95C98-D.book Page 1 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Product Safety and RF Energy Exposure Booklet for Portable Two-Way Radios The information provided in this document supersedes the general safety information contained in user guides published prior to February 2002.
95C98-D.book Page 2 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM RF Energy Exposure Awareness and Control Information and Operational Instructions for Occupational Use NOTICE: This radio is intended for use in occupational/controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet the occupational limits in FCC and International standards. This radio device is NOT authorized for general population consumer use.
95C98-D.book Page 3 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
95C98-D.book Page 4 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Your Motorola two-way radio complies with the following RF energy exposure standards and guidelines: • United States Federal Communications Commission, Code of Federal Regulations; 47CFR part 2 sub-part J • American National Standards Institute (ANSI)/Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1-1992 • Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.
95C98-D.book Page 5 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Operating Instructions • Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls, release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is important because this radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards compliance).
95C98-D.book Page 6 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM • DO NOT hold the antenna when the radio is transmitting. Holding the antenna affects call quality and may cause the radio product to operate at higher power level than needed. • DO NOT touch the metal surface of the antenna (in extended position) when the radio is transmitting. RF discomfort may result. Approved Accessories • Use only Motorola-approved supplied or replacement antennas, batteries, and accessories.
95C98-D.book Page 7 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Aircraft When instructed to do so, turn off your radio when on board an aircraft. Any use of a radio must be in accordance with applicable regulations per airline crew instructions. Medical Devices Pacemakers The Advanced Medical Technology Association (AdvaMed) recommends that a minimum separation of 6 inches (15 centimeters) be maintained between a handheld wireless radio and a pacemaker. These recommendations are consistent with those of the U.S.
95C98-D.book Page 8 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Use of Communication Devices While Driving Always check the laws and regulations on the use of radios in the areas where you drive. • Give full attention to driving and to the road. • Use hands-free operation, if available. • Pull off the road and park before making or answering a call, if driving conditions or regulations so require.
5C98-D.book Page 9 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM ! WARNING The areas with potentially explosive atmospheres referred to above include fueling areas such as below decks on boats, fuel or chemical transfer or storage facilities, and areas where the air contains chemicals or particles such as grain, dust or metal powders. Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always, posted.
95C98-D.book Page 10 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Intrinsically Safe Radio Information The Intrinsically safe approval unit refers to a product that has been approved as intrinsically safe by an approval agency (for example FM Approvals, CSA, UL, or Cenelec) and certifies that a particular product meets the Agency's applicable intrinsic safety standards for specific types of hazardous classified locations.
95C98-D.book Page 11 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Warnings for Radios Approved as Intrinsically Safe Radios must ship from the Motorola manufacturing facility with the hazardous atmosphere capability and the intrinsic safety approval labelling (FM, UL, CSA, CENELEC). Radios will not be upgraded to this capability and labeled once they have been shipped to the field. A modification changes the unit’s hardware from its original design configuration.
95C98-D.book Page 12 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM ! WARNING • Failure to use an intrinsically safe approved battery or Approved accessories specifically approved for the radio unit may result in the dangerously unsafe condition of an unapproved radio combination being used in a hazardous location. • Unauthorized or incorrect modification of the intrinsically safe approved Product will negate the approval rating of the product.
95C98-D.book Page 13 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM A repair constitutes something done internally to the unit that would bring it back to its original condition. Items not considered as repairs are those in which an action is performed on a unit which does not require the outer casing of the unit to be opened in a manner that exposes the internal electrical circuits of the unit.
95C98-D.
95C98-D.book Page 1 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Folleto de normas de seguridad y exposición a la energía de RF al usar radios bidireccionales portátiles La información incluida en este documento reemplaza la información de seguridad general contenida en los manuales de usuario publicados antes de febrero de 2002.
95C98-D.
95C98-D.book Page 3 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Visite los siguientes sitios Web para obtener más información acerca de qué es la exposición a la energía de RF y cómo controlar la exposición para garantizar la observancia de los límites de exposición establecidos. http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.html Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.
95C98-D.book Page 4 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM energía de RF medible sólo cuando está transmitiendo (cuando el usuario está hablando), no cuando está recibiendo (cuando el usuario está oyendo) ni cuando está en espera.
95C98-D.book Page 5 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Pautas de conformidad y control de la exposición de RF e instrucciones de operación Para controlar su exposición y asegurar la conformidad con los límites de exposición en un entorno ocupacional o controlado, observe siempre los procedimientos siguientes: Pautas: • No retire del dispositivo la etiqueta con información acerca de la exposición a la energía de RF.
95C98-D.book Page 6 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Operación de la unidad ajustada al cuerpo • Cuando use el radio ajustado al cuerpo, colóquelo siempre en un clip, sujetador para cinturón, estuche o arnés para el cuerpo aprobado por Motorola para uso con este producto.
95C98-D.book Page 7 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Interferencia y compatibilidad electromagnética NOTA: Casi todos los dispositivos electrónicos son susceptibles a la interferencia electromagnética si no cuentan con el debido blindaje, o si no están diseñados o configurados de manera que sean compatibles con este tipo de señales electromagnéticas. Edificaciones Para evitar problemas de interferencia y/o compatibilidad electromagnética, apague el radio donde haya letreros que así lo establezcan.
95C98-D.book Page 8 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM • Apagar el radio inmediatamente si sospecha que está produciendo interferencia. Aparatos para corrección auditiva Algunos radios inalámbricos digitales pueden interferir con ciertos aparatos para corrección auditiva. En caso de que exista interferencia, puede consultar con el fabricante del aparato auditivo para explorar posibles alternativas.
95C98-D.book Page 9 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Advertencias operacionales ! ADVERTENCIA Para vehículos equipados con bolsas de aire: Consulte el manual del fabricante del vehículo antes de instalar un equipo electrónico para evitar interferencia con el cableado de las bolsas de aire. No coloque el radio portátil sobre una bolsa de aire o en el área de despliegue de la misma. Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza.
95C98-D.book Page 10 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Entre los entornos potencialmente explosivos mencionados anteriormente se encuentran las áreas con combustible, por ejemplo, debajo de la cubierta de barcos, instalaciones de ADVERTENCIA transferencia y almacenamiento de combustible o de productos químicos, y áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como cereales, polvo común o polvo metálico.
95C98-D.
95C98-D.book Page 12 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Advertencias en torno a los radios aprobados como intrínsecamente seguros Los radios deberán ser enviados por la fábrica de Motorola con la capacidad para funcionar en atmósferas peligrosas y la etiqueta de aprobación de seguridad intrínseca correspondiente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Los radios no pueden ser actualizados con esta capacidad ni marcados con las etiquetas correspondientes una vez que sean enviados al campo.
95C98-D.book Page 13 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM • El no usar una batería o accesorio intrínsecamente seguro aprobado para uso con la unidad de radio correspondiente podría dar lugar a una condición peligrosa semejante a la ADVERTENCIA producida al usar una combinación de radio no aprobada en un área peligrosa. • Toda modificación incorrecta o no autorizada del producto aprobado como intrínsecamente seguro anulará la clasificación del mismo.
95C98-D.book Page 14 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Se entiende por reparación cualquier operación realizada en el interior de la unidad a fin de devolverle su condición original. No se consideran reparaciones aquellas acciones efectuadas para las que no es necesario abrir la cubierta exterior de la unidad de forma que los circuitos eléctricos internos de la unidad queden expuestos.
95C98-D.book Page 1 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Folheto de normas de segurança e de exposição à energia de RF quando do uso de rádios portáteis bidirecionais As informações contidas neste documento substituem as informações a respeito de segurança geral contidas nos manuais do usuário publicados antes de fevereiro de 2002.
95C98-D.
95C98-D.book Page 3 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM a respeito da exposição à energia de RF e oferecem procedimentos simples para seu controle. Visite os websites indicados a seguir para obter mais informações sobre o que se trata a exposição à energia de RF e de como controlar esta exposição, de modo a garantir a observância dos limites de exposição estabelecidos: http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
95C98-D.book Page 4 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM operação de até 50% (50% transmissão/50% recepção) e foi aprovado pela FCC para uso somente como ferramenta ocupacional. No que se refere à medição da energia de RF para a determinação de conformidade com as orientações de exposição, o rádio irradia energia de RF mensurável somente quando está em transmissão (quando o usuário está falando) e não quando está recebendo (quando o usuário está ouvindo) ou quando se encontra em espera.
95C98-D.book Page 5 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Orientações gerais de conformidade e controle da exposição de RF e instruções de operação Para controlar sua exposição e assegurar a conformidade com os limites de exposição em um ambiente ocupacional ou controlado, procure observar sempre os procedimentos descritos a seguir. Orientações gerais: • Não retire do dispositivo a etiqueta com informações a respeito da exposição à energia de RF.
95C98-D.book Page 6 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Operação da unidade ajustada ao corpo • Quando utilizar o rádio junto ao corpo, coloque-o sempre em um clipe, suporte de cinto, estojo ou arnês para o corpo aprovado pela Motorola para ser usado com este produto.
95C98-D.book Page 7 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Interferência e compatibilidade eletromagnética NOTA: Quase todos os dispositivos eletrônicos são susceptíveis à interferência eletromagnética se não estiverem devidamente blindados ou se não tiverem sido projetados ou configurados de maneira a serem compatíveis com estes tipos de sinais eletromagnéticos.
95C98-D.book Page 8 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM • Desligar o rádio imediatamente se houver suspeita de que o mesmo esteja produzindo interferência. Aparelhos para correção auditiva Alguns rádios digitais sem fio podem interferir com certos aparelhos para correção auditiva. No caso de ocorrer interferência, pode-se consultar o fabricante do dispositivo para obter possíveis alternativas.
95C98-D.book Page 9 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Advertências operacionais ! ADVERTÊNCIA Para veículos equipados com airbags: Consulte o manual do fabricante do veículo antes de instalar um equipamento eletrônico, de modo a evitar interferência com a fiação do airbag. Não coloque um rádio portátil ou móvel sobre um airbag nem na área próxima à expansão do mesmo. O air bag se expande com grande intensidade.
95C98-D.book Page 10 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Dentre os ambientes potencialmente explosivos mencionados anteriormente, estão as áreas com combustíveis situadas, por exemplo, na parte inferior de embarcações, instalações de ADVERTÊNCIA transferência e armazenamento de combustíveis ou de produtos químicos, e áreas onde o ar possa conter produtos químicos ou partículas tais como grãos, poeira comum ou poeira metálica.
95C98-D.
95C98-D.book Page 12 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Advertências para rádios aprovados como intrinsecamente seguros. Os rádios devem ser enviados da fabrica da Motorola munidos dos recursos para funcionamento em atmosferas perigosas e com a etiqueta de aprovação de segurança intrínseca correspondente (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Os rádios não podem ser atualizados com esse recurso nem marcados com as etiquetas correspondentes, uma vez que tenham sido enviados a campo.
95C98-D.book Page 13 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM • O não uso de uma bateria ou acessório intrinsecamente seguro aprovados para a utilização com a unidade de rádio correspondente, poderá resultar em uma condição de perigo ADVERTÊNCIA semelhante àquela produzida ao se utilizar uma combinação de rádio não aprovada em uma área perigosa. • Toda modificação incorreta ou não autorizada do produto aprovado como intrinsecamente seguro acarretará na anulação da classificação do mesmo.
95C98-D.book Page 14 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Um reparo consiste em algo realizado no interior da unidade com a finalidade de reconstituir sua condição original. Não são considerados reparos aquelas ações para as quais não seja necessário abrir a cobertura exterior da unidade de forma que os circuitos elétricos internos da unidade fiquem expostos. Não substitua os itens opcionais nem os acessórios.
95C98-D.book Page 1 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Brochure Normes de sécurité et exposition à l’énergie de RF pour l’utilisation des radios bidirectionnelles portatives Les informations contenues dans ce document remplacent les informations générales de sécurité des manuels de l’utilisateur publiés avant février 2002.
95C98-D.
95C98-D.book Page 3 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM sur l’exposition à l’énergie de RF et proposent des moyens simples pour la contrôler. Visitez les sites Web suivants pour obtenir plus de renseignements sur ce qu’est l’exposition à l’énergie de RF et sur les mesures de contrôle à observer afin de respecter les limites établies en matière d’exposition aux RF : http://www.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html http://www.osha.gov/SLTC/radiofrequencyradiation/index.
95C98-D.book Page 4 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM cours d’émission (conversation), et non pas lorsqu’elle reçoit (écoute) ou lorsqu’elle est au repos. REMARQUE : Les batteries agréées, fournies pour cette radio, supportent un cycle de travail de 5-5-90 (5 % du temps en transmission–5 % en réception–90 % au repos), même si la radio respecte les limites d’exposition professionnelle du FCC à des cycles de travail allant jusqu’à 50 % de conversation.
95C98-D.book Page 5 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Consignes : • NE décollez PAS l’étiquette sur l’exposition à l’énergie de RF du dispositif. • Lorsque l’appareil est cédé à d’autres utilisateurs, il doit être accompagné des informations de sensibilisation des utilisateurs. • N’utilisez pas cet appareil si les conditions de fonctionnement décrites ici ne sont pas réunies. Mode d’emploi • N’émettez pas plus de 50 % du temps afin de ne pas dépasser le cycle maximal de travail spécifié.
95C98-D.book Page 6 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM ajustés au corps agréés, sinon l’utilisateur risque de s’exposer à des niveaux d’énergie de RF supérieurs aux limites établies par le FCC pour les environnements professionnels ou à exposition contrôlée.
95C98-D.book Page 7 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Interférence et compatibilité électromagnétique REMARQUE : La grande majorité des dispositifs électroniques sont sensibles à l’effet électromagnétique perturbateur (EMI) s’ils ne sont pas convenablement protégés ou s’ils ne sont pas conçus ou configurés de telle sorte qu’ils soient compatibles avec ce type de signaux électromagnétiques.
95C98-D.book Page 8 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM • Utiliser l’oreille opposée au stimulateur cardiaque afin de réduire au maximum le risque d’interférence. • Éteindre la radio immédiatement si vous avez des raisons de penser qu’il existe une interférence quelconque. Aides auditives Certaines radios numériques sans fil peuvent interférer avec certains types d’aides auditives.
95C98-D.book Page 9 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Avertissements de fonctionnement ! AVERTISSEMENT Pour les véhicules équipés de sacs gonflables : Consultez le manuel du fabricant du véhicule avant d’installer un équipement électronique, afin d’éviter toute interférence avec le câblage des sacs gonflables. Évitez de placer une radio portable dans la zone située au-dessus d’un sac gonflable ou dans la zone de déploiement de ce dernier. Les sacs gonflables se déploient avec une force considérable.
95C98-D.book Page 10 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Parmi les zones potentiellement explosives mentionnées plus haut, citons les zones d’avitaillement en carburant, par exemple la cale des bateaux, les installations de transfert et de stockage de AVERTISSEMENT carburant ou de produits chimiques et les zones dans lesquelles l’air est chargé en produits chimiques ou en particules telles que de la poudre de céréales, de la poussière ou des poudres métalliques.
95C98-D.book Page 11 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Précautions d’emploi Antennes ÉVITEZ d’utiliser une radio portable quelle qu’elle soit si l’antenne est endommagée. Le contact d’une antenne endommagée avec la peau Précaution peut provoquer une légère brûlure.
95C98-D.book Page 12 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Précautions de fonctionnement pour les unités à sécurité intrinsèque • ÉVITEZ de faire fonctionner des équipements de radiocommunications dans des atmosphères dangereuses, à moins qu’il ne s’agisse d’un type spécialement qualifié (par exemple, agréé FMRC, UL, CSA ou CENELEC). Vous risquez de provoquer une explosion ou un incendie.
95C98-D.book Page 13 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Avertissements concernant les radios agréées de sécurité intrinsèque Les radios doivent être expédiées par l’usine de production Motorola avec la capacité de fonctionnement en atmosphères dangereuses et l’étiquette d’agrément de sécurité intrinsèque correspondante (FMRC, UL, CSA, CENELEC). Les radios ne peuvent pas être mises à niveau vers cette fonctionnalité ni être étiquetées une fois qu’elles ont été envoyées sur le terrain.
95C98-D.book Page 14 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM • L’utilisation d’une batterie à sécurité intrinsèque ou d’accessoires n’étant pas spécifiquement agréés pour l’unité de radio correspondante peut engendrer une situation AVERTISSEMENT dangereuse similaire à l’utilisation d’une radio non agréée dans une zone dangereuse. • Toute modification incorrecte ou non agréée du produit agréé à sécurité intrinsèque, annulera la classification de ce dernier.
95C98-D.book Page 15 Tuesday, February 27, 2007 4:36 PM Une réparation consiste à effectuer une modification à l’intérieur de l’unité afin qu’elle retrouve sa condition d’origine. Ne sont pas considérées comme des réparations, les modifications effectuées sans qu’il soit nécessaire d’ouvrir le boîtier externe de l’unité de telle sorte que ses circuits électriques intégrés soient exposés. Évitez d’interchanger des options ou des accessoires.
95C98-D.
