Operation Manual

 ,QIRUPDWLRQJpQpUDOHV  1HSRVH]SDVYRWUHDSSDUHLOVXUXQWDSLVRXDXWUHPDWpULDXSRXYDQWUHOkFKHUGHVILEUHVHW
DVVXUH]YRXVTXHO¶DLUFLUFXOHOLEUHPHQWVXUWRXWHVVHVIDFHV
 1¶LPPHUJH]SDVYRWUHSURGXLWHWQHO¶XWLOLVH]SDVGDQVGHVHQGURLWVKXPLGHVWHOVTXHVDOOHVGH
EDLQV
 1¶H[SRVH]SDVYRWUHSURGXLWDXIHXDX[VXEVWDQFHVH[SORVLYHVRXjWRXWDXWUHHQYLURQQHPHQW
GDQJHUHX[
 9RWUHWpOpSKRQHSHXWpYHQWXHOOHPHQWrWUHHQGRPPDJpSDUODIRXGUH1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGHGpEUDQFKHUO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWOHFRUGRQWpOpSKRQLTXHSHQGDQWXQ RUDJH
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶pOLPLQDWLRQGHVSURGXLWVXVDJpV  'LUHFWLYHHXURSpHQQHFRQFHUQDQWOHV'pFKHWVGeTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW
eOHFWURQLTXHV'((( &RQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH'(((OHV\PEROHG¶XQHSRXEHOOHURXODQWHEDUUpHG¶XQHFURL[ VLJQLILHTXHOHVFRQVRPPDWHXUVHWXWLOLVDWHXUVGHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQQH8(QH GRLYHQWSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVRXDFFHVVRLUHVpOHFWURQLTXHVRXpOHFWULTXHVXVDJpVGDQVOHV RUGXUHVPpQDJqUHV/HVFRQVRPPDWHXUVHWXWLOLVDWHXUVGHVSD\VGHO¶8QLRQ(XURSpHQQH GRLYHQWVHUHQVHLJQHUDXSUqVGXUHSUpVHQWDQWRXGXVHUYLFHDSUqVYHQWHORFDOGHOHXU IRXUQLVVHXUHQFHTXLFRQFHUQHOHV\VWqPHGHFROOHFWHGHVGpFKHWVGHOHXUSD\V
 /DGLUHFWLYH&(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVGeTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHWeOHFWURQLTXHV
'(((DpWpPLVHHQSODFHDILQGDVVXUHUTXHOHVSURGXLWVVRLHQWUHF\FOpVHQXWLOLVDQWOHV PHLOOHXUHVWHFKQLTXHVGLVSRQLEOHVGHWUDLWHPHQWGHYDORULVDWLRQHWGHUHF\FODJHHWDLQVL FRQFRXULUjODSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWHWGHODVDQWpKXPDLQHHWjODUpGXFWLRQGHV GpFKDUJHV
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶pOLPLQDWLRQGHVSURGXLWVXVDJpVSRXUOHV XVDJHUVGRPHVWLTXHV /RUVTXHYRXVQ¶DYH]SOXVEHVRLQGHYRWUHSURGXLWHQOHYH]OHVSLOHVHWpOLPLQH]OHVDLQVLTXHOH SURGXLWOXLPrPHFRQIRUPpPHQWjODUqJOHPHQWDWLRQORFDOH3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVFRQWDFWH] OHVDXWRULWpVORFDOHVRXYRWUHGpWDLOODQW ,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶pOLPLQDWLRQGHVSURGXLWVXVDJpVSRXUOHV XVDJHUVQRQGRPHVWLTXHV /HVFRPPHUFHVHWLQGXVWULHVGRLYHQWFRQWDFWHUOHXUVIRXUQLVVHXUVHWYpULILHUOHVWHUPHVHW FRQGLWLRQVGHOHXUFRQWUDWGDFKDWDILQGHVDVVXUHUTXHFHSURGXLWQHVWSDVPpODQJpjGDXWUHV GpFKHWVLQGXVWULHOV *DUDQWLHSRXUOHVSURGXLWVJUDQGSXEOLFHWOHVDFFHVVRLUHV 0HUFLG¶DYRLUDFKHWpFHSURGXLWGHPDUTXH0RWRURODIDEULTXpVRXVOLFHQFHSDU6XQFRUS 7HFKQRORJLHV/LPLWHG&KLQD5HVRXUFHV%XLOGLQJ+DUERXU5RDG:DQ&KDL+RQJ .RQJ6XQFRUS 4XHFRXYUHFHWWHJDUDQWLH" 6RXVUpVHUYHGHVH[FOXVLRQVLQGLTXpHVFLGHVVRXVODVRFLpWp681&2537(&+12/2*,(6/7' JDUDQWLWTXHFHSURGXLW³SURGXLW´GHPDUTXH0RWRURODRXFHWDFFHVVRLUHFHUWLILp³DFFHVVRLUH´ YHQGXSRXUrWUHXWLOLVpDYHFFHSURGXLWIDEULTXpVSDU6XQFRUSHVWH[HPSWGHGpIDXWVGH PDWpULDX[HWGHIDEULFDWLRQVRXVUpVHUYHG¶XQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHSHQGDQWODSpULRGHLQGLTXpHFL GHVVRXV/DSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpHHVWYRWUHXQLTXHJDUDQWLHHWQ¶HVWSDVWUDQVIpUDEOH
4XLEpQpILFLHGHFHWWHJDUDQWLH" 6HXOO¶DFKHWHXULQLWLDOGX3URGXLWSHXWEpQpILFLHUGHFHWWHJDUDQWLHTXLQ¶HVWSDVWUDQVIpUDEOH 4XHIHUD681&2537(&+12/2*,(6/7'" 681&2537(&+12/2*,(6/7'RXVRQGLVWULEXWHXUDJUpHUpSDUHUDRXUHPSODFHUD JUDWXLWHPHQWWRXWSURGXLWRXDFFHVVRLUHTXLQHVHUDLWSDVFRQIRUPHjODSUpVHQWHJDUDQWLHOLPLWpH jVDGLVFUpWLRQHWSHQGDQWXQHSpULRGHFRPPHUFLDOHPHQWUDLVRQQDEOH1RXVSRXUURQVXWLOLVHUGHV SURGXLWVRXDFFHVVRLUHVUHPLVjQHXIG¶RFFDVLRQRXQHXIVGRQWOHVIRQFWLRQQDOLWpVVRQW pTXLYDOHQWHV 4XHOOHVVRQWOHVDXWUHVOLPLWHV" 7287(*$5$17,(,03/,&,7(<&2035,66$16/,0,7$7,21/(6*$5$17,(6 ,03/,&,7(6'(48$/,7e0$5&+$1'((7'$'$37$7,21¬8186$*(3$57,&8/,(5 6(5$/,0,7e(¬/$'85e('(/$35e6(17(*$5$17,(6,121/$5e3$5$7,2128/( 5(03/$&(0(17&289(5763$5&(77(*$5$17,(/,0,7e((;3/,&,7( &2167,78(5217/(5(&2856(;&/86,)'8&216200$7(85(76(5217)2851,6 (1/,(8(73/$&('(7287(6/(6$875(6*$5$17,(6(;3/,&,7(628,03/,&,7(6 (1$8&81&$6027252/$28681&2537(&+12/2*,(6/7'1(32855217Ç75( 7(1865(63216$%/(662,73$5&2175$72835e-8',&(<&2035,6 1e*/,*(1&('('200$*(628&203(16$7,216(;&e'$17/(35,;'¶$&+$7'8 352'8,728$&&(662,5(1,'('e*Æ76'¶$8&81(6257(,1',5(&76)2578,76 3$57,&8/,(5628,00$7e5,(/61,'(3(57('(5(9(186'(%e1e),&(6
'¶$&7,9,7e6'('211e(628'(7287($875(3(57(),1$1&,Ê5(5e68/7$1728 (15$33257$9(&/$37,78'(28/¶,1$37,78'(¬87,/,6(5/(6352'8,7628
$&&(662,5(6'$16/$0(685(2Ô'(7(//(65e&/$0$7,21632855$,(17Ç75( 'e&/,1e(63$5/$/2, &HUWDLQHVMXULGLFWLRQVQDXWRULVDQWSDVOH[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVIRUWXLWVRX FRQVpFXWLIVRXODOLPLWDWLRQGHODGXUpHGXQHJDUDQWLHLPSOLFLWHOHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQV VXVPHQWLRQQpHVSHXYHQWQHSDVYRXVFRQFHUQHU/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWV OpJDX[VSpFLILTXHVHWYRXVSRXYH]DXVVLDYRLUG¶DXWUHVGURLWVGLIIpUHQWVG¶XQHMXULGLFWLRQjXQH DXWUH
([FOXVLRQV 8VXUHQRUPDOH/HQWUHWLHQSpULRGLTXHODUpSDUDWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVHQUDLVRQGH OXVXUHQRUPDOHVRQWH[FOXVGHODSUpVHQWHJDUDQWLH %DWWHULHV6HXOHVOHVEDWWHULHVGRQWODSOHLQHFDSDFLWpHVWLQIpULHXUHjGHOHXUFDSDFLWp QRPLQDOHHWOHVSLOHVTXLIXLHQWVRQWFRXYHUWHVSDUFHWWHJDUDQWLHOLPLWpH
3URGXLWVJDUDQWLV 'XUpHGHJDUDQWLH
3URGXLWVJUDQGSXEOLF 'HX[DQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWGX
SURGXLWSDUO¶DFKHWHXULQLWLDO
$FFHVVRLUHVEDWWHULHVDGDSWDWHXUV VHFWHXUHWFkEOHV
4XDWUHYLQJWGL[MRXUVjFRPSWHUGHODGDWH G¶DFKDWGHVDFFHVVRLUHVSDUO¶DFKHWHXULQLWLDO
3URGXLWVRXDFFHVVRLUHVUpSDUpVRX UHPSODFpV
/DGXUpHODSOXVORQJXHHQWUHODSpULRGHUHVWDQWH GHODJDUDQWLHRULJLQDOHHWTXDWUHYLQJWGL[ MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHUHWRXUGXSURGXLWDX FRQVRPPDWHXU