Operation Manual

,QIRUPDWLRQJpQpUDOHV 
)5
(PSORLDEXVLIHWPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ7RXWGpIDXWRXGpJkWUpVXOWDQWDO¶XWLOLVDWLRQODPLVH HQ°XYUHHWOHVWRFNDJHLQDSSURSULpVODPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXO¶HPSORLDEXVLIOHVDFFLGHQWVRX ODQpJOLJHQFHWHOVTXHGpJkWVPDWpULHOVILVVXUHVUD\XUHVHWFjODVXUIDFHGXSURGXLWUpVXOWDQW G¶XQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQEG¶XQFRQWDFWDYHFGHVOLTXLGHVGHO¶HDXODSOXLHXQHKXPLGLWp pOHYpHXQHIRUWHWUDQVSLUDWLRQOHVDEOHRXDXWUHVVDOHWpVXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYHRXOD QRXUULWXUHFGHODVRXPLVVLRQGHVSURGXLWVRXDFFHVVRLUHVjXQHXWLOLVDWLRQRXjGHVFRQGLWLRQV DQRUPDOHVRXGG¶DXWUHVDFWHVRXRPLVVLRQVQHSRXYDQWrWUHLPSXWpVQLj0RWRURODQLj 681&2537(&+12/2*,(6/7'QHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODSUpVHQWHJDUDQWLH 8WLOLVDWLRQGH3URGXLWVRXG¶$FFHVVRLUHVG¶DXWUHVPDUTXHVTXH0RWRUROD/HVGpIDXWVRX GpJkWVUpVXOWDQWGHO¶XWLOLVDWLRQGH3URGXLWV$FFHVVRLUHVRXSpULSKpULTXHVG¶DXWUHVPDUTXHVTXH 0RWRURODRXQRQDSSURXYpVSDU0RWRURODQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH (QWUHWLHQRXPRGLILFDWLRQVQRQDXWRULVpV/HVGpIDXWVRXGpJkWVUpVXOWDQWGHUpSDUDWLRQV HVVDLVUpJODJHVLQVWDOODWLRQHQWUHWLHQWUDQVIRUPDWLRQRXPRGLILFDWLRQHIIHFWXpVSDUGHVWLHUV DXWUHVTXH0RWRUROD681&2537(&+12/2*,(6/7'RXOHXUVFHQWUHVGHVHUYLFHDSUqVYHQWH DJUppVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH 3URGXLWVGpWpULRUpV/HV3URGXLWVRX$FFHVVRLUHVGRQWDOHVpWLTXHWWHVSRUWDQWOHQXPpURGH VpULHRXODGDWHRQWpWpUHWLUpHVPRGLILpHVRXHIIDFpHVEOHVEDQGHVGHJDUDQWLHWRWDOHPHQWRX SDUWLHOOHPHQWURPSXHVFOHVQXPpURVGHVpULHQRQFRUUHVSRQGDQWVHWGOHVERvWLHUVRXSLqFHV QRQFRQIRUPHVRXGHPDUTXHVDXWUHVTXH0RWRURODQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH 6HUYLFHVGHFRPPXQLFDWLRQV/HVGpIDXWVGpJkWVRXSDQQHVGHV3URGXLWVRX$FFHVVRLUHV SURYRTXpVSDUWRXWVHUYLFHRXVLJQDODXTXHOYRXVrWHVDERQQpHRXTXHYRXVXWLOLVH]DYHFOHV 3URGXLWVRX$FFHVVRLUHVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUFHWWHJDUDQWLH &RPPHQWH[HUFHUODJDUDQWLHRXREWHQLUG¶DXWUHVUHQVHLJQHPHQWV" 3RXUWRXWHDVVLVWDQFHYHXLOOH]DSSHOHUOH 9RXVUHFHYUH]GHVLQVWUXFWLRQVSRXUO¶H[SpGLWLRQjYRVIUDLVGHVSURGXLWVRXDFFHVVRLUHVjXQ GpSRVLWDLUHGH681&2537(&+12/2*,(6/7',OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHODFKHWHXUGH FRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHRXOHGLVWULEXWHXUDJUppOHSOXVSURFKHHWGHIDLUHSDUYHQLUjVHV SURSUHVULVTXHVOHSURGXLWFRQFHUQpDXGLWVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp 6HUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp 3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHSURGXLWYRXVGHYUH]IRXUQLUDOHSURGXLWRXO¶DFFHVVRLUHEODIDFWXUH RULJLQDOHSRUWDQWODGDWHHWOHOLHXGHO¶DFKDWHWOHQRPGXIRXUQLVVHXUFVLXQHFDUWHGHJDUDQWLH VHWURXYDLWGDQVO¶HPEDOODJHFHWWHFDUWHGHJDUDQWLHUHPSOLHSRUWDQWOHQXPpURGHVpULHGXSURGXLW GXQHGHVFULSWLRQpFULWHGXSUREOqPHHWOHSOXVLPSRUWDQWHYRWUHDGUHVVHHWYRWUHQXPpURGH WpOpSKRQH ,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV &RPELHQGHWpOpSKRQHVSXLVMHDYRLU" 7RXVOHVpTXLSHPHQWVWpOpSKRQLTXHVGLVSRVHQWG¶XQ/RDGLQJIDFWRUTXLVHUWjFDOFXOHUOHQRPEUH G¶pTXLSHPHQWVSRXYDQWrWUHFRQQHFWpVjXQHVHXOHOLJQHWpOpSKRQLTXH/H/RDGLQJIDFWRUGHYRWUH 'HVWOH/RDGLQJIDFWRUPD[LPXPDXWRULVpHVW6LOHHVWGpSDVVpLOVHSHXW TXHOHVWpOpSKRQHVQHVRQQHQWSDV0rPHVLOH/RDGLQJIDFWRUHVWLQIpULHXUjODVRQQHULHGH GLIIpUHQWVW\SHVGHWpOpSKRQHVQ¶HVWSDVDVVXUpH 7RXWFRPELQpHWFKDUJHXUVXSSOpPHQWDLUHTXHYRXVVRXVFULYH]GRLWDYRLUXQ/RDGLQJIDFWRUGH
577( &HSURGXLWHVWFRQoXSRXUrWUHFRQQHFWpDXUpVHDXWpOpSKRQLTXHSXEOLFHWDX[VWDQGDUGV FRPSDWLEOHVHQ)UDQFH &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHVVXUOHVpTXLSHPHQWVGHUDGLRHWOHV pTXLSHPHQWVGHWHUPLQDX[GHWpOpFRPPXQLFDWLRQGHODGLUHFWLYH&(\FRPSULVOD FRQIRUPLWpDX[QRUPHV,&1,53VXUO¶H[SRVLWLRQjO¶pQHUJLHpOHFWURPDJQpWLTXH &RQQH[LRQjXQVWDQGDUG &HSURGXLWHVWFRQoXSRXUrWUHFRQQHFWpDXUpVHDXWpOpSKRQLTXHSXEOLFHWDX[VWDQGDUGV FRPSDWLEOHVHQOHEHQHOX[ ,QVpUHUXQHSDXVH $YHFFHUWDLQVVWDQGDUGVDSUqVDYRLUHQWUpOHFRGHG¶DFFqVYRXVGHYH]SHXWrWUHDWWHQGUHTXHOH VWDQGDUGREWLHQQHXQHOLJQHH[WpULHXUHHWYRXVGHYH]GHFHIDLWLQVpUHUXQHSDXVHGDQVOD VpTXHQFHGHQXPpURWDWLRQ 0DLQWHQH]DSSX\pHODWRXFKH
SRXULQVpUHUXQHSDXVH3DYDQWGHVDLVLUOHQXPpURGH
WpOpSKRQH 9RXVGHYUH]SHXWrWUHDXVVLLQVpUHUXQHSDXVHHQVWRFNDQWGHVQXPpURVLQWHUQDWLRQDX[RXGHV QXPpURVGHFDUWHVGHSDLHPHQW
5DSSHO 9RXVGHYUH]SHXWrWUHXWLOLVHUODIRQFWLRQGHUDSSHOVLYRXVrWHVFRQQHFWpjXQVWDQGDUG3$%; 3ULYDWH$XWRPDWLF%UDQFK([FKDQJHSRXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGX IRXUQLVVHXUGHYRWUH3$%;