User manual

EU PL
Wykluczenia
Standardowe zużycie. Ochroną gwarancyjną nie są objęte: okresowa konserwacja, naprawa
i wymiana części związane z normalnym zużyciem produktu.
Baterie. Gwarancja obejmuje wyłącznie te baterie, których pojemność po pełnym naładowaniu jest
niższa niż 80% pojemności nominalnej, oraz baterie, które przeciekają.
Nieprawidłowe użycie. Uszkodzenia i usterki wynikające z: (a) niewłaściwej obsługi, przechowywania,
użycia, wypadku lub zaniedbania, jak uszkodzenia fizyczne (pęknięcia, zarysowania) powierzchni
produktu wynikające z jego niewłaściwego użytkowania (b) styczności z cieczami, wodą, deszczem,
nadmierną wilgotnością lub oparami, piaskiem, brudem itp., nadmiernym ciepłem lub żywnością (c)
stosowania produktów i akcesoriów do użytku komercyjnego lub używanie ich w niewłaściwych
warunkach albo użytkowania niezgodnie z instrukcją oraz (d) innych działań niespowodowanych przez
firmy MOTOROLA ani BINATONE nie są objęte gwarancją.
Stosowanie produktów i akcesoriów nieopatrzonych marką Motorola. Uszkodzenia i usterki
wynikające ze stosowania produktów i akcesoriów innych niż opatrzone marką Motorola lub atestowane,
a także stosowania innych urządzeń peryferyjnych nie są objęte ochroną gwarancyjną.
Produkty objęte gwarancją Czas trwania ochrony gwarancyjnej
Produkty powszechnego użytku Dwa (2) lata od daty zakupu produktu przez pierwszego
użytkownika.
Akcesoria do produktów
powszechnego użytku
Dziewięćdziesiąt (90) dni od daty zakupu akcesoriów przez
pierwszego użytkownika.
Produkty powszechnego użytku
i akcesoria, które podlegają
naprawie lub wymianie
Czas pozostały do upływu oryginalnej gwarancji lub
dziewięćdziesiąt (90) dni od daty zwrotu produktu klientowi,
zależnie który okres jest dłuższy.
Utylizacja urządzenia (ochrona środowiska)
Po zakończeniu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać go z innymi
odpadami domowymi. Należy przekazać produkt do punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informuje o tym symbol umieszczony
na produkcie, w instrukcji obsługi i/lub na opakowaniu.
Niektóre materiały, z których wykonany jest produkt, można ponownie
wykorzystać, jeśli produkt zostanie oddany do punktu zbiórki. Ponowne
wykorzystanie części lub surowców ze zużytych produktów istotnie przyczynia
się do ochrony środowiska naturalnego.
Więcej informacji na temat punktów zbiórki w okolicy można uzyskać u miejscowych władz.
Nieuprawnione serwisowanie i modyfikacje. Usterki lub uszkodzenia wynikające z czynności
serwisowych, testów, regulacji, instalacji, konserwacji, zmian lub modyfikacji prowadzonych przez
podmioty inne niż MOTOROLA, BINATONE lub ich autoryzowane centra serwisowe są wyłączone
z zakresu gwarancji.
Produkty modyfikowane. Produkty i akcesoria, których (a) numery seryjne i oznaczenia dat zostały
usunięte, zmienione lub uszkodzone; (b) plomby zostały uszkodzone lub noszą ślady manipulacji;
(c) numery seryjne nie pasują do siebie lub (d) obudowy albo części nie są marki Motorola lub są
niezgodne, są wyłączone z ochrony gwarancyjnej.
Usługi komunikacyjne. Uszkodzenia, usterki lub awarie produktów i akcesoriów spowodowane
działaniem usług komunikacyjnych, z których korzysta użytkownik, nie są objęte ochroną gwarancyjną.
Gdzie szukać informacji na temat ochrony gwarancyjnej i innych?
W celu zamówienia serwisu lub uzyskania informacji proszę dzwonić na numer:
0221168640 E-mail: [e-mail]
Uzyskają Państwo informację, w jaki sposób przesłać produkty i akcesoria na własny koszt i ryzyko do
autoryzowanego centrum serwisowego BINATONE. Aby zamówić usługę serwisową, należy przesłać:
(a) produkt lub akcesorium; (b) oryginalny dowód zakupu (paragon), z podaniem miejsca
i daty zakupu oraz nazwy sprzedawcy; (c) jeśli w opakowaniu znajdowała się karta gwarancyjna —
wypełnioną kartę gwarancyjną z podaniem numeru seryjnego produktu; (d) pisemny opis problemu
oraz, przede wszystkim; e) swój adres i numer telefonu.
Powyższe warunki stanowią całość umowy gwarancyjnej zawieranej między użytkownikiem a firmą
BINATONE, dotyczącej zakupionych produktów lub akcesoriów i zastępują wszystkie wcześniejsze
umowy i oświadczenia, w tym oświadczenia składane w publikacjach i materiałach promocyjnych
wydawanych przez firmę BINATONE oraz oświadczenia pracowników i przedstawicieli firmy
BINATONE składane w odniesieniu do wspomnianego zakupu.
Wydrukowano
w Chinach
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Niniejszy produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi odpowiednimi
postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń
telekomunikacyjnych.
Pobierz Instrukcję użytkownika ze strony internetowej: www.motorolastore.com
Urządzenie jest produkowane, rozprowadzane i sprzedawane przez firmę Binatone Electronics
International LTD., która posiada oficjalną licencję na ten produkt. MOTOROLA i logo stylizowanej
litery M są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Motorola
Trademark Holdings, LLC. i są używane na licencji. Logo Apple jest znakiem towarowym firmy
Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store jest znakiem
usługowym firmy Apple Inc. Google Play i Android są znakami towarowymi firmy Google Inc. Wi-
Fi jest znakiem towarowym organizacji Wi-Fi Alliance. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są
własnością ich odpowiednich właścicieli. © 2016 Motorola Mobility LLC. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
EU HU
Kizárások
Normál elhasználódás és kopás. A normál elhasználódás és kopás okozta rendszeres
karbantartásra és alkatrészek javítására és cseréjére nem vonatkozik a Jótállás.
Akkumulátorok. A Jótállás csak olyan akkumulátorokra vonatkozik, melyeknek teljes töltése teljes
feltöltés esetén nem haladja meg a 80%-ot, illetve amelyek szivárognak.
Helytelen & nem rendeltetésszerű használat. Az alábbi okokból fakadó hibákra és sérülésekre nem
vonatkozik a jótállás: (a) helytelen tárolás, helytelen használat vagy rongálás, baleset vagy hanyagság,
pl. fizikai sérülés (repedések, karcolások stb.) a termék felületén, amely a helytelen használatból
ered, (b) vízzel, rendkívül magas páratartalommal, homokkal, piszokkal vagy hasonlókkal való
érintkezés, rendkívül magas hőmérséklet, vagy élelmiszer (c) a Termékek vagy Kiegészítőinek
kereskedelmi célra történő használata, vagy a Termék vagy Kiegészítőinek kitétele rendellenes
használatnak vagy körülményeknek, vagy (d) egyéb, nem a MOTOROLA vagy BINATONE
hibájából bekövetkező cselekmény.
A Motorola védjeggyel el nem látott Termékek vagy Kiegészítők használata. A Jótállás nem
vonatkozik a Motorola védjeggyel el nem ellátott vagy nem hitelesített Termékek, Kiegészítők
vagy egyéb perifériák használata miatt előforduló hibákra vagy károkra.
Érintett termékek A Jótállás időtartama
Fogyasztói termékek Az első fogyasztó által történt eredeti vásárlás dátumától
számított két (2) év.
Fogyasztói kiegészítők Az első fogyasztó által történt eredeti vásárlás dátumától
számított kilencven (90) nap.
Javított vagy cserélt fogyasztói
termékek és kiegészítők
A fogyasztónak történő visszaszolgáltatástól számítva az alábbi
opciók közül a hosszabb:az eredeti jótállásból fennmaradó
idő vagy kilencven (90) nap.
Hulladékkezelés (környezetvédelem)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket az
élettartama végén tilos háztartási hulladékként kezelni. Kérjük, hogy a készüléket
elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A
terméken, a használati útmutatóban és/vagy a dobozon levő szimbólum ezt jelzi.
A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az
emberi egészség károsodását. A használ termékek egyes részeinek vagy
nyersanyagának újrahasznosítása a természeti erőforrások megőrzését segíti.
A lakóhelyéhez közeli gyűjtőpontokkal kapcsolatos információkért forduljon a helyi
hatóságokhoz.
Engedély nélküli szervizelés vagy módosítás. A Jótállás nem vonatkozik azokra a hibákra vagy
károkra, melyek a nem a MOTOROLA, a BINATONE vagy azok felhatalmazott szervizközpontjai
által végzett szervizelésből, tesztelésből, igazításból, telepítésből, karbantartásból, változtatásból
vagy módosításból fakadnak.
Módosított Termékek. A Jótállás nem vonatkozik azokra a Termékekre és Kiegészítőkre,
(a) melyeknek sorozatszámát vagy dátum címkéjét eltávolították, módosították vagy letörölték;
(b) sérültek a tömítéseik, vagy felismerhető rajtuk az illetéktelen beavatkozás, (c) nem megfelelő
a sorozatszámuk, (d) vagy nem megfelelő vagy nem Motorola márkájú a házuk vagy annak részei.
Kommunikációs szolgáltatások. A Jótállás nem vonatkozik a Termékek vagy Kiegészítők azon
káraira, hibáira és elégtelenségeire, melyek kommunikációs szolgáltatóknál előfizetett, vagy
a Termékekkel vagy Kiegészítőkkel használt szolgáltatás miatt következnek be.
A Jótállási szolgáltatás és egyéb információk igénybevételének módja
Szervizelésért és információkért Európában kérjük, hívja az alábbi telefonszámot:
[phone] e-mailben: [e-mail]
Itt információval szolgálnak arról, hogyan tudja saját költségére és kockázatára a BINATONE
egyik felhatalmazott javítóközpontjába küldeni a Termékeket vagy Kiegészítőket.
A szolgáltatás igénybevételéhez be kell küldeni: (a) a Terméket vagy Kiegészítőt; (b) a Termék
vásárlásra vonatkozó igazolást (számla), amelyen szerepel az eladó neve és címe, a vásárlás
dátuma és időpontja; (c) amennyiben a csomagolás tartalmazott jótállási jegyet, a kitöltött
jótállási jegyet, melyen szerepel a Termék sorozatszáma; (d) a probléma leírását; és legfőképpen
(e) az Ön címét és telefonszámát.
Jelen használati feltételek az Ön és a BINATONE között az Ön által vásárolt Termékekkel vagy
Kiegészítőkkel kapcsolatban létrejött jótállási megállapodás teljes egészét képezik, és
hatálytalanítanak minden korábbi megállapodást vagy nyilatkozatot, beleértve a BINATONE által
kiadott bármely írásos kiadványt vagy promóciós anyagot, vagy a BINATONE bármely ügynöke
vagy alkalmazottja által tett nyilatkozatot, melyet az említett vásárlással kapcsolatban tehetett.
Kínában nyomtatva
CE NYILATKOZAT
A termék megfelel az 1999/5/EK R&TTE irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó
előírásainak.
Felhasználói útmutató letöltése a webhelyről: www.motorolastore.com
A Binatone Electronics International LTD., a termék hivatalos engedélyese gyártja,
forgalmazza vagy értékesíti. A MOTOROLA é s a Stylised M ó a Motorola Trademark
Holding, LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye, így használata engedélyhez kötött. Az
Apple logo az Apple Inc bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más
országokban. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatási védjegye. A Google Play és az
Android a Google Inc. védjegyei. A Wi-Fi a Wi-Fi Alliance védjegye. Minden más védjegy
az adott tulajdonosokhoz tartozik. © 2016 Motorola Mobility LLC. Minden jog fenntartva.
EU CZ
Výjimky
Běžné opotřebení. Pravidelná údržba, oprava a výměna dílů z důvodu běžného opotřebení je ze
záruky vyloučena.
Baterie. Tato záruka se vztahuje pouze na baterie, jejichž kapacita při plném nabití klesla pod 80 %
jejich jmenovité kapacity, a baterie, které vytékají.
Nesprávné používání. Vady nebo škody způsobené: (a) nesprávným provozem, skladováním,
nesprávným používáním, v důsledku nehody nebo nedbalosti, jako například fyzické poškození
(praskliny, škrábance atd.) povrchu výrobku v důsledku nesprávného používání; (b) vystavením
kapalinám, vodě, dešti, nadměrné vlhkosti nebo odpařování, písku, nečistotám, nadměrně vysokým
teplotám či potravinám; (c) používáním výrobků nebo příslušenství pro komerční účely nebo
vystavení výrobku či příslušenství abnormálnímu používání či podmínkám nebo (d) jinými vlivy,
které nemůže společnost MOTOROLA ani BINATONE ovládat, jsou ze záruky vyloučeny.
Používání výrobků a příslušenství jiných značek než Motorola. Vady nebo škody způsobené
používáním výrobků nebo příslušenství či jiných periferních zařízení jiných značek než Motorola
nebo certifikovaných jinými společnostmi jsou ze záruky vyloučeny.
Výrobky, na které se záruka vztahuje Délka platnosti záruky
Spotřební výrobky Dva (2) roky od data původního zakoupení výrobku
prvním spotřebitelem výrobku.
Spotřební příslušenství Devadesát (90) dní od data původního zakoupení
příslušenství prvním spotřebitelem výrobku.
Spotřební produkty a příslušenství po
opravě nebo výměně
Zbývající doba trvání původní záruky nebo devadesát
(90) dní od data vrácení spotřebiteli podle toho, která
doba je delší.
Likvidace zařízení (životní prostředí)
Na konci životnosti výrobku byste jej neměli likvidovat s běžným domácím
odpadem. Odevzdejte výrobek na sběrné místo k recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Tento požadavek značí symbol na výrobku, v uživatelské
příručce a na krabici.
Některé materiály výrobku lze znovu použít, pokud je odevzdáte na recyklačním
místě. Opakovaným používáním některých dílů nebo surovin z použitých
výrobků významně přispíváte k ochraně životního prostředí.
Pokud potřebujete další informace o sběrných místech ve vaší oblasti, obraťte se na místní úřady.
Neautorizovaný servis nebo úprava. Na vady nebo poškození způsobené obsluhou, testováním,
seřizováním, instalací, údržbou, úpravou či změnou, než provedla jiná osoba než MOTOROLA,
BINATONE či oprávněná servisní střediska, se záruka nevztahuje.
Upravené výrobky. Výrobky nebo příslušenství (a) se sériovými čísly nebo datovými štítky, které
byly odstraněny, upraveny nebo vymazány; (b) s poškozenými plombami nebo vykazující
narušení; (c) s nesouhlasícími sériovými čísly nebo (d) s nevyhovujícími pouzdry či díly nebo
pouzdry či díly jiných značek než Motorola jsou ze záruky vyloučeny.
Komunikační služby. Vady, škody nebo selhání výrobků či příslušenství v důsledku
komunikačních služeb nebo signálů, které si můžete předplatit nebo využívat, jsou ze záruky
vyloučeny.
Jak získat záruční servis nebo další informace?
Chcete-li získat záruční servis nebo informace, zavolejte na níže uvedené telefonní číslo:
[phone] E-mail: [e-mail]
Zde získáte pokyny k zaslání výrobků nebo příslušenství na vlastní náklady a riziko do autorizovaného
servisního střediska společnosti BINATONE. Chcete-li získat servis, je třeba zaslat: (a) výrobek a
příslušenství; (b) původní doklad o nákupu (stvrzenku) s uvedeným datem a místem prodeje a
informace o prodejci výrobku; (c) pokud byl záruční list součástí balení, pak také vyplněný záruční list
se sériovým číslem výrobku; (d) písemný popis problému a především (e) vaši adresu a telefonní číslo.
Tyto podmínky ustanovují úplnou dohodu o záruce mezi vámi a společností BINATONE na vámi
zakoupené výrobky nebo příslušenství a nahrazují jakékoli předchozí dohody nebo prohlášení,
včetně prohlášení učiněných v jakýchkoli publikacích či propagačních materiálech vydaných
společností BINATONE a prohlášení učiněných kterýmkoli agentem nebo zaměstnancem
společnosti BINATONE, která mohla být v souvislosti s daným nákupem učiněna.
Vytištěno v Číně
PROHLÁŠENÍ CE
Tento produkt je v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice
R&TTE 1999/5/ES.
Uživatelskou příručku si můžete stáhnout z webové stránky www.motorolastore.com
Vyrábí, distribuuje nebo prodává Binatone Electronics International LTD., oficiální držitel
licence k tomuto výrobku. MOTOROLA a stylizované logo M jsou obchodní známky
nebo registrované obchodní známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a
používají se na základě licence. Logo Apple je ochranná známka společnosti Apple Inc.
registrovaná ve Spojených státech a dalších zemích. App Store je servisní značkou
společnosti Apple Inc. Google Play a Android jsou ochranné známky Google Inc. Wi-Fi je
ochranná známka Wi-Fi Alliance. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem
příslušných vlastníků. © 2016 Motorola Mobility LLC. Všechna práva vyhrazena.
EU SK
Výnimky
Bežné opotrebenie pri používaní. Pravidelná údržba, oprava a výmena dielov z dôvodu bežného
opotrebenia nie je krytá zárukou.
Batérie. Záruka sa vzťahuje len na batérie, ktorých kapacita pri úplnom nabití klesne pod 80 % ich
menovitej kapacity, a batérie, ktoré tečú.
Nenáležité a hrubé používanie. Nedostatky alebo poškodenia, ktoré sú výsledkom nasledujúcich javov:
(a) nesprávna prevádzka, uskladnenie alebo nenáležité či hrubé používanie, nehoda či opomenutie, ako
napr. fyzické poškodenie (praskliny, škrabance atď.) na povrchu produktu vyvstávajúce z nenáležitého
používania; (b) kontakt s tekutinami, vodou, dažďom, extrémnou vlhkosťou alebo agresívnym potom,
pieskom, hlinou a podobnými látkami, extrémnym teplom alebo potravinami; (c) používanie Produktov
alebo Príslušenstva na komerčné účely a vystavovanie Produktu alebo Príslušenstva abnormálneho
používaniu alebo podmienkam; prípadne (d) iné konanie, ktoré nie je chybou spoločnosti MOTOROLA
ani BINATONE, sú vyňaté zo záručného krytia.
Používanie Produktov a príslušenstva inej značky ako Motorola. Nedostatky alebo poškodenia
vyplývajúce z používania produktov alebo príslušenstva či periférnych zariadení inej značky ako
Motorola, alebo bez certifikácie od spoločnosti Motorola, nie sú kryté zárukou.
Kryté produkty Lehota krytia
Spotrebiteľské produkty Dva (2) roky odo dňa pôvodného zakúpenia produktov prvým
spotrebiteľom (kupujúcim) produktu.
Spotrebiteľské príslušenstvo Deväťdesiat (90) dní odo dňa pôvodného zakúpenia
príslušenstva prvým spotrebiteľom (kupujúcim) produktu.
Spotrebiteľské produkty a
príslušenstvo, ktoré boli
opravené alebo vymenené
Zostávajúce obdobie pôvodnej záruky alebo deväťdesiat (90)
dní odo dňa vrátenia spotrebiteľovi, podľa toho, ktoré
z období je dlhšie.
Likvidácia zariadenia (životné prostredie)
Po skončení životnosti sa tento produkt nesmie likvidovať ako súčasť bežného
komunálneho odpadu. Recyklujte ho v zbernom mieste určenom na recykláciu
elektrických a elektronických zariadení. Signalizuje to symbol na produkte,
používateľskej príručke a škatuli.
Ak produkt odovzdáte na recyklačnom mieste, niektoré z materiálov použitých
na výrobu produktu je možné opakovane použiť. Opakované použitie niektorých
častí alebo surovín z použitých produktov významne prispieva k ochrane
životného prostredia.
Ak potrebujete viac informácií o zberných miestach vo vašej oblasti, obráťte sa na miestne úrady.
Neoprávnený servis alebo modifikácia. Nedostatky alebo poškodenia vyplývajúce zo servisu,
testovania, nastavovania, inštalácie, údržby, pozmeňovania či modifikácie akýmkoľvek spôsobom inou
osobou ako zamestnancom spoločnosti MOTOROLA, BINATONE alebo ich autorizovaných servisných
stredísk, sú vyňaté zo záručného krytia.
Pozmenené produkty. Produkty alebo príslušenstvo s (a) odstránenými, pozmenenými alebo
znehodnotenými sériovými číslami alebo dátumovými značkami; (b) poškodenými pečaťami alebo
ktoré vykazujú známky manipulácie; (c) nezhodujúcimi sa sériovými číslami dosiek; alebo d) puzdrami
či dielmi, ktoré nie sú vyhovujúce alebo sú inej značky ako Motorola, sú vyňaté zo záručného krytia.
Komunikačné služby. Nedostatky, poškodenia alebo poruchy Produktov alebo Príslušenstva
spôsobené komunikačnou službou alebo signálom, ktorý môžete mať predplatený alebo ktorý
využívate v kombinácii s Produktmi alebo Príslušenstvom, sú vyňaté zo záručného krytia.
Ako získať záručný servis a ďalšie informácie?
Ak chcete získať záručný servis alebo informácie, volajte na linku:
[phone] E-mail: [e-mail]
Dostanete pokyny, ako zaslať Produkty alebo Príslušenstvo na vlastné náklady a riziko do
autorizovaného servisného strediska spoločnosti BINATONE. Ak chcete získať servis, musíte
zahrnúť nasledujúce položky: (a) Produkt alebo Príslušenstvo; (b) originál dokladu o zakúpení
(blok), na ktorom je uvedený dátum, miesto a názov predajcu Produktu; (c) ak bol v škatuli
obsiahnutý záručný list, vyplnený záručný list s uvedeným sériovým číslom Produktu; (d)
písomnú charakteristiku problému; a najmä; (e) vašu adresu a telefónne číslo.
Tieto zmluvné podmienky predstavujú úplné znenie záručnej zmluvy medzi vami a spoločnosťou
BINATONE v súvislosti s Produktmi a Príslušenstvom, ktoré ste zakúpili, a nahrádzajú akékoľvek
predchádzajúce dohody či vyhlásenia vrátane vyhlásení uvedených v akýchkoľvek písomných
publikáciách alebo propagačných materiáloch vydaných spoločnosťou BINATONE či vyhlásení
vyslovených akýmkoľvek zastupujúcim zamestnancom či členom personálu spoločnosti
BINATONE, ktoré mohli zaznieť v súvislosti s predmetným nákupom.
Vytlačené v Číne
VYHLÁSENIE CE
Tento výrobok je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice
R&TTE 1999/5/ES.
Používateľskú príručku si stiahnite na adrese: www.motorolastore.com
Vyrába, distribuuje alebo predáva spoločnosť Binatone Electronics International LTD., oficiálny
majiteľ koncesie pre tento produkt. MOTOROLA a štylizované logo M sú ochranné známky alebo
registrované ochranné známky spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC. a používajú sa
v rámci licencie. Logo Apple je ochranná známka spoločnosti Apple Inc. registrovaná v USA a iných
krajinách. App Store je známka služby spoločnosti Apple Inc. Google Play a Android sú ochranné
známky spoločnosti Google Inc. Wi-Fi je ochranná známka spoločnosti Wi-Fi Alliance. Všetky
ostatné ochranné známky sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov. © 2016 Motorola Mobility
LLC. Všetky práva vyhradené.