W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system ITALIANO 3-6 ENGLISH 7 - 10 DEUTSCH 11 - 14 FRANÇAIS 15 - 18 ESPAÑOL 19 - 22 APPENDIX 23 - 30 September 2007
Passive PA & Monitor loudspeaker system Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione nella documentazione che accompagna il prodotto. IMPORTANTE ! Norme di sicurezza ATTENZIONE Nell'interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di adoperare il prodotto.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Introduzione Utilizzato come sistema principale per musica, teatro, conferenze, pubblico indirizzo, W440P soddisfa con grande professionalità quanti necessitano di un sistema versatile, di immediata installazione e grande impatto sonoro. Il cabinet monolitico in robustissimo polietilene ad alta densità incorpora nella struttura 6 punti di aggancio (patented) che assicurano la massima semplicità di montaggio.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Pannello connessioni Non collegare due amplificatori allo stesso sistema di altoparlanti: questo potrebbe causare danni molto gravi agli amplificatori. 1 2 Sono utilizzati sia connettori Jack che Speakon® per permettere la massima flessibilità di collegamento. 1 Prese jack di collegamento: le due prese sono in parallelo. Collegarne una (non importa quale) alla presa di uscita dell’amplificatore di potenza o del mixer amplificato.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Importante ! Cura e manutenzione del prodotto: • Posizionate la cassa lontano da fonti di calore (lampade, fari, sorgenti luminose di alta potenza, caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore). • Evitate di esporre la cassa alla radiazione solare diretta, ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti.
Passive PA & Monitor loudspeaker system The exclamation point in an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the product. IMPORTANT ! SAFETY INSTRUCTIONS WARNING In order to protect your own and others' safety and to avoid invalidation of the warranty of this product, please read this section carefully before operating this product.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Introduction When used as the main system for music performances, conferences, public address, or as a stage monitor, W440P proves itself to be an highly versatile system, providing a rich and broad range of sound experiences. The shape of this one piece cabinet made from high density polyethylene includes 6 fly points (patented) which ensure flexible, rapid and safe assembling in fixed and mobile installations.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Connection panel Never connect two power amplifiers to the same speaker system: doing this may result in serious damage to the amplifier. 1 2 The system is fitted with both Jack and Speakon® connectors to achieve maximum flexibility. 1 Input jack sockets: they are best suited as for mobile (touring) applications or when it is expected to frequently disconnect the system. The two sockets are parallel connected.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Important ! Product care and maintenance: • Do not expose the enclosure to heat sources (lamps, lights, high power light sources, radiators or other products that produce heat). • Never expose the enclosure to direct sunlight, excessive vibrations or mechanical shocks. • Avoid operating and storing the enclosure in damp or dusty places: this may lead to malfunctions and premature degrading of specifications.
Passive PA & Monitor loudspeaker system Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks macht Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanleitungen aufmerksam. WICHTIG ! Unfallverhütungsvorschriften ACHTUNG Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit anderer und um die Garantie nicht zu gefährden, sollte der vorliegende Abschnitt vor Gebrauch des Produkts aufmerksam gelesen werden.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Einführung Als Lautspechersystem für Musik, Konferenzen, Theater, öffentliche Einrichtungen oder als Bühnenmonitor entspricht W440P in professioneller Weise allen Anforderungen an ein vielseitiges, jederzeit installierbares System mit großer Klangkraft. In der Struktur des monolithischen Gehäuses aus hochverdichtetem Polyethylän, sind 6 Hängepunkten (patented) vorhanden, die für rasch und sichere Montage sowohl an festen als auch beweglichen Anlagen sorgen.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Bedien- und Anschlußfeld An ein und dasselbe Lautsprechersystem darf nur ein Verstärker angeschlossen werden: der Anschluß von zwei Verstärkern kann zu schweren Beschädigungen an den Verstärkern führen 1 2 Klinken und Speakon® Anschlußbuchsen sorgen für höchste Anschlußflexibilität. 1 Klinkenanschlußbuchsen: ihre Verwendung wird empfohlen, wenn das System oft verlegt oder abgeschlossen werden muß. Die beiden Buchsen sind parallelgeschaltet.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Wichtig ! Pflege und Wartung des Geräts: Parallel-Anschluß mehrerer Systeme. • Die Box ist weit von Wärmequellen (Lampen, Scheinwerfern, Hochleistungs-Lichtquellen, Heiz- körpern oder jedem anderen Gerät, das Wärme produziert) aufzustellen. • Werden die Klinkenbuchsen verwendet, schließt man das zweite System unter Verwendung der freien Buchse an das erste an. Beide Buchsen können als Ein- oder Ausgang benutzt werden.
Passive PA & Monitor loudspeaker system Le symbole représentant un point d’exclamation dans un triangle équilatéral renvoie l’utilisateur à des instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil. IMPORTANT ! Normes de securité ATTENTION Dans l'intérêt de la sécurité personnelle et des tiers, et pour ne pas invalider la garantie, nous recommandons de lire attentivement ces normes avant d'utiliser le produit.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Presentation Exploité comme système principal pour la musique, le théâtre, les conférences, les applications publiques, ou comme moniteur sur scène, W440P satisfait complètement tous ceux qui recherchent un système universel avec une installation rapide et effet sonore important.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Panneau connexions Ne pas connecter deux amplificateurs au même groupe de haut-parleurs: les amplificateurs pourraient être sérieusement endommagés. 1 2 Le system est équipé de prises Jack et Speakon® pour atteindre la plus grand flexibilité. 1 Prises jack de connexions: les deux prises sont en parallèles. Brancher une quelconque de ces prises à la prise de sortie de l’amplificateur de puissance ou du mixeur amplifié.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Important ! Soin et entretien • Positionnez l’enceinte loin de toute source de chaleur (lampes, phares, sources lumineuses à haute puissance, radiateurs ou tout autre objet produisant de la chaleur). • Eviter d’exposer l’enceinte directement aux rayons du soleil, à des vibrations excessives et à des coups violents.
Passive PA & Monitor loudspeaker system El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar a los usuarios de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio). ¡ IMPORTANTE ! Normas de seguridad ¡ATENCION! En defensa de la seguridad propia y ajena, y para no invalidar la garantía, se recomienda leer atentamente esta sección antes de utilizar el producto.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Introducción Utilizado como sistema principal para música, teatro, conferencias, uso público o como monitor de palco, W440P, satisface con gran profesionalidad las exigencias de quien necesita un sistema versátil, de instalación inmediata y de gran impacto sonoro. La estructura de la caja monolítica construida en polietileno de alta densidad, incorpora 6 puntos de enganche (patent pending) que garantizan flexibilidad, velocidad y seguridad de montaje.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Panel de conexiones No conectar dos amplificadores al mismo aparatos: esto puede causar daños mucho graves a los amplificadores. 1 2 El aparato està dotado de conectores Jack y Speakon® para permitir la maxima flexibilidad. 1 Tomas jack conectadas en paralel. Estas dos tomas pueden ser utilizadas indiferentemente a la entrada del amplificador o de la mesa de mezcla amplificada. Utilizar la otra para conectar un segundo sistema de altavoces.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system ¡ Importante ! Mantenimiento del aparato: • Colocar el sistema alejado de fuentes de calor (lámparas, focos, fuentes luminosas de alta potencia, radiadores o cualquier otro objeto que emita calor). • No exponer el sistema a radiación solar directa, vibraciones excesivas ni golpes violentos.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P APPENDIX __________________________________________ 24 Technical Specifications Dati tecnici, Technische Daten, Spécifications techniques, Datos técnicos. __________________________________________ 25 Response curve Curva di risposta, Frequenzkurve, Courbe de réponse, Curva de respuesta. __________________________________________ 25 Block diagram Schema a blocchi, Blockdiagramm, Schéma, Esquema de bloques.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Specifications Enclosure • Components: - bass frequencies Nominal diameter Nominal impedance Power capacity Net weight Thiele & Small Parameters fs Re Qms Qes Qts Vas B.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Response curve Block diagram APPENDIX 25
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Connection examples Example 1 : powered mixer (or power amp.
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Connection examples Example 2b : powered mixer (or power amp.
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Applications • live music… • sound reinforcement for theatres, auditoriums .... • piano-bar, restaurants, clubs.... • conference...
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P Installation examples stackable: flyable: pole mountable: as floor monitor: APPENDIX 29
W440P Passive PA & Monitor loudspeaker system Spare parts D10360P PC 360W Filter A300116 1" compression driver D514401 Connection panel D00360K PC 360K Inputs D20W442 Perforated steel grid A300159 12" neodymium magnet loudspeaker B010020 Speaker stand adaptor Parti di Ricambio, Ersatzteile, Piéces de rechange, Piezas de Repuesto: A300116: Driver a compressione da 1" / 1" Kompressionsdriver Driver de compression de 1" / Driver de compresión de 1" D514401 Pannello di connessione / Anschlußfeld Panneau d
Passive PA & Monitor loudspeaker system W440P
elettronica Montarbo srl via G. di Vittorio 13 40057 Cadriano di Granarolo Bologna, Italy Tel. +39. 051. 76 64 37 Fax. +39. 051. 76 52 26 E-mail: mail@montarbo.com Internet: www.montarbo.com Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l'installazione e l'uso dell'apparecchio.
