309N60-A_cvr.qxd 8/19/2003 10:43 AM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2002, 2003. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA, le logotype au M stylisé et Radius sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
Non-displayTOC.fm Page 1 Monday, November 17, 2003 1:55 PM CONTENTS Improved Audio Features . . . . . . . . . . . . . 16 Companding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Safety and Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Battery Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charging Your Battery . . . . . . . . . . . . . Wall Charger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desktop Chargers. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTENTS Non-displayTOC.fm Page 2 Monday, November 17, 2003 1:55 PM Repeater or Talkaround Mode . . . . . . . . . 26 Setting Tight or Normal Squelch. . . . . . . . 26 Setting the Power Level . . . . . . . . . . . . . . 27 COMPUTER SOFTWARE COPYRIGHTS Radio Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media.
00_SafetyNA.fm Page 3 Monday, November 17, 2003 1:55 PM SAFETY AND WARRANTY PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE COMPLIANCE ! Caution Before using this product, read the operating instructions for safe usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio. This radio is restricted to occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure requirements.
00_SafetyNA.fm Page 4 Monday, November 17, 2003 1:55 PM LIMITED WARRANTY MOTOROLA COMMUNICATION PRODUCTS I. WHAT THIS WARRANTY COVERS AND FOR HOW LONG: SAFETY AND WARRANTY MOTOROLA INC.
00_SafetyNA.fm Page 5 Monday, November 17, 2003 1:55 PM II. GENERAL PROVISIONS: SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY. This warranty gives specific legal rights, and there may be other rights which may vary from state to state. IV.
00_SafetyNA.fm Page 6 Monday, November 17, 2003 1:55 PM SAFETY AND WARRANTY V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER: 6 English H A Product which, due to illegal or unauthorized alteration of the software/ firmware in the Product, does not function in accordance with MOTOROLA’s published specifications or the FCC type acceptance labeling in effect for the Product at the time the Product was initially distributed from MOTOROLA.
00_SafetyNA.
00_SafetyNA.
01_Introduction.fm Page 9 Monday, November 17, 2003 3:49 PM INTRODUCTION • • Monitor and Sticky Monitor System Scan with Single Priority Scan Signaling Features CONVENTIONAL RADIO SYSTEMS Conventional radio systems typically refer to unit-to-unit communications through a single channel. Conventional systems also allow radio users to extend communication coverage by relaying their messages through a repeater.
01_Introduction.
02_Overview.
02_Overview.fm Page 12 Monday, November 17, 2003 1:56 PM RADIO OVERVIEW On/Off/Volume Knob Turns the radio on or off, and adjusts the radio’s volume. Red Transmitting Channel Selector Knob Flashing Red Receiving Switches the radio to different channels. Scan LED State/Color Flashing Green Indication Scanning for activity Push-to-Talk (PTT) Button Call Press and hold down this button to talk (transmit); release it to listen.
02_Overview.fm Page 13 Monday, November 17, 2003 1:56 PM Battery Charge Status Battery Level LED Indicator Good Green Sufficient Yellow Low Flashing Red Very Low None Programmable Buttons The two side buttons on your radio can be programmed by your dealer as shortcuts to various radio features. Check with your dealer for a complete list of functions your radio supports.
RADIO OVERVIEW 02_Overview.fm Page 14 Monday, November 17, 2003 1:56 PM Feature Battery Indicator Short Press/Long Press — Page Checks the battery charge status. 13 Monitors the selected channel for any activity. 24 Sticky Monitor/ Monitor A long press of the Monitor button initiates. A short press of the Monitor button cancels. Volume Set Sounds a tone for adjusting the radio’s volume level. Voice Operated Transmission (VOX) Toggle VOX on and off.
02_Overview.fm Page 15 Monday, November 17, 2003 1:56 PM Short Press/Long Press Hold Down Page Scan Starts or stops the Scan operation. — 31 Nuisance Channel Delete Deletes a nuisance channel while scanning.
RADIO OVERVIEW 02_Overview.fm Page 16 Monday, November 17, 2003 1:56 PM IMPROVED AUDIO FEATURES Companding Companding is a feature that allows further improvement of voice quality. It compresses your voice at transmission, and expands it when receiving while simultaneously reducing extraneous noise. However, to enjoy this benefit, all transmitting and receiving radios must have this feature activated.
03_GetStarted.fm Page 17 Monday, November 17, 2003 1:56 PM GETTING STARTED To Charge the Battery 1 Turn the radio off. 2 Lift the dust cover to expose the audio accessory connector. 3 Insert the charging adapter into the accessory connector. 4 Plug the charging adapter into an electrical outlet. BATTERY INFORMATION Charging Your Battery • Note: Batteries are shipped uncharged from the factory.
03_GetStarted.fm Page 18 Monday, November 17, 2003 1:56 PM DESKTOP CHARGERS LED color Rapid Charger 1 Turn the radio off. 2 Place the battery, with or without the radio, in the charger pocket. GETTING STARTED • LED color Status No LED Indication Battery inserted incorrectly or battery not detected. Single Green Flash Successful charger power-up. Flashing Red* Battery unchargeable or not making proper contact. Steady Red Battery is in Rapid charge mode.
03_GetStarted.fm Page 19 Monday, November 17, 2003 1:56 PM Slow Charger 1 Turn the radio off. 2 Place the battery, with or without the radio, in the charger pocket. • The charger LED indicates the charging progress. Status No LED Indication Battery inserted incorrectly or battery not detected. Steady Red Battery is in over night charge mode. The battery is fully charged after 11 hours.
03_GetStarted.fm Page 20 Monday, November 17, 2003 1:56 PM ACCESSORY INFORMATION Removing the Battery GETTING STARTED Attaching the Battery Battery Latch 1 Align the battery to the battery rails on the back of the radio (approximately 1/2 in. from the top of the radio.) 2 Press the battery firmly to the radio and slide the battery upward until the latch snaps into place. 3 Slide the battery latch, located on radio bottom, into the lock position.
03_GetStarted.fm Page 21 Monday, November 17, 2003 1:56 PM Attaching the Antenna Removing the Antenna GETTING STARTED Turn the antenna clockwise to attach it. Turn the antenna counter-clockwise to remove it.
03_GetStarted.fm Page 22 Monday, November 17, 2003 1:56 PM Attaching the Belt Clip Removing the Belt Clip GETTING STARTED Belt Clip Tab 1 Align the grooves of the belt clip with those of the battery. 1 Use a key to press the belt clip tab away from the battery to unlock the belt clip. 2 Press the belt clip downward until you hear a click. 2 Slide the belt clip upward to remove it.
03_GetStarted.fm Page 23 Monday, November 17, 2003 1:56 PM TURNING THE RADIO ON OR OFF ON Turn the On/Off/ Volume Control knob counter-clockwise until you hear a click. 1 Hold down the Volume Set button (see page 14); you will hear a continuous tone. 2 Turn the On/Off/Volume Control knob to the desired volume level. 3 Release the Volume Set button. SELECTING A RADIO CHANNEL Your radio offers 4 or 16 channels. Note: Due to government regulations, some channels may not be programmed.
03_GetStarted.fm Page 24 Monday, November 17, 2003 1:56 PM RECEIVING 1 Turn your radio on. 2 Adjust the radio’s volume (see page 23). 3 Switch to the desired channel. To respond, hold the radio in a vertical position, press the PTT, and talk at a distance of about 1 to 2 inches (2.5 to 5 cm) from the microphone. A short press of the Monitor button cancels Sticky Monitor mode and returns the radio to normal operation. GETTING STARTED TRANSMITTING 1 Turn your radio on.
03_GetStarted.fm Page 25 Monday, November 17, 2003 1:56 PM VOX OPERATION When hands-free operation is desired, your radio can be activated by voice alone using the VOX feature when you speak through an accessory that is connected to your radio. You can select channels to enable or disable VOX as preprogrammed by your dealer. 1 Note: Connecting a VOX Headset Turn off your radio. 2 Connect the VOX accessory to your radio and turn the radio on.
03_GetStarted.fm Page 26 Monday, November 17, 2003 1:56 PM 4 To disable the headset sidetone, turn off your radio and turn the radio on again. GETTING STARTED Non-VOX Headset with In-Line PTT 1 Turn off your radio. 2 Connect the non-VOX accessory to your radio. 3 Press and hold the In-line PTT on your headset. 4 Turn the radio on and release the PTT once the radio has completed start-up. During transmit, you will hear your voice through the headset while you speak.
03_GetStarted.fm Page 27 Monday, November 17, 2003 1:56 PM SETTING THE POWER LEVEL (Available for 4W and 5W models only) Each channel in your radio has a predefined transmit power level that can be changed. • High power allows you to reach a radio that is farther away. • Low power conserves the battery’s charge. GETTING STARTED Press the preprogrammed Power Level button (see page 14) to toggle between low and high power.
03_GetStarted.
04_RadioCall.fm Page 29 Monday, November 17, 2003 1:57 PM RADIO CALLS RECEIVING A SELECTIVE CALL (Available for 4W and 5W models only) When you receive a Selective Call: • The LED indicator flashes yellow, if programmed by your dealer. • You hear two high pitched tones. 1 To acknowledge the call, press and release the PTT button. 2 Press and hold the PTT button to talk; release to listen.
04_RadioCall.
05_Scan.fm Page 31 Monday, November 17, 2003 1:57 PM SCAN Your radio is equipped with the Scan feature, which allows you to monitor multiple channels for voice activity. The radio will stop on a channel when it detects activity on it. STARTING SYSTEM SCAN Your radio automatically switches to a channel within the scan list when it detects activity. Press the preprogrammed Scan button (see page 14).
05_Scan.fm Page 32 Monday, November 17, 2003 1:57 PM SCAN DELETING A NUISANCE CHANNEL Note: Your dealer must preprogram a button to Nuisance Delete (see page 14) to access this feature. If a channel continually generates unwanted calls or noise (a “nuisance” channel), you can temporarily remove it from the scan list: 1 2 While the radio is on the Nuisance Channel, press the preprogrammed Nuisance Channel Delete button until you hear a tone. Release the Nuisance Channel Delete button.
05_Scan.fm Page 33 Monday, November 17, 2003 1:57 PM PRIORITIZING A SCAN LIST MEMBER Priority Channel SCAN You may want your radio to scan a specific channel more frequently for calls. Your dealer can prioritize scan list members for you. Check with your dealer for details. Scanning Sequence None specified Ch1➠Ch2➠Ch3➠ Ch4➠...Ch1 Channel 2 Ch2➠Ch1➠Ch2➠Ch3➠ Ch2➠Ch4➠Ch2➠...Ch1 Even though your radio has switched to a nonpriority channel, it will still check for activity on the priority channel.
05_Scan.
06_Accessory.fm Page 35 Monday, December 1, 2003 3:21 PM ACCESSORIES Motorola offers a number of accessories to enhance the productivity of your two-way radio. Many of the available accessories are listed below. CARRY ACCESSORIES CHARGERS WPLN4138_R Rapid Desktop Charger w/US NA 120 V Plug EPNN7997 10 Hr. US NA 120 V Plug (plugs directly into radio accessory connector, used ONLY with battery NNTN4496) WPLN4155_R 10 Hr.
06_Accessory.
06_Accessory.
ACCESSORIES 06_Accessory.
QR-Card.fm Page 39 Monday, November 17, 2003 1:58 PM LED Indicators LED State/Color Indication Red Flashing Red Transmitting Receiving Scan Flashing Green Scanning for activity Low Battery Flashing Red while transmitting Low battery level Call Alert† Flashing Yellow Indicates receiving a Call Alert Selective Call† Flashing Yellow Indicates receiving a Selective Call Sticky Monitor/ Monitor Yellow While monitoring.
QR-Card.fm Page 40 Monday, November 17, 2003 1:58 PM Turning On the Radio • Turn On/Off/Volume Control knob clockwise. If the radio successfully powers up, you will hear the Self Test Pass tone and see the LED light green. If the radio fails to power up, you will hear the Self Test Fail tone. Audio Indicators for Programmable Buttons Programmable Buttons Adjusting the Radio Volume 1. Press and hold Volume Set button (preprogrammed by your dealer) until you hear a continuous tone. 2.
Sécurité et garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Sécurité du produit et respect des normes relatives à l’exposition à l’énergie électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informations sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . 5 Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Informations sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . Recharge de la pile . . . . .
SOMMAIRE Activer/Désactiver le casque d’écoute latérale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casque VOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casque non-VOX avec bouton de conversation aligné . . . . . . . . . . . . . Mode Relais ou Intercommunication . . . . Réglage silencieux ou normal du bruit de fond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du niveau de puissance . . . . . . . 27 27 28 28 28 29 Appels radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DROIT D’AUTEUR ET COPIE DU LOGICIEL SOMMAIRE Les produits Motorola décrits dans le présent guide peuvent inclure des logiciels Motorola protégés en vertu de la loi sur le droit d'auteur enregistrés dans des mémoires à semiconducteurs ou dans d'autres supports.
SOMMAIRE 4 Français
SÉCURITÉ ET GARANTIE SÉCURITÉ DU PRODUIT ET RESPECT DES NORMES RELATIVES À L’EXPOSITION À L’ÉNERGIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE Avertissement ATTENTION ! Cette radio ne doit être utilisée qu’à des fins professionnelles de sorte à respecter les règlements de la FCC quant aux normes d’exposition à l’énergie électromagnétique.
SÉCURITÉ ET GARANTIE Charger une pile froide (température inférieure à 10° C ou 50° F) peut entraîner une fuite d’électrolyte et, en bout de ligne, la défaillance de la pile. Inversement, charger une pile chaude (température supérieure à 35° C ou 95° F) réduit la capacité de décharge, atténuant ainsi le rendement de la radio. Les chargeurs de pile à taux rapide de Motorola sont dotés d’un circuit de détection de température pour assurer que la pile est chargée conformément aux températures spécifiées.
MOTOROLA se dégage de toute responsabilité à l’égard de tout équipement ou accessoire qui n’est pas fourni par MOTOROLA et qui est branché sur le Produit ou utilisé conjointement avec celui-ci, du fonctionnement du Produit utilisé conjointement avec tout équipement et accessoire et tous les équipements de cette nature sont expressément exclus de la présente garantie.
III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOIS PROVINCIALES : SÉCURITÉ ET GARANTIE CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNE EXCLUSION NI LIMITATION QUANT AUX DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, NI AUCUNE LIMITE SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, DE SORTE QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONS MENTIONNÉES PLUS HAUT PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE CAS. La présente garantie confère des droits juridiques précis et il est possible que vous jouissiez d’autres droits, selon votre province de résidence. V.
H Tout produit qui, à cause de modifications illégales ou interdites apportées au logiciel ou au micrologiciel du Produit, ne fonctionne pas conformément aux spécifications énoncées par MOTOROLA ou sur l’étiquette de conformité FCC en vigueur pour ce Produit lorsque le Produit a été initialement distribué par MOTOROLA. Les égratignures et autres dommages superficiels qui ne nuisent pas au fonctionnement du Produit. J L’usure et le vieillissement normaux et habituels. VI.
par MOTOROLA et qui est rattaché au Produit ou utilisé conjointement avec ce dernier. Ce qui précède énonce l’entière responsabilité de MOTOROLA pour la contrefaçon de brevets relative au Produit ou à toute pièce de ce dernier. SÉCURITÉ ET GARANTIE Les lois au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays protègent au nom de MOTOROLA certains droits exclusifs visant les logiciels dont MOTOROLA possède les droits exclusifs de reproduire des copies et de distribuer des copies desdits logiciels MOTOROLA.
INTRODUCTION • SYSTÈMES RADIO CONVENTIONNELS • • • • • Par systèmes radio conventionnels, on entend généralement les communications radio-àradio par l’entremise d’un canal unique. Les systèmes conventionnels permettent également aux utilisateurs d’étendre le rayon de communication en transmettant leurs messages à l’aide d’un relais.
• Signalisation Quik-Call II (disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W) - Décryptage d’avis d’appel • Signalisation DTMF INTRODUCTION - Codage d’ID de bouton de conversation DTMF 12 Français - Décryptage d’appel sélectif
PIÈCES DE LA RADIO APERÇU DE LA RADIO APERÇU DE LA RADIO Modèles CP150/CP200 Bouton Marche/Arrêt/Volume Bouton de conversation (PTT) Bouton de sélection de canal Voyant DEL Bouton latéral 1 (programmable) Bouton latéral 2 (programmable) Microphone Connecteur d’accessoire doté d’une housse anti-poussière 13 Français
APERÇU DE LA RADIO Bouton Marche/Arrêt/Volume Permet de mettre la radio sous tension ou hors tension et d’en régler le volume. Bouton de sélection de canal Permet à la radio de passer à différents canaux. Bouton de conversation Appuyez sur le bouton de conversation et maintenez-le enfoncé pour parler (transmettre); relâchez-le pour écouter. Microphone Lorsque vous envoyez un message, tenez la radio à environ 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) de votre bouche, et parlez clairement dans le microphone.
Vous pouvez vérifier l’état de charge de la pile si votre détaillant a préprogrammé l’une des touches programmables. Maintenez enfoncé le bouton Indicateur de niveau de la pile préprogrammé. L’état de charge est indiqué par la couleur du voyant DEL de la radio. Niveau de la pile Certaines touches peuvent donner accès à deux fonctions.
APERÇU DE LA RADIO Fonction Indicateur de niveau de la pile Surveillance continue/ Surveillance Appui de courte durée/Appui de longue durée Touche enclenchée — Vérifie l’état de chargement de la pile. 15 Surveillance des activités d'un canal sélectionné. 26 Un appui de longue durée sur la touche Surveillance l’active, Un appui de courte durée sur la touche Surveillance l’annule. Réglage du volume Émet une tonalité vous permettant d’ajuster le volume de votre radio.
Touche enclenchée Page Touche Balayage Active ou désactive le balayage. — 33 Supprimer canal importun Supprime un canal importun pendant le balayage.
APERÇU DE LA RADIO Touche Tonalité positive Tonalité négative Relais/Intercommunication (touche Rptr/ Directe) Utilise un N’utilise pas de relais relais (répéteur) VOX VOX activée VOX désactivée †Disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W. FONCTIONS AUDIO AMÉLIORÉES X-Pand Cette fonction permet une amélioration plus poussée des qualités sonores de votre radio. Elle compresse votre voix lors de la transmission, puis l’étend pendant la réception tout en réduisant les bruits parasites.
MISE EN ROUTE INFORMATIONS SUR LA PILE Recharge de la pile Remarque : Lorsqu’elles arrivent directement de l’usine, les piles ne sont pas chargées. Avant une première utilisation, il faut toujours charger une pile neuve entre 14 et 16 heures, quel que soit l’état indiqué sur le chargeur. Remarque : N’utilisez pas le chargeur mural et le chargeur de bureau simultanément pendant la recharge.
4 Branchez l’adaptateur de charge dans une prise de courant. Couleur du voyant DEL • Les voyants DEL n’affichent rien La pile est mal insérée ou n’est pas détectée. Vert clignotant simple Mise sous tension du chargeur réussie. Rouge clignotant* Impossible de recharger la pile ou problème de contact. Rouge permanent Pile en mode de recharge rapide. Jaune clignotant La pile est insérée dans le chargeur et attend d’être rechargée.
Vous trouverez à la page 37 une liste des piles et chargeurs de piles autorisés par Motorola. Les chargeurs indiqués ne chargent que les piles autorisées par Motorola. D’autres piles sont susceptibles de ne pas se charger. Chargeur lent 1 Éteignez la radio. 2 Insérez la pile dans le compartiment du chargeur, avec ou sans la radio. • Le voyant DEL du chargeur indique l’état de la recharge. Couleur du voyant DEL État Les voyants DEL n’affichent rien La pile est mal insérée ou n’est pas détectée.
INFORMATIONS SUR LES ACCESSOIRES Retrait de la pile Installation de la pile MISE EN ROUTE Loquet de la pile 1 Alignez la pile sur les repères à l’arrière de la radio (un peu plus d’un cm à partir du dessus de la radio.) 2 Appuyez fermement sur la pile contre la radio, puis faites glisser la pile vers le haut jusqu’à ce que le loquet s’insère en place. 3 22 Français Faites glisser le loquet de la pile situé au bas de la radio en position de verrouillage.
Installation de l’antenne Retrait de l’antenne MISE EN ROUTE Vissez l’antenne dans le sens horaire pour la fixer à la radio. Dévissez l’antenne dans le sens antihoraire pour la retirer.
Installation de l’agrafe de ceinture Retrait de l’agrafe de ceinture MISE EN ROUTE Support de l’agrafe de ceinture 1 Alignez les rainures de l’agrafe de ceinture sur celles de la pile. 1 À l'aide d'une clé, appuyez sur le support de l’agrafe de ceinture pour le retirer de la pile. 2 Exercez une pression vers le bas sur l’agrafe de ceinture, jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. 2 Faites glisser l'agrafe de ceinture vers le haut pour l’enlever.
MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION DE LA RADIO MARCHE Lorsque la mise sous tension échoue, vous entendez la tonalité d'échec du test d'autocontrôle ( ). Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/Réglage du volume dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. 1 Maintenez le bouton Réglage du volume enfoncé (voir la page 16); une tonalité continue se fait entendre. 2 Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/ Volume pour obtenir le niveau de volume désiré.
MISE EN ROUTE RÉCEPTION 1 Allumez la radio. 2 Réglez le volume de votre radio (reportezvous à la page 25). 3 Trouvez le canal désiré. Pour répondre, maintenez la radio en position verticale, appuyez sur le bouton de conversation et parlez à une distance d’environ 2,5 à 5 cm (1 à 2 po) du microphone. Un appui de longue durée sur la touche Surveillance préprogrammée met la radio en mode Surveillance continue. • Une tonalité aiguë se fait entendre.
UTILISATION EN MODE VOX Pour fonctionner en mode mains libres, votre radio peut être activée par la voix uniquement à l’aide de la fonction VOX lorsque vous parlez dans un accessoire connecté à votre radio. Vous pouvez sélectionner des canaux pour activer ou désactiver la fonction VOX préprogrammée par votre détaillant. 1 Remarque : Appuyez sur le bouton de conversation pour désactiver la fonction VOX. Branchement d’un casque VOX Éteignez votre radio.
3 4 Allumez la radio. Pendant la transmission, vous entendrez votre voix dans le casque lorsque vous parlerez. Pour désactiver le casque d’écoute latérale, éteignez votre radio puis rallumez-la. MISE EN ROUTE Casque non-VOX avec bouton de conversation aligné 1 Éteignez votre radio. 2 Connectez l’accessoire non-VOX à votre radio. 3 Appuyez sur le bouton de conversation aligné de votre casque et maintenez-le enfoncé.
Appuyez sur la touche Réglage silencieux préprogrammée (voir la page 16) pour basculer entre le réglage silencieux et normal. RÉGLAGE DU NIVEAU DE PUISSANCE (Disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W) • Le niveau de puissance supérieur vous permet de joindre un utilisateur radio très éloigné. • La puissance faible économise le niveau de charge de la pile. MISE EN ROUTE Tous les canaux de votre radio sont dotés d'un niveau de puissance de transmission prédéfini qui peut être modifié.
MISE EN ROUTE Remarques : 30 Français
APPELS RADIO RÉCEPTION D'UN APPEL SÉLECTIF (Disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W) RÉCEPTION D'UN AVIS D’APPEL (Disponible uniquement pour les modèles de 4 et 5 W) Lorsque vous recevez un Avis d’appel : • Le voyant DEL jaune clignote, lorsque programmé par votre détaillant. • Quatre tonalités aiguës se font entendre. Lorsque vous recevez un Appel sélectif : • Le voyant DEL jaune clignote, lorsque programmé par votre détaillant. • Deux tonalités aiguës se font entendre.
APPELS RADIO Remarques : 32 Français
BALAYAGE Votre radio passe automatiquement à un canal de la liste de balayage lorsqu’elle détecte de l’activité. Le voyant DEL vert clignote au cours du balayage et cesse de clignoter lorsque la radio passe à un canal. Votre radio comprend deux types de balayage : • Balayage du système • Balayage automatique RÉPONSE La fonction Réponse vous permet de répondre à une transmission lors d’un balayage.
BALAYAGE DÉSACTIVATION DU BALAYAGE AUTOMATIQUE 2 Remarque : Il est impossible de supprimer temporairement le canal préprogrammé à titre de canal de balayage désigné, le canal prioritaire ou le dernier canal de la liste de balayage. Sélectionnez un canal qui n’a pas été préprogrammé pour le balayage automatique. SUPPRESSION D’UN CANAL IMPORTUN Remarque : Votre détaillant doit préprogrammer un bouton aux fins de Suppression du bruit de fond (voir la page 16) pour accéder à cette fonction.
1 Même si votre radio se trouve sur un canal non prioritaire, elle continue de vérifier l’activité du canal de priorité. Lorsqu’une activité y est captée, la radio passe directement au canal de priorité. DONNER LA PRIORITÉ À UN MEMBRE DE LA LISTE DE BALAYAGE BALAYAGE Sélectionnez un autre canal. Une fois que vous êtes retourné au canal d’origine, les canaux nuisibles supprimés sont réintégrés dans la liste de balayage.
BALAYAGE Remarques : 36 Français
06_Accessory.fm Page 37 Wednesday, December 3, 2003 10:00 AM ACCESSOIRES Motorola offre de nombreux accessoires pour mettre en valeur la productivité de votre appareil radio émetteur récepteur. Plusieurs des accessoires offerts sont répertoriés ci-dessous.
06_Accessory.
06_Accessory.
06_Accessory.
06_Accessory.
ACCESSOIRES 06_Accessory.
QR-Card.
QR-Card.fm Page 44 Wednesday, December 3, 2003 10:15 AM Mise sous tension de la radio • Faites tourner le bouton Marche/Arrêt/Réglage du volume dans le sens horaire. Lorsque la mise sous tension s'effectue correctement, vous entendez la tonalité de réussite du test d'auto-contrôle et la DEL verte clignote. Lorsque la mise sous tension échoue, vous entendez la tonalité d'échec du test d'auto-contrôle.
309N60-A_cvr.qxd 8/19/2003 10:43 AM Page 1 MOTOROLA, the Stylized M Logo, and Radius are registered in the US Patent & Trademark Office. All other product or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2002, 2003. All rights reserved. Printed in U.S.A. MOTOROLA, le logotype au M stylisé et Radius sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
