Operation Manual

,QIRUPDWLRQJpQpUDOHV 
)5
,QIRUPDWLRQJpQpUDOHV ,03257$17 &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVFRQoXSRXUHIIHFWXHUGHVDSSHOVG¶XUJHQFHHQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQW 9RXVGHYH]GRQFSUpYRLUXQHDOWHUQDWLYHSRXUDSSHOHUOHVVHUYLFHVG¶XUJHQFH &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpVXUGHVUpVHDX[WpOpSKRQLTXHVDQDORJLTXHVSXEOLFVHWGHV VWDQGDUGVSULYpVHQ)UDQFH ,PSRUWDQWHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWp /RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHWpOpSKRQHREVHUYH]FHVVLPSOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpDILQGH SUpYHQLUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHG¶pOHFWURFXWLRQGHEOHVVXUHRXGHGpJkWVPDWpULHOV 
1HEORTXH]SDVOHVIHQWHVG¶DpUDWLRQVHWOHVRXYHUWXUHVGXWpOpSKRQH1HSODFH]SDVOH WpOpSKRQHVXUXQHSODTXHFKDXIIDQWHRXVXUXQUDGLDWHXU$VVXUH]YRXVTXHO¶HQGURLWRHVW SODFpYRWUHDSSDUHLOHVWELHQYHQWLOp

1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOORUVTXHYRXVrWHVPRXLOOpRXGDQVO¶HDX

1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOjSUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHG¶HDXSDUH[HPSOHSUqVG¶XQHEDLJQRLUH G¶XQpYLHURXG¶XQHSLVFLQH

1HSODFH]DXFXQREMHWVXUOHFRUGRQpOHFWULTXH3ODFH]OHFRUGRQpOHFWULTXHGHPDQLqUHjQH SDVPDUFKHUGHVVXV

1¶LQVpUH]MDPDLVGREMHWVGDQVOHVIHQWHVG¶DpUDWLRQVGHO¶DSSDUHLODXULVTXHGHSURYRTXHUXQ LQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ

'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODVRXUFHGHFRXUDQWpOHFWULTXHDYDQWGHOHQHWWR\HU1¶XWLOLVH]SDV GHSURGXLWVQHWWR\DQWVOLTXLGHVRXHQDpURVROV1HWWR\H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHG¶XQOLQJHKXPLGH

1HGpPRQWH]MDPDLVO¶DSSDUHLO6LYRWUHDSSDUHLOQpFHVVLWHXQHQWUHWLHQRXXQHUpSDUDWLRQ YHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWOHQXPpURVHWURXYHGDQVFHPRGHG¶HPSORL

1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHVpOHFWULTXHVPXUDOHVHWOHVSURORQJDWHXUV

eYLWH]G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOSHQGDQWXQRUDJH8WLOLVH]XQSURWHFWHXUGHVXUWHQVLRQSRXU SURWpJHUO¶DSSDUHLO

1¶XWLOLVH]SDVFHWpOpSKRQHSRXUVLJQDOHUXQHIXLWHGHJD]VXUWRXWVLYRXVYRXVWURXYH]j SUR[LPLWpGHODFRQGXLWHGHJD]
$77(17,21 8WLOLVH]XQLTXHPHQWO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQLSRXUSUpYHQLUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLH 'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOHWpOpSKRQHVDQVILOGHODSULVHGHFRXUDQW  6LOHFkEOHpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpRXFRXSp  6LGXOLTXLGHDpWpUHQYHUVpVXUO¶DSSDUHLO  6LO¶DSSDUHLODpWpH[SRVpjODSOXLHRXjO¶HDX1HUpFXSpUH]SDVOHFRPELQpRXODEDVHDYDQW
G¶DYRLUGpEUDQFKpOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWOHFRUGRQWpOpSKRQLTXHGHOHXUVSULVHV UHVSHFWLYHV5pFXSpUH]DORUVO¶DSSDUHLOSDUOHVFkEOHVGpEUDQFKpV
 6LO¶DSSDUHLOHVWWRPEpRXVLOHERvWLHUHVWHQGRPPDJp  6LOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOFKDQJHQRWDEOHPHQW ,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ 
/LVH]HWFRPSUHQH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWFRQVHUYH]OHVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH

2EVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVLQGLTXpVVXUO¶DSSDUHLO

1¶LQVWDOOH]SDVO¶DSSDUHLOSUqVG¶XQHEDLJQRLUHG¶XQpYLHURXG¶XQHGRXFKH

8WLOLVH]FHWpOpSKRQHXQLTXHPHQWDYHFODVRXUFHGHFRXUDQWLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWH6LYRXV Q¶rWHVSDVVUGXW\SHGHFRXUDQWpOHFWULTXHGHYRWUHGRPLFLOHUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVYRWUH IRXUQLVVHXURXGHODFRPSDJQLHG¶pOHFWULFLWpORFDOH

1HSRVH]SDVFHWDSSDUHLOVXUXQFKDULRWXQVXSSRUWRXXQHWDEOHLQVWDEOHV/¶DSSDUHLO SRXUUDLWWRPEHUHWrWUHVpULHXVHPHQWHQGRPPDJp

5pJOH]XQLTXHPHQWOHVFRPPDQGHVGpFULWHVGDQVOHPRGHG¶HPSORL8QPDXYDLVUpJODJHGHV DXWUHVFRPPDQGHVSRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWQpFHVVLWHUG¶LPSRUWDQWHVUpSDUDWLRQV SRXUUHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQpWDWGHIRQFWLRQQHU

1HWWR\H]FHWDSSDUHLODYHFXQOLQJHGRX[HWKXPLGH1¶XWLOLVH]DXFXQSURGXLWFKLPLTXHRX SURGXLWGHQHWWR\DJHSRXUQHWWR\HUFHWpOpSKRQH

8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHFkEOHpOHFWULTXHIRXUQLDYHFO¶DSSDUHLO/¶XWLOLVDWLRQG¶DXWUHVFkEOHV SRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO

&HWpOpSKRQHQpFHVVLWDQWXQHDOLPHQWDWLRQVHFWHXUSRXUIRQFWLRQQHUYRXVGHYULH]DYRLUFKH] YRXVDXPRLQVXQWpOpSKRQHSRXYDQWIRQFWLRQQHUVDQVpOHFWULFLWpHQFDVGHFRXSXUHGH FRXUDQW

3RXUpYLWHUGHSURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHVVXUG¶DXWUHVDSSDUHLOVQHSODFH]SDVODEDVHGX WpOpSKRQHSUqVG¶XQWpOpYLVHXUG¶XQIRXUjPLFURRQGHVRXG¶XQPDJQpWRVFRSH
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWpSRXUOHVSLOHV  1HEUOH]SDVQHGpPRQWH]SDVQHGpFRXSH]SDVHWQHSHUFH]SDVODSLOH&HOOHFLFRQWLHQW
GHVSURGXLWVWR[LTXHVTXLSRXUUDLHQWIXLUHWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
$77(17,21  /¶XWLOLVDWLRQG¶XQHSLOHGHW\SHLQFRUUHFWSHXWHQWUDQHUGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQ8WLOLVH]
XQLTXHPHQWOHEORFGHSLOHVIRXUQLDYHFYRWUHWOSKRQHRXXQHSLOHGHUHFKDQJHDXWRULVH UHFRPPDQGHSDUOHIDEULFDQW
 7HQH]OHEORFGHSLOHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV  5HWLUH]OHEORFGHSLOHVVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWSOXVG¶XQPRLV  1HMHWH]SDVOHEORFGHSLOHVDXIHXFDULOSRXUUDLWH[SORVHU  /HVEORFVGHSLOHVUHFKDUJHDEOHVTXLDOLPHQWHQWFHWDSSDUHLOGRLYHQWrWUHpOLPLQpV
FRUUHFWHPHQWHWLOHVWSHXWrWUHH[LJpGHOHVUHF\FOHU&HFLHVWLQGLTXpVXUO¶pWLTXHWWH$GUHVVH] YRXVjYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHSRXUFRQQDvWUHOHVPpWKRGHVG¶pOLPLQDWLRQDSSURSULpHV
&216(59(=&(6,16758&7,216
1HWWR\DJH  1HWWR\H]OHFRPELQpHWODEDVHRXOHFKDUJHXUDYHFXQFKLIIRQKXPLGHRXXQOLQJH
DQWLVWDWLTXH
 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHGRPHVWLTXHVFHFLSRXUUDLWDEvPHUO¶DSSDUHLO
1¶XWLOLVH]MDPDLVXQFKLIIRQVHFFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQHGpFKDUJHG¶pOHFWULFLWpVWDWLTXH
(QYLURQQHPHQW  1¶H[SRVH]MDPDLVOHSURGXLWGLUHFWHPHQWDXVROHLO  /HFRPELQpSHXWFKDXIIHUSHQGDQWODFKDUJHGHVSLOHVRXDSUqVXQHORQJXHXWLOLVDWLRQ&HFLHVW
QRUPDO1pDQPRLQVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVSRVHUO¶DSSDUHLOVXUXQPHXEOH DQFLHQRXYHUQLV