kan worden gebeld.
Gebeld worden U kunt een telefoongesprek ontvangen indien: • Uw telefoon is ingeschakeld en ontgrendeld. • U zich in een gebied bevindt waar de GSM900- of GSM1800service beschikbaar is. • Inkomende gesprekken niet worden doorgeschakeld of tegengehouden met de opties Schakel gesprek door of Gesprekblokkering.
Menu Tijdens gesprek Het menu Tijdens gesprek geeft u toegang tot extra mogelijkheden terwijl u een gesprek voert. Het menu Tijdens gesprek oproepen Het menu Tijdens gesprek wordt opgeroepen door tijdens een gesprek op $ te drukken. Het menu Tijdens gesprek verlaten. U verlaat het menu Tijdens gesprek door op C te drukken.
Einde huidig gesprek Met deze optie beëindigt u het gevoerde gesprek en wordt het gesprek dat werd vastgehouden het volgende actieve gesprek. Einde gehouden gesprek Deze optie beëindigt het vastgehouden gesprek. Einde huidig & gehou. gesp Met deze optie beëindigt u alle gesprekken. Wissel gesprekken Met deze optie kunt u wisselen tussen het huidige gesprek en het vastgehouden gesprek.
j Gesprek vasthouden en Gesprek in wachtrij De telefoon ondersteunt de GSM-netwerkopties voor vastgehouden gesprekken en gesprek in de wachtrij. Met deze opties kunt u een gesprek veranderen in een vastgehouden gesprek en een binnenkomend gesprek aannemen of een tweede gesprek beginnen (Zie ‘Gesprek in wachtrij’ in het Menu Gespreksfaciliteiten voor meer informatie).
Berichten tijdens vastgehouden gesprekken of gesprekken in de wachtrij Als u een vastgehouden gesprek of gesprek in de wachtrij hebt, kunnen een of meer van de volgende berichten op het display worden weergegeven: probeert Er is een verzoek ingediend om het actieve gesprek te veranderen in een vastgehouden gesprek, om over te schakelen van het actieve gesprek naar een vastgehouden gesprek of om een deelnemer toe te voegen aan een conferentiegesprek.
Conferentiegesprek Met deze optie wordt het actieve gesprek met een vastgehouden gesprek verbonden. Met Voeg toe aan conferentie kunt u een gesprek voeren met maximaal vijf andere telefoons. Tijdens een gesprek kunt u altijd personen toevoegen aan het conferentiegesprek of deze uit de kring verwijderen of de verbinding met hen verbreken. Daarvoor kunt u de andere opties uit het menu "Tijdens gesprek" gebruiken.
Gesprek doorgeven Met Gesprek doorgeven kunt u een gesprek doorschakelen naar een ander nummer. Hiertoe staan u twee manieren ter beschikking: voordat, of nadat de derde persoon is verbonden. AOm van deze mogelijkheid gebruik te kunnen maken, moet u voor Voeg toe aan conferentie en Gesprek vasthouden beide een aanvullend abonnement nemen.
Nederlands 36 Bellen en gebeld worden
Spraakfuncties gebruiken VoiceNotes™ gebruiken Met de VoiceNotes™-functie kunt u 3 minuut gesproken boodschappen of een deel van een telefoongesprek opnemen. Dit is vooral handig als u geen pen en papier bij de hand hebt om aanwijzingen of een boodschap te noteren. Opnemen is mogelijk in de volgende situaties: • Telefoon niet in gebruik (geen gesprekken). • Eén actief gesprek (inclusief conferentiegesprekken). • Actief gesprek plus gesprek in wachtrij.
En om naar de vorige VoiceNote™ te gaan, dient u de knop < in te drukken, druk een tweede maal indien de huidige boodschap aan het afspelen is. Druk op C om de huidige VoiceNote™ te stoppen. AWanneer u beluister VoiceNote had geselecteerd uit het menu Quick Access, keert de telefoon terug naar de ruststatus (niet in gebruik). Druk tweemaal snel achter elkaar op < om terug naar de vorige boodschap te gaan.
Spraaksturing gebruiken Met behulp van Spraaksturing kunt u met een enkele gesproken opdracht een nummer kiezen of een optie uit het Quick Accessmenu activeren. Een dergelijke gesproken opdracht wordt spraaklabel genoemd. U kunt spraaklabels toekennen aan in het Telefoonboek van uw toestel opgeslagen nummers en aan Quick Access-functies. AU kunt geen spraaklabels toekennen aan de nummers die op uw SIM-kaart zijn opgeslagen.
3 geef naam na toon... Wacht op de toon en spreek de naam in. Gebruik het toestel enkel in een omgeving met weinig bijgeluiden. 4 u druk op OK wanneer gereed Druk op O om door te gaan. 5 geef naam na toon... Wacht op de toon en spreek de naam in zoals bij stap 3 hierboven aangegeven. Gebruik het toestel enkel in een omgeving met weinig bijgeluiden.
Spraaksturing gebruiken voor nummers in het Telefoonboek U kunt zowel de Smart-knop (=) als het Telefoonboek-menu gevolgd door = gebruiken. Spraaksturing met de Smart-knop (=) Druk op =. Indien er een nummer in het Telefoonboek is dat een spraaklabel heeft, verschijnt het volgende bericht: 1 geef naam na toon... Wacht op de toon en spreek de naam in. Gebruik het toestel enkel in een omgeving met weinig bijgeluiden.
Deze optie is toegankelijk via het menu Telefooninstelling en maakt het mogelijk om: • Uw Quick Access-menu aan te passen. • De toekenning van de spraaklabels voor de Quick Accessfuncties in te stellen en te wijzigen. Wanneer u de Quick Access-instelling kiest, wordt de lijst met Quick Access-functies weergegeven. Als een functie al een spraaklabel heeft, verschijnt het symbool )) en de benaming van de functie op de display.
Spraaklabel wissen ADeze optie verschijnt niet indien er geen spraaklabel is dat gewist kan worden. Met deze optie kunt u het spraaklabel van de Quick Accessfunctie wissen. Indien u op O drukt, wordt het spraaklabel gewist en verschijnt het bericht y spraak label gewist.
Nederlands 44 Spraakfuncties gebruiken
Menu Opties gebruiken Opties die cursief worden weergegeven zijn alleen beschikbaar wanneer de Uitgebreide menu’s zijn ingeschakeld. # Indien uw service provider zijn eigen menu heeft toegevoegd, zal Toegang Internet niet de eerste keuze zijn in het menu Opties. † De beschikbaarheid hangt af van het type SIM-kaart en de instellingen en/of uw abonnement op deze opties, indien beschikbaar.
Toegang Internet ADe voorziening Toegang Internet is afhankelijk van uw gekozen servicepakket. Neem contact op met uw service provider als u informatie wenst over de op WAP (Wireless Application Protocol) technologie gebaseerde mobiele internet-diensten die u ter beschikking staan.
Browsermenu gebruiken U heeft enkel tijdens een Mobiele Internet-sessie toegang tot het Browsermenu. Weergeven van Browsermenu op het display: 1 Druk op $ of E. Druk op O wanneer Toegang internet op het display verschijnt. 2 Houd $ ingedrukt tot het Browser Menu verschijnt. Vervolgens zal de volgende lijst met opties verschijnen: 1. help biedt hulp, indien beschikbaar, voor de eerder opgelichte optie.
Mobiele Internet-toegang instellen Instellen van Mobiele Internet-toegang: AUw SIM-kaart moet door uw service provider geschikt worden gemaakt voor het voeren van data transmissie. 1 Druk op O wanneer de Toegang internet prompt verschijnt. 2 Houd de toets $ ingedrukt tot het Browsermenu verschijnt. 3 Scroll naar boven of beneden m.b.v. de toets < of > tot u bij de optie 7> instellingen bent. 4 Druk op O om deze optie te selecteren.
inclusief + en de landcode. Bijv.: +44 en vervolgens uw telefoonnummer. 10 Houd de toets C ingedrukt om het menu Telefoonboek te verlaten. Voor het eerst een Mobiele Internet-sessie beginnen Om uw voor internet geschikte telefoon zo goed mogelijk te beveiligen, is deze voorzien van een extra beveiligingsoptie. Uw telefoon zal automatisch het internetgebruik vastleggen bij de eerste SIM-kaart die hiervoor wordt gebruikt.
Tekst wijzigen tijdens een Mobiele Internet-sessie U kunt tekst tijdens een mobiele internet-sessie op dezelfde manier wijzigen als bij alle andere telefoonfuncties, maar u kunt tevens soft-toetsen gebruiken om symbolen en cijfers in te voeren. Zie Tekst in uw telefoon invoeren. Bellen en gebeld worden tijdens een Mobiele Internetsessie Indien u wilt bellen, dient u de mobiele internet-sessie te beëindigen en op de gebruikelijke manier een nummer te bellen.
Verklaring van toetsen bij een Mobiele Internet-sessie Handeling Effect mobiele internet Op $ drukken De eerste soft-toets (Softtoets1 in het voorbeeld) wordt geselecteerd. Op O drukken De tweede soft-toets (Softtoets2 in het voorbeeld) wordt geselecteerd. Effect teksteditor1 Op $ drukken en Het mobiele internet-menu verschijnt. ingedrukt houden Op = drukken De mobiele internet-sessie wordt beëindigd. Op C drukken Het vorige scherm verschijnt.
Het menu Telefoonboek Netherlands 52 Menu Opties gebruiken
j Wat is het Telefoonboek? U kunt namen en telefoonnummers opslaan in een elektronisch 'Telefoonboek'. Deze gegevens worden opgeslagen in de lijst met persoonlijke nummers in het geheugen van de telefoon of van de SIM-kaart, en in de lijst Beperkt kiezen1 op de SIM-kaart. U kunt een opgeslagen nummer snel opvragen en bellen. De lijst met persoonlijke nummers kan 100 nummers bevatten en de SIM-kaart heeft ruimte voor zo'n 155 nummers.
Tekst in uw telefoon invoeren U kunt tekst invoeren met behulp van het toetsenbord (0, 1 t/m 9). Er zijn drie verschillende manieren om tekst in te voeren: iTAP™: Druk op een toets om een teken op te roepen. Een dynamisch woordenboek maakt hiervan gebruik om een bestand van een reeks mogelijke woorden of namen op te bouwen en deze weer te geven. iTAP™ is eventueel niet in alle talen van uw toestel beschikbaar.
Pa P 2 7 P S Q R 7 Sa Pc Pa Sc ▼ Methode voor het invoeren van tekst selecteren Tekst toevoegen of bewerken kan op verschillende manieren, bijvoorbeeld: ▼ • in het telefoonboek voer naam in, voer nummer in) • in de berichteneditor Par Invoeren van tekst in iTAP-modus AEnkel beschikbaar indien iTAP de momenteel voor uw telefoon ingestelde taal ondersteunt. In iTAP-modus zijn er onder iedere toets een aantal verschillende tekens opgeslagen.
iTAP - Woorden vergrendelen U kunt een woord vergrendelen om een betere keuze aan tekstopties te krijgen of om te voorkomen dat het dynamische woordenboek de tekstkern waarin u zich bevindt, wijzigt. De kerntekst kan worden gewijzigd indien u een woord schept dat niet in het dynamische woordenboek voorkomt.
Invoeren van tekst in Tap-modus In Tap-modus zijn er onder iedere toets een aantal verschillende tekens opgeslagen.Zie ‘Overzicht tekens’. U kunt door de lijst met verschillende tekens scrollen door de betreffende toets verschillende keren in te drukken. Indien u bijvoorbeeld op 5 drukt, verschijnt het teken J of j. Als u dezelfde toets nogmaals indrukt, wordt het teken K of k weergegeven, enzovoorts.
Nummer zoeken op naam i Druk op = en spreek het Spraaklabel in na de toon. i Druk op = en gebruik vervolgens de volumeknop om naar een opgeslagen nummer te lopen of druk op de betreffende cijfertoets om naar een bepaalde letter te gaan. Houd, om een gesprek te beginnen, = 1,5 seconde ingedrukt of druk op O. Om de telefoonnummers in het telefoonboek alfabetisch volgens naam op uw scherm te laten verschijnen, dient u de toetsen < of > te gebruiken.
Om de telefoonnummers in het telefoonboek alfabetisch volgens naam op uw scherm te laten verschijnen, dient u de toetsen < of > te gebruiken. Wanneer de gewenste naam op het scherm verschijnt, moet u de toets O indrukken om uw selectie te bevestigen. De telefoon gaat dan naar het sub-menu voor zoek op locatie. Zie ‘De opties voor ‘Zoeken op ...’’.
Zodra u een nieuw gegeven heeft ingevoerd, verschijnt het bericht opgeslagen XXX. Spraaklabel toevoegen Nadat u een een nieuw gegeven in het telefoongeheugen heeft opgeslagen, zal de vraag spraak label toevoegen? op de display verschijnen na opgeslagen XXX. Druk op O om een spraaklabel toe te voegen. Zie Spraaksturing gebruiken.
AMet de functie Postscripting kunt u een nummer wijzigen, wanneer u het heeft opgevraagd uit een van de lijsten met gesprekken. Gemiste gesprekken i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. Met deze optie geeft u de 10 laatste gemiste gesprekken weer, met tijd en datum. Kies deze optie om het nummer te bellen of toe te voegen aan uw telefoon- of het SIM-kaart geheugen.
SIM-kaart, wordt de bijbehorende naam weergegeven. Zo niet, dan wordt alleen het gebelde nummer weergegeven. Alle nummers wissen Met deze optie wist u alle nummers die zijn opgeslagen in de lijsten met de laatste tien gemiste, ontvangen of gevoerde gesprekken. ADe lijst Laatste tien gesprekken wordt gewist wanneer de SIM-kaart wordt vervangen. Eigen telefoonnummer(s) Met deze optie kunt u uw cellulaire telefoon-, fax- en datanummers opvragen en wijzigen.
Instelling Beperkt kiezen Met deze optie kunt u de functie Beperkt kiezen in- en uitschakelen en gegevens in de lijst Beperkt kiezen toevoegen of wijzigen. U wordt gevraagd uw PIN2-beveiligingscode in te voeren wanneer u deze optie selecteert. Wis gegeven Wist een telefoonnummer en naam van de lijst Beperkt kiezen. De eerste vermelding in de lijst Beperkt kiezen wordt weergegeven. Ga met de pijltoets naar de vermelding die wilt verwijderen en druk op O.
De alarm klok Alarm instellen i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. Met deze optie kunt u de frequentie van het alarm instellen, de tijd waarop het zal verlopen bepalen en een boodschap van 40 karakters aan het alarm toekennen.
Menu Gespreksfaciliteiten Toon batterijmeter Met deze optie kunt u zien hoeveel capaciteit de batterij nog bij benadering heeft, bijvoorbeeld: Batterij - Gesprek opties toon batterij meter nummer † weergave nummer weergave volgend gesp geen num. weerg. volg.
Telefoonnummer - ID aan/uit j Schakel gesprek door Telefoonnummer - ID aan/uit is een netwerkfunctie. U dient zich hiervoor te abonneren op een van de twee Caller Line Identification restrictions voorzieningen van uw netwerk. Toon ID bij volgend gesprek Uw telefoonnummer wordt verzonden bij het volgende gesprek, maar niet bij de daaropvolgende gesprekken, tenzij u deze optie opnieuw selecteert. Geen ID bij volgend gesprek i Druk op E.
Nadat u een van de doorschakelopties heeft geselecteerd, is er een kleine onderbreking terwijl de telefoon de huidige instelling opvraagt bij het netwerk. ATijdens schakel gesprek door is het antwoordapparaat niet beschikbaar. Schakel stemgesprek door Met deze optie kunt u uw telefoon instellen op Doorschakelen bij afwezigheid, Schakel alle gesprekken door of Doorschakelopties.
indien bezet Met deze optie worden alle inkomende gesprekken doorgeschakeld als de telefoon bezet is. indien niet bereikbaar Met deze optie worden inkomende gesprekken doorgeschakeld als het netwerk geen contact krijgt met uw telefoon. indien geen antwoord Met deze optie worden inkomende gesprekken doorgeschakeld wanneer u de telefoon niet aanneemt. Faxoproep doorschakelen Met deze optie kunt u alle faxoproepen naar één nummer doorschakelen.
AWanneer een spraak- en faxgesprek actief is, worden functies voor inkomende gesprekken als wachten en vasthouden van gesprekken opgeschort. Als u een spraak- en faxgesprek ontvangt en: • De telefoon niet gereed is om te faxen, kunt u uitsluitend spreken. • De telefoon is gereed om te faxen maar de spraak- en faxmodus is uitgeschakeld, wordt het gesprek automatisch naar de fax geleid en kunt u niet spreken.
Blokkeer internat. Wanneer deze optie is geselecteerd, is er een korte wachttijd terwijl in het netwerk de huidige instelling wordt opgevraagd. Int'l m.u.v. eigen land Wanneer deze optie is geselecteerd, worden alle uitgaande internationale gesprekken geblokkeerd, behalve de gesprekken naar uw eigen land. Alle gesprekken Wanneer deze optie is geselecteerd, worden alle uitgaande gesprekken geblokkeerd, behalve wanneer een alarmnummer wordt gebeld.
Menu Berichten Menu Opties gebruiken 71 Netherlands
De telefoon ondersteunt de twee voorzieningen voor GSMberichten: Short Message Services (SMS) en Cell Broadcast. SMS-berichten Dit zijn tekstberichten die specifiek naar en van uw telefoonnummer worden gezonden. Wanneer een SMS-bericht wordt ontvangen, reageert de telefoon als volgt: 1 De animatie voor ontvangen berichten wordt weergegeven en er klinken drie korte oproepsignalen (afhankelijk van de instelling Beltoon of Vibracall).
SMS-berichten lezen Met de scroll-toets (< of >) kunt u zowel in de lijst met ontvangen als in de lijst met uitgaande berichten bladeren. Uw toestel geeft de animatie voor berichten bekijken voor ieder bericht weer. Als u een bepaald bericht wilt weergeven, geeft u het berichtnummer op, bijvoorbeeld 5 om het vijfde bericht te bekijken. Als het bericht niet bestaat, wordt de tekst ongeldig nummer gegeven.
telefoonnummer van de afzender (indien beschikbaar). De volgende berichten worden op dezelfde wijze getoond. Zie SMS-berichten lezen voor meer informatie over het bladeren door de berichten. Druk op O wanneer u een bericht leest om naar het submenu te gaan. Wijzig presentatie Met deze optie kunt u de volledige instellingen voor het geselecteerde alarm weergeven. Selecteer wijzig presentatie opnieuw om terug te gaan naar het vorige display.
Opslaan Met deze optie kunt u de inkomende beltoon in het geheugen van uw telefoon opslaan. ADe nieuw opgeslagen beltoon vervangt de zelfgemaakte beltoon (muziek beltoon) die zich reeds in het geheugen bevindt. Wijzig presentatie Met deze optie kunt u de volledige instellingen voor het geselecteerde alarm weergeven. Selecteer wijzig presentatie opnieuw om terug te gaan naar het vorige display.
Bericht bewerken Met deze optie kunt u de Berichten-editor gebruiken om het geselecteerde bericht te bewerken en het gewijzigde bericht daarna verzenden en/of opslaan in de lijst met uitgaande berichten. Zie SMS-berichten maken en bewerken voor meer informatie over het gebruik van de Berichten-editor. Bericht wissen Als u deze optie kiest, wordt het bericht dat u bekijkt, gewist.
Wis alle kanalen Indien u deze optie kiest, worden alle kanalen en de bijbehorende ontvangen berichten gewist. Taallijst ADe beschikbaarheid is afhankelijk van het type en de instellingen van de SIM-kaart, en/of uw servicepakket. Met behulp van deze optie kunt u verschillende talen voor de Cell Broadcast-berichten kiezen. Zie ook Taalkeuze in het Menu Telefooninstelling.
Menu Telefooninstelling Telefoon-instelling (uitgebreide menus - aan) kies lijn † uitgebreide menus toon tijd en datum aan uit stel tijd en datum in tijd notatie kies taal* kies editor methode english ..
j Beltoon of VibraCall Lijn selecteren i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. Met deze optie kunt u wisselen tussen lijn 1 en lijn 2. Deze optie bepaalt de manier waarop de telefoon u waarschuwt bij een inkomend gesprek.
j Beltoon 2 instellen Met deze optie stelt u de toon in die uw telefoon produceert bij een inkomend gesprek op lijn 2. ADeze optie is zonder abonnement op lijn 2 niet beschikbaar. Stel alarmbeltoon in Met deze optie kunt u de alarmbeltoon aan- of uitzetten. j Instellen berichtenbeltoon Met deze optie kunt u de toon instellen die uw toestel maakt wanneer het een SMS-bericht ontvangt. Muziekbeltoon bewerken i Druk op E.
Een noot maken of wijzigen De muzieknoten worden geselecteerd met de nummertoetsen. Deze toetsen komen overeen met de volgende muzieknoten: Muzieknoten - Tabel Toets Musieknoot 1 C 2 D 3 E 4 F 5 G 6 A 7 B 0 Rust of pauze. Een rust is de duur van de periode dat er geen muziek te horen is. Deze duur is instelbaar. Een rust wordt op het display weergegeven met een ‘R’. Houd 0 ingedrukt om noten met 0 te vullen.
Quick Access-instelling Deze optie biedt de volgende mogelijkheden: • Uw Quick Access-menu aan te passen. • De toekenning van de spraaklabels voor de Quick Accessfuncties in te stellen en te wijzigen. Voor nadere informatie, zie Spraaksturing voor Quick Accessfuncties. j Telefoonslot i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. Met deze optie kunt u de Slotcode instellen en wijzigen .
Wijzig Contrast Wijzig SIM PIN-code Met deze optie kunt u de PIN-code van de SIM-kaart wijzigen. i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. De optie ‘SIM-kaart PIN vereist’ moet zijn ingesteld op aan en u moet de oude PIN-code opgeven voordat u verder kunt gaan. Met deze functie kunt u het contrast van het display instellen.
Wijzig SIM PIN2-code Met deze optie kunt u de PIN2-beveiligingscode wijzigen. Wanneer u deze optie selecteert, moet u de oude PIN2beveiligingscode opgeven voor u verder kunt gaan. U wordt gevraagd om een nieuwe code van vier tot acht cijfers in te voeren om de oude PIN2-beveiligingscode te vervangen. Ter bevestiging moet de nieuwe PIN2-beveiligingscode daarna nogmaals worden ingegeven.
Toon tijd en datum i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. Met deze optie worden de tijd en datum weergegeven totdat een toets ingedrukt wordt. j Tijd en datum instellen Met deze optie kunt u de tijd en datum instellen. U wordt gevraagd voer tijd in - 24-uursnotatie. U wordt vervolgens gevraagd voer datum in:.
Telefoonstatus Statusoverzicht Met deze optie kunt u de huidige instelling van de menu-opties bekijken. Nadat u deze optie hebt geselecteerd, wordt een lijst weergegeven met de menu-opties waarvan de standaardinstelling is gewijzigd. Druk op $ om de volgende optie te bekijken. Algehele Reset ! Gebruik deze optie met de nodige voorzichtigheid. Met deze optie kunt u de oorspronkelijke instellingen van bepaalde telefoonopties herstellen.
Het menu Netwerkkeuze Netwerkselectie U kunt alleen gesprekken beginnen en gesprekken ontvangen als u geregistreerd bent bij een van de beschikbare netwerken. Dit kan een GSM900, een GSM1800 of een gecombineerd GSM900/ 1800 netwerk zijn. De telefoon zoekt automatisch naar het laatst gebruikte netwerk. Mocht dit netwerk om bepaalde redenen niet beschikbaar zijn, dan zal de telefoon op zoek gaan naar een nieuw netwerk.
Registreer nu Als u deze optie kiest, probeert de telefoon zich te registreren bij het geselecteerde netwerk. Als de registratie mislukt, probeert de telefoon zich op de normale manier te registreren. Maak voorkeur Als u deze optie kiest, wordt u gevraagd op welke plaats het geselecteerde netwerk in de voorkeurslijst moet worden gezet.
is voltooid, drukt u op $ om door de lijst te bladeren. Wanneer u een netwerk ziet dat u wilt opslaan in uw voorkeurslijst, drukt u op O. Vervolgens wordt u gevraagd op welke positie het geselecteerde netwerk in de voorkeurslijst moet worden geplaatst. Met de optie ‘Kies uit beschikbare’ wordt een vooraf gemaakte lijst van netwerken weergegeven. Druk op $ om door de lijst te bladeren.
Menu Gesprekmeters Gesprekmeters Gesprek meters gesprek† kosten laatste gesprek totaal alle gesprekken bedrag tegoed gesprek timers laatste gesprek totaal alle gesprekken alle timers terugstellen teller toon instellen eenmalig herhaal weergave aan uit aan uit toon tijd per gesprek toon kosten per gesprek† toon totale kosten† gesprek niet tonen voer PIN2 in instellingen† gesprek kosten levensduur timer kostenmeters terugzetten instelling tot.
Laatste gesprek i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. De kosten van het laatste gesprek worden weergegeven. Laatste gesprek i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in. De duur van uw laatste gesprek wordt weergegeven.
Stel weergave in Met deze functie kunt u opgeven of de gespreksduur- of kostenmeters moeten worden weergegeven tijdens een gesprek. Als u geen gebruik maakt van de Advice of Charge service, is alleen de gesprekduurmeter beschikbaar. AAls er een kostenlimiet is ingesteld, wordt altijd uw resterende tegoed weergegeven. Toon tijd per gesprek Met deze optie kunt u de gesprekduurmeter tijdens gesprekken weergeven.
Als de limiet is bereikt, moet u een nieuwe kostenlimiet opgeven of de limiet uitschakelen voordat u in rekening te brengen gesprekken kunt voeren. Selecteer uit om de kostenlimiet uit te schakelen. Stel kosteneenheid in Met deze optie kunt u opgeven of de kosten moeten worden uitgedrukt in telefooneenheden of in valuta. Eenheden Hiermee worden de kosten in telefooneenheden weergegeven. Valuta Hiermee worden de kosten in valuta weergegeven.
De Calculator ADeze functie is niet verkrijgbaar in alle landen. Over de calculator Met deze optie kunt u eenvoudige berekeningen uitvoeren via het toetsenbord op uw telefoon. De calculator laat toe dat u een wisselkoers instelt voor gebruik bij eenvoudige valutaomzettingen Toegang tot de calculator i Druk op E. Selecteer de Quick Access-functie of spreek na de toon het betreffende spraaklabel in.
AHet symbool + wordt als standard geaccentueerd. Als het meest rechtse symbool of bewerkingselement geselecteerd is en u op > drukt, dan zal het meest linkse symbool of bewerkingselement worden geaccentueerd.
Voorbeeld van valuta-omzetting Onderstaand voorbeeld toont hoe u £5 kunt omzetten in US Dollars met behulp van de waarde 1.4 die u eerder heeft opgeslagen. 1 Druk op 5. Gaat verder met een nieuwe berekening.
Menu Spelletjes Nieuw spel Met de optie Nieuw spel start u een nieuwe sessie van het door u gekozen spel. Als u Nieuw spel kiest voor Torens van hanoi, moet u eerst nog de moeilijkheidsgraad voor het spel kiezen.
Een spel beëindigen en opslaan Als u een spelletje aan het spelen bent, wordt u onderbroken als: Torens van Hanoi • u een inkomend gesprek ontvangt1 Cursor geeft de positie van de paal aan Deze opening geeft de geselecteerde ring aan • uw telefoon u aan een afspraak herinnert • de batterij aan het ontladen is, of • als u het spel met C stopt.
Spelregels • U kunt alleen de bovenste ring op de stapel verplaatsen. • U mag slechts één ring tegelijk verplaatsen. • U mag geen ring boven op een kleinere ring plaatsen. Torens van hanoi spelen Als u een nieuw spelletje start, moet u eerst de moeilijkheidsgraad voor het nieuwe spel kiezen. Druk op een toets van 3 tot 7 om het spelniveau te selecteren. Druk op 4 of 6 om van paal te wisselen.
Baccarat spelen U begint een nieuw spelletje baccarat met een tegoed van 500 punten. Vervolgens wordt u gevraagd op welke speler u wilt inzetten. Druk op < of > om omhoog of omlaag te scrollen voor de selectie van de optie waarop u wilt wedden (B, P of gelijk spel). Druk op Press 5 om deze speler te selecteren. Voer het bedrag in dat u wilt inzetten en druk op O. Het bedrag moet tussen 5 en 500 punten liggen en mag niet meer zijn dan uw huidige tegoed.
Spelregels • Zorg dat de bal niet de onderrand van het scherm raakt. Als dit gebeurt, is het spel afgelopen. • Met 4 beweegt u het batje naar links. knippert het scherm drie maal en wordt uw score weergegeven. Nadat uw score is weergegeven, kunt u het spel desgewenst opnieuw starten met een van de drie opties nieuw spel, opgeslagen spel of beste score. Als u midden in een spel wilt stoppen, drukt u op C.
Menu Accessoire-instellingen U ziet deze optie alleen wanneer de telefoon in een autoset is geïnstalleerd of wanneer een koptelefoonset aangesloten is. Accessoire instellingen Autoradio mute † Automatisch‡ aannemen Automatisch† handsfree Veiligheidstimer Extern alarm † Aan Uit Aan Uit Aan Uit Aan Uit Aan Uit Autosets beschikken over oplaadmogelijkheden en soms kunt u een aansluiting maken op een externe antenne voor een betere ontvangst.
Automatisch handsfree Deze optie wordt gebruikt in combinatie met de optie ‘Automatisch aannemen’ en een autoset om gesprekken door te sturen naar externe microfoons en speakers. Deze optie is slechts bij bepaalde autosets beschikbaar. Neem met de dealer van Motorola contact op voor meer informatie. Deze optie heeft twee instellingen, aan en uit.
Netherlands 104 Menu Opties gebruiken
Het menu Quick Access gebruiken Behalve dat alle functies op uw telefoon beschikbaar zijn via makkelijk toegankelijke menu’s, kunt u een aantal veelgebruikte functies ook oproepen met het menu Quick Access. De functies in dit menu zijn genummerd van 1-9. U heeft de keuze uit drie mogelijkheden om een Quick Accessfunctie te gebruiken: • Druk op de Quick Access-toets (E) en spreek het betreffende spraaklabel in na de toon.
Ä Toegang Internet? T In SIM opslaan? ADeze voorziening is afhankelijk van het netwerk en van uw servicepakket. Neem contact op met uw service provider voor meer informatie over de op WAP (Wireless Application Protocol)-technologie gebaseerde beschikbare mobiele internet-diensten. U wordt gevraagd een telefoonnummer en vervolgens een naam in te voeren. Met deze optie start u uw mobiele Internetsessie en wordt u verbonden met de website Phone.com.
P Doorschakelen? Onvoorwaardelijk doorschakelen van gesprekken wordt in- of uitgeschakeld afhankelijk van de huidige instelling. Hierdoor blijft het doorschakelen van een fax en het overdragen van gegevens onafhankelijk van het doorschakelen van gesprekken mogelijk. AU moet eerst een doorkiesnummer hebben gedefinieerd met de optie ‘Schakel alle gesprekken door’ in het menu Schakel gesprek door om deze functie te kunnen gebruiken.
¹Spelletjes - Torens van hanoi? Spelletjes - Baccarat?, Spelletjes - Bricks? Hiermee kunt u een van de bovenstaande spelletjes spelen. Zie Menu Spelletjes voor meer informatie. X Kosten gesprek? Toont de kosten van het laatste gesprek dat voor uw rekening komt. Zie ’Toon kosten gesprek’. Y Timers gesprek? Toont de tijdsduur van het laatste gesprek dat voor uw rekening komt. Zie ’Toon timers gesprek’.
Het menu Quick Access aanpassen U kunt de functies in het menu Quick Access aan uw eigen voorkeur aanpassen. • VibraCall aan/uit Om het menu aan te passen, kunt u ofwel het menu Quick Access-instelling gebruiken (zie Spraaksturing gebruiken) of u kunt het volgende doen: • ontvangen berichten 1 Druk op de toets E en ga naar het menu-item dat u wilt wijzigen.
• torens van hanoi spel • aangenomen gesprekken • gevoerde gesprekken • toon diensten1 • wissel lijn 1/21 1. De beschikbaarheid hangt af van het type SIM-kaart en de instellingen en/of uw abonnement op deze opties, indien beschikbaar.
Accessoires De volgende accessoires zijn speciaal ontworpen voor uw telefoon. Er kunnen nog meer accessoires beschikbaar zijn, die apart verpakt zijn. Neem voor meer informatie a.u.b. contact op met uw plaatselijke serviceprovider of verkoper. Bureaulader Met de bureaulader kunt u tegelijkertijd een batterij in de telefoon en een reservebatterij opladen.
Lederen holster Draag uw telefoon in een lederen holster op uw riem. Riemklem Met de riemklem kunt u de telefoon aan uw broekriem bevestigen. AOm de riemklem te kunnen gebruiken, dient u eerst de rubberen dop aan de achterzijde van het toestel verwijderen. Handsfree-systeem voor professionele installatie Het standaard handsfree-systeem voor de auto bestaat uit een batterijlader, een telefoonhouder, een luidspreker en een microfoon.
Wat te doen bij... U kunt uw telefoon niet inschakelen Controleer de batterij. Is deze geladen, juist geplaatst en zijn de contacten schoon en droog? Zie ‘Belangrijke informatie’. U kunt geen gesprekken voeren Controleer het signaalsterktesymbool in het display. Is het signaal zwak, loop dan naar een open ruimte of, indien u zich in een gebouw bevindt, ga dan dichter bij het raam staan.
Uw SIM-kaart werkt niet Is de kaart op de juiste wijze geplaatst? Zie ‘SIM-kaart aanbrengen/verwijderen’. Is de gouden chip zichtbaar beschadigd of gekrast? Breng de kaart terug naar uw servicedienst. Controleer de contactpunten van de SIM kaart. Indien de contactpunten vuil zijn, reinigt u deze met een antistatisch doekje. De batterij laadt niet op Controleer de lader.
Het symbool o knippert Er is niet genoeg geheugen om nog een SMS-bericht op te slaan. Gebruik het menu Berichten om één of meer berichten te verwijderen. U kunt geen internationale gesprekken voeren Sommige servicediensten hebben automatisch de mogelijkheid om internationale gesprekken te voeren geblokkeerd. Neemt contact op met de servicedienst.
Nederlands 116 Wat te doen bij...
Index A Aansluiting oortelefoon ........................18 Accessoires ........................................111 Alarm instellen .....................................64 Alarm klok ...........................................64 Alarm uitschakelen ..........................64 wijzig alarm .....................................64 Wijzig presentatie ............................64 Alarm status .........................................64 Algehele Clear ..........
Een naam en nummer wissen .............. 59 Een nummer kiezen ............................. 26 Eigen telefoonnummer(s) .................... 62 Extern alarm ...................................... 103 F Faxoproep doorschakelen .................... 68 G Gebeld worden ................................... 29 Geblokkeerd .................................25, 84 Gegeven toevoegen aan geheugen Sim-kaart ............... 106 aan telefoongeheugen ..................
Mobiel Internet Beëindigen van een sessie ................50 Bellen en gebeld worden .................50 De Sessie beginnen ..........................49 Displayfuncties .................................46 Internet service-alarmbericht ............50 Verklaring toetsen ...........................51 Wijzigen Tekst .................................50 Mute aan of uitzetten ..........................31 N Ontvangen gesprekken toevoegen aan SIM-kaartgeheugen ...
Statusindicator .................................... 18 statusindicator batterijspaarstand ........................... 85 Statusoverzicht .................................... 86 Stel weergave in .................................. 92 Storingen verhelpen .......................... 113 Symbolen ............................................ 16 Symbool Berichtenservice .................... 17 Symbool In gebruik .............................
Z Zoek nieuw netwerk ............................89 Zoek op locatie ....................................58 Zoeken op locatie ...............................
Nederlands 122 Index
Index 123 Nederlands
Nederlands 124 Index 6809439A15
