Product Safety and RF Energy Exposure Booklet for Portable Two-Way Radios The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to February 2002. ! Caution BEFORE USING THIS RADIO, READ THIS BOOKLET WHICH CONTAINS IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS FOR SAFE USAGE AND RF ENERGY AWARENESS AND CONTROL INFORMATION AND OPERATIONAL INSTRUCTIONS FOR COMPLIANCE WITH RF ENERGY EXPOSURE LIMITS IN APPLICABLE NATIONAL AND INTERNATIONAL STANDARDS.
RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use.
Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Federal Communication Commission (FCC) Regulations The FCC rules require manufacturers to comply with the FCC RF energy exposure limits for portable two-way radios before they can be marketed in the U.S.
Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J • American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
Operating Instructions • Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).
Additional Information For additional information on exposure requirements or other training information, visit http://www.motorola.com/rfhealth. Electromagnetic Interference/Compatibility NOTE: Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference (EMI) if inadequately shielded, designed, or otherwise configured for electromagnetic compatibility.
Persons with pacemakers should: • ALWAYS keep the radio more than 6 inches (15 centimeters) from their pacemaker when the radio is turned ON. • Not carry the radio in the breast pocket. • Use the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference. • Turn the radio OFF immediately if there is any reason to suspect that interference is taking place. Hearing Aids Some digital wireless radios may interfere with some hearing aids.
Operational Warnings For Vehicle With Air Bags: ! WARNING Refer to vehicle manufacturer's manual prior to installation of electronic equipment to avoid interference with air bag wiring. Do not place a portable radio in the area over an air bag or in the air bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a portable radio is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates, the radio may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of the vehicle.
! WARNING The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted.
Intrinsically Safe Radio Information The Intrinsically safe approval unit refers to a product that has been approved as intrinsically safe by an approval agency (for example FM Approvals, CSA, UL, or Cenelec) and certifies that a particular product meets the Agency's applicable intrinsic safety standards for specific types of hazardous classified locations.
A modification changes the unit’s hardware from its original design configuration. Modifications can only be made by the original product manufacturer. ! WARNING ! WARNING • Do not replace or change accessories in a hazardous atmosphere. Contact sparking may occur while installing or removing accessories and cause an explosion or fire. • Turn the radio off before removing or installing a battery or accessory.
Repair ! WARNING REPAIRS FOR MOTOROLA PRODUCTS WITH INTRINSICALLY SAFE APPROVAL ARE THE RESPONSIBILITY OF THE USER. Repairs to a Motorola FM approved radio product should only be done at a location that has been FM audited under the FM 3605 repairs and service standard. Contact Motorola for assistance regarding repairs and service of Motorola intrinsically safe equipment. A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition.
The manual PN referenced on the Intrinsically Safe Approval Label identifies the approved Accessories and or options that can be used with that portable radio unit. Using a non Motorola intrinsically safe battery and or accessory with the Motorola approved radio unit will void the intrinsically safe approval of that radio unit.
Notes English 14
Folleto de normas de seguridad y exposición a la energía de RF al usar radios bidireccionales portátiles La información incluida en este documento reemplaza la información de seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de febrero de 2002.
Información sobre exposición a la energía de RF y su control, e instrucciones operacionales para uso como herramienta ocupacional AVISO: Este radio está diseñado para uso en ambientes ocupacionales controlados donde los usuarios están plenamente conscientes de la exposición a la energía de radiofrecuencia a la que están sujetos, y pueden ejercer control sobre dicha exposición a fin de satisfacer los límites para uso ocupacional establecidos en las normas de la FCC y demás normas internacionales.
Visite los siguientes sitios Web para obtener más información acerca de la exposición a la energía de RF y de cómo controlar la exposición para garantizar la observancia de los límites de exposición establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
hablando), no cuando está recibiendo (cuando el usuario está oyendo) ni cuando está en reposo. NOTA: Las baterías aprobadas que se suministran con este radio soportan un nivel de operación de 5-5-90 (5% del tiempo transmitiendo, 5% recibiendo y 90% en reposo), aun cuando este radio satisface los límites de exposición ocupacional de la FCC y puede trabajar a niveles de operación de hasta 50% (50% del tiempo transmitiendo).
Pautas de conformidad y control de la exposición de RF, e instrucciones de operación Para controlar su exposición y asegurar la conformidad con los límites de exposición en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los procedimientos siguientes: Pautas: • No retire del dispositivo la etiqueta con información acerca de la exposición a la energía de RF. • El aparato debe ser acompañado de la información relacionada con la energía de RF cuando el mismo sea transferido a otros usuarios.
• Si no emplea accesorios de Motorola para uso ajustado al cuerpo y no está usando el radio en la posición usual frente a la cara, no olvide mantener la antena y el radio a una distancia mínima de 2,5 centímetros (1 pulgada) del cuerpo al transmitir. Es importante mantener el radio a una distancia adecuada ya que la exposición a la RF disminuye al aumentar la distancia a la antena.
Aeronaves Cuando esté a bordo de un avión, apague el radio cuando se le indique. El radio deberá ser usado de conformidad con las regulaciones de la línea aérea y con las instrucciones de la tripulación. Aparatos médicos Marcapasos La Asociación de tecnología médica avanzada (AdvaMed, Advanced Medical Technology Association) recomienda mantener una distancia mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un radio inalámbrico de mano y un marcapasos.
Uso de dispositivos de comunicaciones durante la conducción de vehículos Consulte siempre las leyes y reglamentos para el uso de radios en las zonas donde conduce. • Preste atención al camino y a las condiciones de conducción. • Use la función de manos libres, si está disponible. • Salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o contestar una llamada, si la situación lo amerita o si los reglamentos de tránsito así lo estipulan.
Advertencias operacionales ! ADVERTENCIA Para vehículos equipados con bolsas de aire: Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar un equipo electrónico para evitar interferencia con el cableado de las bolsas de aire. No coloque el radio portátil sobre una bolsa de aire o en el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza.
! ADVERTENCIA Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados anteriormente se encuentran las áreas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de transferencia y almacenamiento de combustible o de productos químicos, y áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como granos, cereales, polvo común o polvo metálico. En las áreas con atmósferas potencialmente explosivas generalmente hay señales de precaución, aunque no siempre es así.
Información sobre radios intrínsecamente seguros La aprobación de un dispositivo como intrínsecamente seguro se refiere a un producto que ha sido aprobado como intrínsecamente seguro por una entidad aprobatoria (por ejemplo, la aprobación de FMRC, CSA, UL o Cenelec) y certifica que un producto en particular cumple las normas de seguridad intrínseca aplicables de dicha entidad aprobatoria para tipos específicos de lugares clasificados como peligrosos.
Advertencias en torno a los radios aprobados como intrínsecamente seguros Los radios deberán ser enviados por la fábrica de Motorola con la capacidad para funcionar en atmósferas peligrosas y la etiqueta de aprobación de seguridad intrínseca correspondiente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Los radios no pueden ser actualizados con esta capacidad ni marcados con las etiquetas correspondientes una vez que sean enviados al campo.
! ADVERTENCIA • El no usar una batería o accesorio intrínsecamente seguro aprobado para uso con la unidad de radio correspondiente podría dar lugar a una condición peligrosa semejante a la producida al usar una combinación de radio no aprobada en un área peligrosa. • Toda modificación incorrecta o no autorizada del producto aprobado como intrínsecamente seguro anulará la clasificación del mismo.
No se consideran reparaciones aquellas acciones efectuadas para las que no es necesario abrir la cubierta exterior de la unidad de forma que los circuitos eléctricos internos de la unidad queden expuestos.
Folheto de normas de segurança e de exposição à energia de RF quando do uso de rádios portáteis bidirecionais As informações contidas neste documento substituem as informações a respeito de segurança geral contidas nos manuais do usuário publicados antes de fevereiro de 2002.
Informações sobre a exposição à energia de RF e seu controle, e instruções operacionais para o uso como ferramenta ocupacional AVISO: Este rádio foi projetado para ser usado em ambientes ocupacionais controlados, onde os usuários estejam plenamente conscientes da exposição à energia de radiofreqüência a que estão sujeitos e podem exercer o controle sobre tal exposição, de modo a satisfazer as exigências de limites para uso ocupacional estabelecidos nas normas da FCC e demais normas internacionais.
operação específicas. Estas instruções são importantes uma vez que informam os usuários a respeito da exposição à energia de RF e oferecem procedimentos simples para seu controle. Visite os websites indicados a seguir para obter mais informações sobre o que se trata a exposição à energia de RF e de como controlar esta exposição, de modo a garantir a observância dos limites de exposição estabelecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
de exposição à energia de radiofreqüência, em níveis de operação de até 50% (50% transmissão / 50% recepção) e encontra-se aprovado pela FCC para o uso somente como ferramenta ocupacional. No que se refere à medição da energia de RF para a determinação de conformidade com as orientações de exposição da FCC, o rádio irradia energia de RF mensurável somente quando está em transmissão (quando o usuário está falando) e não quando está recebendo (quando o usuário está ouvindo) ou quando se encontra em repouso.
faixa de freqüências entre 9 kHz e 300 GHz" e o "Documento anexo à Resolução n.º 303 de 2 de julho de 2002". Orientações gerais de controle e conformidade da exposição de RF e instruções de operação Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar sempre os procedimentos descritos a seguir: Orientações gerais: • Não retire do dispositivo a etiqueta com informações a respeito da exposição à energia de RF.
com este produto. É importante utilizar acessórios aprovados para uso com unidades fixadas junto ao corpo, já que de outra forma o usuário poderá exporse a níveis de energia de RF superiores aos estabelecidos pela FCC para ambientes ocupacionais ou com controle de exposição.
Edificações Para evitar problemas de interferência e/ou de compatibilidade eletromagnética, desligue o rádio em todos os locais onde houver avisos instruindo neste sentido. Por exemplo, os hospitais e estabelecimentos de assistência médica podem estar utilizando equipamentos sensíveis à energia de RF externa. Aeronaves Quando estiver a bordo de uma aeronave, desligue o rádio quando for solicitado a fazê-lo.
Dispositivos de audição Alguns rádios digitais sem fio podem interferir com certos dispositivos de audição. No caso de ocorrer interferência, pode-se consultar o fabricante do dispositivo para obter possíveis alternativas. Outros dispositivos médicos Caso esteja utilizando qualquer outro dispositivo médico, consulte o fabricante do dispositivo para determinar se o mesmo se encontra adequadamente protegido contra a energia de RF externa. Seu médico poderá lhe auxiliar na obtenção desta informação.
Advertências operacionais Para veículos equipados com airbags: Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar um equipamento eletrônico, de modo a evitar interferência com a ADVERTÊNCIA fiação do airbag. Não coloque um rádio portátil sobre um airbag nem na área próxima à expansão do mesmo. O airbag se expande com grande intensidade.
Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados anteriormente, estão as áreas com combustíveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcações, instalações de ADVERTÊNCIA transferência e armazenamento de combustíveis ou de produtos químicos, e áreas onde o ar possa conter produtos químicos ou partículas tais como grãos, poeira comum ou poeira metálica. As áreas com ambientes potencialmente explosivos geralmente contêm avisos de advertência, embora nem sempre seja assim.
Informações sobre rádios intrinsecamente seguros A unidade aprovada como sendo intrinsecamente segura se refere a um produto que tenha sido aprovado como intrinsecamente seguro por uma entidade de aprovação (por exemplo, FMRC, CSA, UL ou Cenelec) e atesta que um produto específico cumpre com as normas de segurança intrínseca aplicáveis da referida entidade de aprovação para tipos específicos de lugares classificados como perigosos.
Advertências para rádios aprovados como intrinsecamente seguros Os rádios deverão ser enviados da fábrica da Motorola com a capacidade para funcionar em ambientes perigosos juntamente com a etiqueta de aprovação de segurança intrínseca correspondente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Os rádios não podem ser atualizados com este recurso nem podem ser marcados com as etiquetas correspondentes uma vez que estejam em campo. Toda modificação irá alterar a configuração do projeto original dos componentes da unidade.
• O não uso de uma bateria ou acessório intrinsecamente seguro para o uso com a unidade de rádio correspondente poderá resultar em uma condição de risco semelhante àquela causada ADVERTÊNCIA pelo uso de uma combinação de rádio não aprovada em uma área de risco. • Toda modificação incorreta ou não autorizada do produto aprovado como intrinsecamente seguro acarretará na anulação da classificação do mesmo.
Não são considerados reparos aquelas ações para as quais não seja necessário abrir a cobertura exterior da unidade de forma que os circuitos elétricos internos da unidade fiquem expostos.
Brochure sur la sécurité du produit et sur l’exposition à l’énergie de RF pour les radios mobiles bidirectionnelles Les informations contenues dans ce document remplacent les informations générales de sécurité des manuels de l’utilisateur publiés avant février 2002.
Informations sur la sensibilisation à l’exposition à l’énergie de RF et son contrôle et mode d’emploi pour un usage professionnel AVIS : Cette radio a été conçue pour un usage professionnel dans un environnement contrôlé, dans lequel les utilisateurs sont pleinement conscients de l’exposition à l’énergie de RF à laquelle ils sont soumis et peuvent exercer un contrôle sur cette exposition, afin de respecter les limites établies par la FCC et les normes internationales en matière d’usage professionnel.
Veuillez visiter les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu’est l’énergie de RF et sur les mesures de contrôle à suivre afin de respecter les limites établies en matière d’exposition aux RF. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
REMARQUE :Les batteries agréées fournies avec cette radio supportent un facteur d'utilisation de 5-5-90 (5% du temps en transmission-5% en réception-90% au repos), même si la radio respecte les limites d'exposition professionnelle de la FCC et peut fonctionner avec des facteurs d'utilisation allant jusqu'à 50 % en transmission.
Consignes : • Ne décollez pas l’étiquette sur l’exposition à l’énergie de RF du dispositif. • Lorsque l’appareil est cédé à d’autres utilisateurs, il doit être accompagné des informations de sensibilisation des utilisateurs. • N’utilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement décrites ici ne sont pas réunies. Mode d’emploi • N’émettez pas plus que le facteur maximal d’utilisation spécifié de 50 %. Pour émettre (parler) appuyez sur le bouton de transmission (PTT).
distance correcte puisque plus la distance entre la radio et l’antenne augmente, plus l’exposition à l’énergie de RF est faible. Accessoires agréés • Utilisez uniquement les antennes, les batteries et les accessoires fournis ou de rechange agréés Motorola. L'utilisation d'antennes, de batteries ou d'accessoires non agréés Motorola risque d'aboutir à un dépassement des limites d'exposition à l'énergie de RF établies par la FCC (IEEE) et par l'ICNIRP.
Aéronefs À bord d’un avion, éteignez la radio lorsque l’équipage vous le demande. Toute utilisation de la radio doit se faire conformément aux régulations en vigueur de la compagnie aérienne et sur instructions de l’équipage. Dispositifs médicaux Stimulateurs cardiaques L’Association de technologie médicale avancée (AdvaMed, Advanced Medical Technology Association) recommande de conserver une distance minimale de 15 centimètres (6 pouces) entre une radio mobile sans fil et un stimulateur cardiaque.
Consultez toujours la législation et les régulations en vigueur sur l’utilisation des radios dans les zones où vous conduisez. • Concentrez-vous entièrement sur votre conduite et sur la route. • Utilisez le mode mains libres, s’il est disponible. • Rangez-vous sur le bas-côté de la route et stationnez votre véhicule avant de faire ou de répondre à un appel, si les conditions de conduite ou les règles de circulation l’exigent.
Avertissements de fonctionnement ! AVERTISSEMENT Pour les véhicules équipés de sacs gonflables : Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer un équipement électronique, afin d’éviter toute interférence avec le câblage des sacs gonflables. Évitez de placer une radio portable dans la zone située au-dessus d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se déploient avec une force considérable.
! AVERTISSEMENT Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus haut, citons les zones d’avitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles l’air est chargé en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de céréales, de la poussière ou des poudres métalliques.
Informations sur les radios à sécurité intrinsèque L'unité d'homologation d'un dispositif de sécurité intrinsèque fait référence à un produit qui a été agréé de sécurité intrinsèque par une entité d'homologation (par exemple, l'homologation FMRC, CSA, UL ou Cenelec) et qui certifie qu'un produit spécifique répond aux normes de sécurité intrinsèque applicables de ladite entité d'homologation pour des types de sites spécifiques classifiés comme dangereux.
Avertissements concernant les radios agréées de sécurité intrinsèque Les radios doivent être expédiées par l’usine Motorola avec la capacité de fonctionner dans des atmosphères dangereuses et l’étiquette d’homologation de sécurité intrinsèque correspondante (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Les radios ne peuvent pas être mises à niveau vers cette fonctionnalité puis étiquetées, une fois qu’elles ont été expédiées sur le terrain.
! AVERTISSEMENT • Le fait de ne pas utiliser une batterie ou un accessoire de sécurité intrinsèque spécifiquement agréé pour être utilisé avec l’unité de radio correspondante, peut générer un danger similaire à celui que présenterait l’utilisation d’une combinaison de radio non agréée dans un site dangereux. • Toute modification incorrecte ou non agréée du produit agréé de sécurité intrinsèque, annulera la classification de ce dernier.
Évitez d’interchanger des options ou des accessoires. L’équipement de communications Motorola certifié de sécurité intrinsèque par l’entité d’homologation (FMRC, UL, CSA, CENELEC) est testé en tant que système complet, à savoir : la radio portable, la batterie, les accessoires et les options, tous agréés par l’entité correspondante. L’utilisation de cette combinaison agréée unité portable-batterie, doit être strictement respectée.
