Wireless Mobile Keyboard Clavier Mobile sans Fil Drahtlose Mobile Tastatur Installation Guide Guide d’installation Installationshandbuch
English The following is general safety and regulatory information. For further information, see the Safety and Regulatory Guide packaged with your Tablet PC. HEALTH WARNING: Keyboard use or use of a pointing device may be linked to serious injuries or disorders. For further information, visit the Mayo Clinic website at www.mayoclinic.org.
Français Les informations suivantes sont des informations réglementaires concernant la sécurité générale. Pour plus de détails, consultez le Guide de sécurité et réglementation accompagnant le PC tablette. AVERTISSEMENT CONCERNANT VOTRE SANTÉ. L’utilisation du clavier ou d’un dispositif de pointage risque de provoquer des blessures ou des troubles graves. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site de la clinique Mayo à www.mayoclinic.org.
Deutsch Der nachstehende Abschnitt behandelt die allgemeinen Sicherheits- und Vorschriftsinformationen. Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an das Sicherheits- und Vorschriftshandbuch, das Ihrem Tablet PC beiliegt. GESUNDHEITSHINWEIS: Eine über lange Zeit hinweg erfolgende Benutzung einer Tastatur oder einer Maus kann unter Umständen zu Verletzungen oder Krankheiten führen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http://www.gesundheit.de.
Contents/Sommaire/Inat English: Safety and Regulatory ii Français : Informations réglementaires concernant la sécurité générale iii Deutsch: Allgemeine Sicherheits-und Vorschriftsinformationen iv English 1 Franciais 14 Deutsch 29 v
vi
English The Wireless Mobile Keyboard is a versatile, Bluetooth® wireless accessory for your Tablet PC, enabling un-tethered keyboard use at a distance of up to 10 meters or 33 feet. This document provides information about general Bluetooth operation as well as specific instructions on installing the Wireless Mobile Keyboard. For more information about Bluetooth® and the Wireless Mobile Keyboard, go to http://www.motioncomputing.com/tips.
Some devices, such as mice do not require a PIN code to be entered by the user. Connect the Devices After pairing, some Bluetooth software applications require an additional step to manually connect certain devices, such as a GPS receiver. After that initial connection, some devices may disconnect when they go into power saving mode. Most devices will automatically reconnect when they become active again.
Panel> Network and Internet Connections> Bluetooth devices. If you are running Control Panel in “Classic Mode”, simply select the Bluetooth Icon from the Control Panel window. 4. Put the Keyboard in Discoverable Mode Press the power/reset button (1). Press the Fn+R keys (2). This resets the keyboard. Press the power button again (1). The blue status LED (at the top center of the keyboard) will flash. 5.
Keyboard Function Buttons 1 Left and right mouse button 2 Default Media Player* 3 Pause/Play 4 Stop/Eject 5 Mute speakers 6 Speaker volume down 7 Speaker volume up 8 Blue status LED 9 Full-screen mode in default Media Player 10 Web browser 11 Sleep 12 Email 13 Keyboard power/reset button 14 Trackball *Media Player Hot Key Example– This is an example of how to set up a hot key for one of the function keys on your keyboard. To set up a media player hot key, do the following: 1.
3. Wipe the trackball slot, rollers, bearings, other trackball slot components, and the trackball with an alcohol wipe or the cleaning cloth provided 4. Replace the trackball in the slot. 5. Replace the trackball cover; turn it 1/8-turn clockwise to lock it in place.
Appendix A: Installing the Wireless Mobile Keyboard Using the Microsoft Bluetooth Device Wizard IMPORTANT: Follow these steps before installing any software that came with your Bluetooth device. You may need to install application software for your device at the end of this procedure, but do not install any new Bluetooth software before you complete the Device Wizard. 1.
4. The Add Bluetooth Device Wizard appears. 5. Put the Keyboard in Discoverable Mode Press the power/reset button. Simultaneously press the Fn+R keys. Press the power button again. The blue status LED will flash. 6. Search for the Keyboard After you make the Bluetooth device discoverable, place a check mark in the box beside “My device is set up and ready to be found” and then click-on or tap the NEXT button. 7.
. Bluetooth devices within range NOTE: If the Tablet PC does not find the Bluetooth® device in a short time, tap Back, reset the device (to make it discoverable) and tap Search Again. 8. When the icon (and name) for your Bluetooth device appears in the Add Bluetooth Device Wizard window, click to select that device, then tap Next. NOTE: The Tablet PC may discover other Bluetooth® devices and display their icon and name in this window, as shown in this example. 9.
10. Click-on or tap NEXT. The Wizard displays a message that it is connecting and then shows the passkey number. 11. On the Wireless Mobile Keyboard, immediately enter the eight-digit number shown in the Passkey field and press the Enter key. It may take a short time to complete the connection. Please wait. If a message appears that Windows has been unable to exchange passkeys with the Wireless Mobile Keyboard, a passkey exchange failure has occurred.
12. Tap Finish to complete the installation When the Completing the Add Bluetooth Device Wizard window appears, the Bluetooth installation is complete. You can now begin using your Bluetooth device. NOTE: IMPORTANT STEPS TO TAKE IF THE DEVICE IS NOT DISCOVERED If the Tablet PC fails to detect the Bluetooth device after several attempts, try the following: Make sure the Bluetooth LED on the tablet is flashing.
Appendix B Widcomm Bluetooth Software Application 1. Start your Bluetooth Application From the task tray or the Start Menu, open the My Bluetooth Places application. 2. Open the Bluetooth Setup Wizard Under Bluetooth Tasks, tap the Bluetooth Setup Wizard. The “Welcome to the Bluetooth Setup Wizard” window appears. Before starting to use the Wizard, put your keyboard in discoverable mode. 3.
this example.) If the keyboard is not found in a minute or so, tap “Cancel Search.” Then reset the keyboard by repeating Step 5 and tap “Search Again” button. 5. Start the Pairing Process A. From the Bluetooth Security Setup window, tap the Initiate Pairing button. (Some fields gray out and the cursor changes to an hourglass, indicating that Bluetooth is ready to accept a PIN code and pair the devices.) B. From your Bluetooth keyboard, immediately type the seven-digit number shown in the PIN-Code field. C.
Troubleshooting and Verifying the Device Connection 1. To verify the status of your Bluetooth device connection, open the Bluetooth application 2. Under Bluetooth Tasks, tap “View devices in range.” You will see all the Bluetooth devices within the range of your Tablet PC.
Français Le clavier Mobile sans fil est un périphérique Bluetooth® polyvalent conçu pour le PC tablette ; il peut être utilisé sans entrave jusqu'à une distance de dix mètres. Ce document fournit les informations nécessaires au fonctionnement général de Bluetooth ainsi que des instructions spécifiques sur l'installation du clavier mobile sans fil. Pour plus d'informations sur Bluetooth® et le clavier mobile sans fil, consultez http://www.motioncomputing.com/tips.
Pour la plupart des périphériques, l'utilisateur doit saisir une "clé de liaison", généralement fournie dans la documentation du périphérique. Certains périphériques, tels que la souris, n'ont pas besoin de cette clé. Connexion des périphériques Après l'appariement, certains logiciels d'application Bluetooth demandent une étape supplémentaire pour connecter manuellement des périphériques, tels qu'un récepteur GPS.
3. Démarrez votre application Bluetooth À l'aide du stylet, frappez une fois l'icône Périphériques Bluetooth sur le plateau de la barre des tâches. Vous pouvez également, à partir du menu Démarrer, sélectionner Panneau de configuration> Connexions réseau et internet> périphériques Bluetooth. Si vous utilisez le panneau de configuration en "Mode classique", sélectionnez simplement l'icône Bluetooth dans la fenêtre du panneau de configuration. 4.
Activation du clavier La boule de commande devient inactive après 15 minutes et le clavier après 30 minutes. Pour les réactiver, appuyez sur le bouton de mise en marche. Le clavier est actif lorsque la DEL bleue commence à clignoter. Lorsque vous vous connectez sur votre PC tablette, le clavier sera actif après quelques secondes d'attente. Vous pouvez alors commencer à utiliser le clavier.
Une fois par mois 1. Pour enlever le cache de la boule, placez l'outil à cet effet dans les orifices et faites pivoter le cache d'environ 1/8 de tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 2. Placez votre main sur la boule pendant que vous retournez le clavier. Le cache et la boule devraient se détacher du clavier. 3.
Annexe A : Installation du clavier mobile sans fil grâce à l'Assistant de périphériques Bluetooth de Microsoft. IMPORTANT : Veuillez suivre ces étapes avant d'installer tout software fourni avec votre périphérique Bluetooth. Vous pouvez être amené à installer un logiciel d'application pour le périphérique à la fin de cette procédure ; toutefois, n'installez aucun nouveau logiciel Bluetooth avant d'avoir complété l'Assistant du périphérique. 1.
4. La fonction Assistant Ajout de périphérique Bluetooth apparaît. 5. Placez le clavier en mode "Détection" Appuyez sur le bouton de mise en route/réinitialisation. Appuyez sur les touches Fn+R. Appuyez à nouveau sur le bouton de mise en route. La DEL d'état bleue clignote. 6. Détection du clavier Lorsque le périphérique Bluetooth est détecté, cochez la case à côté de “Mon périphérique est préparé et prêt à être détecté” puis cliquez ou frappez sur le bouton SUIVANT.
7. Ajouter un périphérique Bluetooth La fonction Assistant Ajout de périphérique Bluetooth commence sa recherche des périphériques Bluetooth à proximité. NOTE : Si le système ne peut localiser le périphérique Bluetooth rapidement, frappez Retour , réinitialisez le périphérique (afin de le replacer en Détection) et frappez Rechercher de nouveau.
8. Lorsque l'icône (et le nom) de votre périphérique Bluetooth apparaît dans la fenêtre Ajouter périphérique Bluetooth, cliquez pour le sélectionner, puis frappez sur OK. NOTE : Le PC tablette risque de détecter d'autres périphériques Bluetooth® et d'afficher leurs icônes et leurs noms dans cette fenêtre (voir l'exemple). 9. Commencez l'échange de codes.
10. Cliquez ou frappez sur SUIVANT. L'assistant affichera un message indiquant qu'il est en train de se connecter, puis le code de la clé de sécurité. 11. Sur le clavier mobile sans fil, saisissez immédiatement le code de huit chiffres indiqué dans le champ et appuyez sur la touche Entrée.
L'établissement de la connexion est susceptible de prendre un certain temps. Veuillez patienter. Si un message indique que l'échange des codes de sécurité entre Windows et le clavier mobile sans fil n'a pas été effectué, c'est que l'échange des codes a échoué. Vous avez peut-être saisi un code incorrect ou attendu trop longtemps. Frappez le bouton Retour et essayez à nouveau de saisir votre code. 12.
Installez de nouvelles piles ou des piles bien chargées dans le périphérique Bluetooth ; assurez-vous qu'elles sont installées correctement Lisez les instructions fournies avec le périphérique concernant les claviers, souris, imprimantes, etc., ou consultez le site du constructeur pour de plus amples renseignements et des aides au dépannage. Certains périphériques disposent d'un bouton ou d'une série de touches à déprimer afin de les placer en mode Détection.
Annexe B Logiciel d'application Widcomm Bluetooth 1. Démarrez votre application Bluetooth À partir du plateau de la barre des tâches ou du menu Démarrer, ouvrez l'application Mes places Bluetooth. 2. Ouvrez Assistant d'installation Bluetooth Sous Tâches Bluetooth, frappez Assistant d’installation Bluetooth. La fenêtre “Bienvenue dans l'assistant d’installation Bluetooth” apparaît. Avant de commencer à utiliser l'assistant, placez votre clavier en mode "Détection". 3.
5. Démarrez le processus d'appariement A. À partir de la fenêtre de la configuration de sécurité Bluetooth, frappez le bouton Initialiser le couplage. (certaines zones deviennent grises et le pointeur se transforme en sablier pour indiquer que Bluetooth est prêt à accepter un code personnel PIN et à apparier les périphériques). B. Depuis le clavier Bluetooth, entrez immédiatement le nombre à sept chiffres affiché sous le champ Code personnel. C.
Coche rouge : le périphérique est apparié mais pas connecté au PC tablette Flèches vertes : le périphérique est connecté au PC tablette Modification du statut du clavier Afin de changer le statut de votre périphérique Bluetooth, ouvrez l'Assistant Bluetooth et recommencez les étapes de la configuration.
Deutsch Die Drahtlose Mobile-Tastatur ist ein vielseitiges drahtloses Bluetooth®-Zubehörgerät für Ihren Tablet PC, mit dem Sie die Tastatur drahtlos über eine Distanz von bis zu 10 Metern bedienen können. Dieses Dokument liefert Informationen über den allgemeinen Bluetooth-Betrieb sowie spezifische Anweisungen zur Installation der Drahtlosen Mobilen Tastatur. Weitere Informationen über Bluetooth® und die Drahtlose Mobile Tastatur erhalten Sie unter http://www.motioncomputing.com/tips.
Paarweise Verbindung der Geräte Die paarweise Verbindung ist das Verfahren, womit sich der Tablet PC und das Bluetooth-Gerät anhand eines eindeutigen vier- bis siebenstelligen Personal Identification Number (PIN)Code miteinander verbinden. Dieser PIN-Code identifiziert das Gerät eindeutig mit dem Tablet PC und verhindert so, dass Daten durch ein weiteres Gerät abgefangen werden können. Viele Geräte erfordern die Eingabe eines Schlüssels zur paarweisen Verbindung durch den Benutzer.
2. Einschalten der Tastatur Drücken Sie die Tastatur-Einschalt-/Neustarttaste , die sich in der oberen rechten Ecke der Tastatur befindet, um die Tastatur einzuschalten. Die blaue Status-LED auf der Tastatur wird aufblinken. Falls nicht, prüfen Sie die Batterien; drücken Sie dann noch einmal die Einschalt-/Neustarttaste, um die Tastatur einzuschalten. 3. Starten der Bluetooth-Anwendung Tippen Sie mit dem Stift einmal auf das BluetoothGerätesymbol in der Infoleiste.
5. Suchen und Installieren der Drahtlosen Mobilen Tastatur Folgen Sie den Anweisungen, die Ihrer BluetoothSoftwareanwendung beiliegen, um mit der Suche nach der Tastatur zu beginnen. Nachdem die Tastatur erkannt worden ist, folgen Sie den Anweisungen, um die Installation abzuschließen. Anhang A beschreibt, wie Sie Ihr BluetoothGerät mit der durch Windows XP Tablet PC Edition 2005 (Service Pack 2) gelieferten Microsoft Bluetooth-Software installieren.
2. Klicken Sie in der Registerkarte Verknüpfung in das Feld Arbeitsverzeichnis. Was immer Sie nun klicken oder eingeben, wird der Verknüpfung zugeordnet. 3. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.
Anhang A: Installieren der Drahtlosen Mobilen Tastatur anhand des Microsoft BluetoothGeräteassistenten WICHTIG: Folgen Sie diesen Schritten, bevor Sie die dem Bluetooth-Gerät beigelegte Software installieren. Eventuell müssen Sie Anwendungssoftware für das Gerät am Ende dieser Prozedur installieren. Sie sollten jedoch nicht die neue Bluetooth-Software installieren, bevor Sie den Geräteassistenten fertig stellen. 1.
4. Der Assistent zum Hinzufügen von Bluetooth-Geräten wird angezeigt. 5. Die Tastatur in den erkennbaren Modus versetzen Drücken Sie die Einschalt-/Neustart-Taste. Drücken Sie gleichzeitig die Fn+R-Tasten. Drücken Sie die Einschalt-Taste noch einmal. Die blaue Status-LED blinkt auf.
6. Suchen nach der Tastatur Nachdem Sie das Bluetooth-Gerät in den erkennbaren Modus versetzt haben, aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben “Gerät ist eingerichtet und kann erkannt werden” (My device is set up and ready to be found) und klicken oder tippen Sie dann auf WEITER. 7. Hinzufügen des Bluetooth-Geräts Der Assistenten zum Hinzufügen von Bluetooth-Geräten beginnt, nach Bluetooth-Geräten in Reichweite zu suchen.
HINWEIS: Sollte der Tablet PC das Bluetooth®-Gerät nach kurzer Zeit nicht erkennen, tippen Sie auf Zurück (Back), starten Sie das Gerät neu (um es wieder in den erkennbaren Modus zu bringen) und tippen Sie auf Suche wiederholen (Search Again). 8. Wenn das Symbol (und der Name) für Ihr BluetoothGerät im Fenster zur Bluetooth-Geräteauswahl angezeigt wird, markieren Sie das Gerät und tippen Sie auf Weiter.
10. Tippen Sie auf WEITER. Der Assistent gibt an, dass er am Verbinden ist und zeigt dann den Hauptschlüssel an. 11. Geben Sie sofort von Ihrer Drahtlosen Mobilen Tastatur aus die achtstellige Nummer ein, die im Hauptschlüsselfeld angezeigt wird und tippen Sie auf Eingabe.
Es kann eine kurze Zeit dauern, um die Verbindung zu vervollständigen. Bitte warten. Unter Umständen wird eine Meldung angezeigt, dass Windows nicht imstande war, mit der Drahtlosen Mobilen Tastatur den Hauptschlüssel auszutauschen und dass ein Fehler beim Hauptschlüsselaustausch aufgetreten ist. Womöglich haben Sie einen falschen Hauptschlüssel eingegeben, oder zu viel Zeit während der Hauptschlüsseleingabe benötigt. Tippen Sie auf Zurück und wiederholen Sie die Hauptschlüsseleingabe. 12.
HINWEIS: WICHTIGE EINZULEITENDE SCHRITTE FALLS DAS GERÄT NICHT ERKANNT WIRD Falls der Tablet PC nach einer angemessen Anzahl von Versuchen das Bluetooth-Gerät nicht erkennt, versuchen Sie folgendes: Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-LED blinkt. Falls nicht, öffnen Sie das Motion Dashboard und aktivieren Sie die Schaltfläche für Bluetooth. Stellen Sie sicher, das sich das hinzuzufügende Gerät im erkennbaren Modus befindet.
Anhang B Widcomm Bluetooth-Softwareanwendung 1. Starten der Bluetooth-Anwendung Öffnen Sie aus der Infoleiste oder dem Startmenü die Anwendung Bluetooth-Geräte. 2. Öffnen des Bluetooth-Setup-Assistenten. Unter Bluetooth-Aufgaben tippen Sie auf Bluetooth-SetupAssistent. Das Fenster zum Bluetooth-Setup-Assistenten wird angezeigt. Versetzen Sie vor der Durchführung des Assistenten die Tastatur in den erkennbaren Modus. 3.
5. Starten der paarweisen Verbindung A. Tippen Sie im Fenster zur Bluetooth-Sicherheitseinrichtung auf das Schaltfeld Paarweise Verbindung herstellen. (Einige der Felder werden grau, und der Cursor wird als Sanduhr dargestellt, wodurch angezeigt wird, dass Bluetooth zur Annahme eines PIN-Codes und zur Herstellung der paarweisen Verbindung bereit steht.) B. Geben Sie sofort von Ihrer Bluetooth-Tastatur aus die siebenstellige Nummer ein, die im Feld PIN-Code angezeigt wird. C.
Fehlersuche und Überprüfung der Geräteverbindung 1. Um den Status Ihrer Bluetooth-Geräteverbindung zu überprüfen, öffnen Sie die Bluetooth-Anwendung. 2. Tippen Sie in den Bluetooth-Aufgaben auf “Geräte in Reichweite anzeigen”. Es werden alle Bluetooth-Geräte in Reichweite Ihres Tablet PCs angezeigt.
Motion Computing, Inc. November 2004 All rights reserved. Motion Computing is a registered trademark of Motion Computing, Inc. BlueLogic is a trademark of BlueLogic Technologies, Inc. Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth Alliance. Microsoft and windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the US or other countries. Tous droits réservés. Motion Computing est une marque commerciale déposée de Motion Computing, Inc.
