� � � � � � � � �����������������������
Indice Pagina Importanti istruzioni generali di sicurezza ....................................4 Indicazioni di sicurezza aggiuntive ...............................................5 Conoscere Monster 60 SuperClean .............................................5 Specifiche tecniche ......................................................................6 Caratteristiche di Monster 60 SuperClean .................................. 6 Istruzioni d’uso ................................................................
Importanti istruzioni generali di sicurezza Per utilizzare Monster 60 SuperClean, osservare sempre le norme generali di sicurezza, comprese le seguenti: Per ridurre il rischio di incendio, folgorazione, o 1. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare ferimento: Monster 60 SuperClean. • Non lasciare l’apparecchio acceso incustodito. Staccare sempre la spina dalla presa di corrente dopo l’uso e prima di qualsiasi operazione di manutenzione o rabbocco della caldaia.
Indicazioni di sicurezza aggiuntive 1. Per evitare un sovraccarico di tensione, non collegate un altro apparecchio alla stessa presa (circuito) 2. Se è necessario usare una prolunga, utilizzare un cavo a 10/16 ampere. Cavi con tensione inferiore potrebbero surriscaldarsi. AVVERTENZA: Eliminare sempre la condensa dall’ugello prima di ogni utilizzo e se l’apparecchio è rimasto inutilizzato per un certo periodo.
Specifice tecniche Voltaggio: Potenza: Capacità: Temperatura vapore max.: Caldaia: 220-240V~ 50/60Hz. 1450 Watts 1,2L (2 pints) 130°C Acciaio inossidabile Caratteristiche di Monster 60 SuperClean 5. La pistola vapore si incastra trasformandosi in pratico maniglione da trasporto 1. Leggero e portatile 6. Accessori versatili, di facile montaggio. 2. Ugello per i lavori pesanti, estremamente resistente. 3. Porta-accessori 4. Sostegno a parete 7. Leva per la regolazione del vapore. 8.
Istruzioni d’uso Accensione dell’apparecchio Inserire la spina nella presa di corrente e accendere l’apparecchio. La luce sull’interruttore si illumina, l’apparecchio produce vapore e la caldaia è sotto pressione. Il tempo di riscaldamento con acqua fredda è di circa 5 minuti. Riempire il serbatoio con acqua calda riduce il tempo di riscaldamento.
Istruzioni d’uso (segue) Usare Monster 60 SuperClean con la spazzola per pavimenti Fissare il panno di cotone 1. Appoggiare la spazzola sul panno. Passo 1: Collegare uno dei tubi prolunga alla pistola vapore sul tubo vapore flessibile. Per collegare i tubi prolunga tra loro o alla pistola vapore, premere il tasto di bloccaggio e infilarlo nell’apposito foro. Per separare i tubi prolunga, ripetere l’operazione: premere il pulsante di bloccaggio e separare le due parti.
Istruzioni d’uso (segue) Consigli sull’uso degli accessori Raschietto Questo accessorio è particolarmente adatto a rimuovere carta da parati o qualunque altra cosa debba essere raschiata via da una superficie piana, come ad es. i depositi di grasso nel forno. È utile anche per sbrinare il frigorifero. Uso: Spingere il raschietto dentro all’estremità della lancia dettagli, che potrà essere applicata direttamente alla pistola vapore o ai tubi prolunga.
Suggerimenti d’uso Lavoro efficace • Per le superfici verticali, pulire dall’alto verso il basso. In questo modo l’acqua sporca non macchierà le superfici appena passate. • Evitate di cambiare le spazzole continuamente mentre pulite. • Iniziate con la spazzola più piccola per pulire piccoli punti e angoli. • Eliminate lo sporco immediatamente, altrimenti seccherà riaderendo alle superfici. Pulizia di piccoli punti (Tappeti) Usare la lancia dettagli con o senza la spazzola dettagli in nylon.
Suggerimenti d’uso (segue) Superfici in fibra di vetro o acciaio inossidabile Usare la spazzola per pavimenti o la spazzola per dettagli. Passate la spazzola sulla superficie da pulire con movimenti lenti. Il vapore emulsionerà lo sporco e il grasso della superficie. Ripassate la spazzola coprendola con un panno di cotone per eliminare gli eccessi di umidità e lo sporco residuo.
Suggerimenti d’uso (segue) Frigorifero Usare la lancia dettagli per eliminare lo sporco dal contenitore del ghiaccio e dalle guarnizioni della porta. Il vapore non secca o crepa le guarnizioni come spesso accade con i detergenti chimici. Monster 60 SuperClean può essere impiegato per molti altri usi non menzionati. Si è voluto soltanto dare un’idea generale di quello che è possibile fare con questo apparecchio. Il modo in cui è possibile usare spazzole e altri attacchi è spesso universale.
Cura e Manutenzione Non è necessario pulire la caldaia, se si usa sempre acqua demineralizzata o distillata. Quando usate Monster 60 SuperClean con la cinghia tracolla, evitate di fare sobbalzare troppo l’apparecchio in quanto l’acqua potrebbe fuoriuscire dall’ugello insieme al vapore. Pulizia della caldaia: Normalmente una pulizia periodica del vostro apparecchio consente di eliminare i depositi. Si consiglia la pulizia ogni 10 - 15 rabbocchi per eliminare qualsiasi deposito di calcare dal serbatoio.
Inserimento del porta-accessori 1. Individuare le due viti di plastica posizionate sul retro dell’apparecchio e svitarle in senso antiorario. 2. Agganciare la parte frontale anteriore del portaaccessori ai due ganci posti sul retro dell’apparecchio. Spingere la parte inferiore del porta-accessori verso il fondo dell’apparecchio facendo combaciare i fori delle viti in plastica con quelli dei bracci di fissaggio del porta-accessori. 3.
Usare il porta-accessori Il porta-accessori permette di inserire una serie di accessori sull’apparecchio per averli sempre a portata di mano. Scegliete quali accessori inserire nell’apparecchio a seconda del tipo di pulizia che intendete effettuare. Ad esempio se dovete pulire i tappeti avrete collegato i due tubi prolunga all’augello, l’adattatore per la spazzola e la spazzola per pavimenti con avvolto il panno di cotone.
Attaccare il sostegno per appendere l’apparecchio Il sostegno per appendere l’apparecchio può essere fissato al muro o dentro una credenza. Le fessure sotto all’apparecchio si infilano nei ganci del sostegno a parete permettendo di riporre l’apparecchio con facilità senza occupare spazio per terra. NOTA BENE Per usare il sostegno a parete è necessario fissare prima il porta-accessori.
Usare il sostegno a parete Posizionare l’apparecchio sul sostegno a parete 1. 2. 3. Sollevare l’apparecchio di fronte al sostegno e far combaciare le fessure dell’apparecchio con i ganci del sostegno. Spostare l’apparecchio verso il sostegno e inserire i ganci nelle fessure Rilasciare l’apparecchio lentamente fino a che il porta-accessori è in linea con il sostegno. Togliere l’apparecchio dal sostegno Ripetere le operazioni sopra descritte in ordine inverso.
Index Pagina Important Safety Instructions ............................................ 19 Additional Important Safeguards ...................................... 20 Getting To Know Your Monster 60 SuperClean ................ 20 Technical Specifications ................................................... 21 Features of Monster 60 SuperClean ................................ 21 Operating Instructions ...................................................... 22 Usage Suggestions ..................................
Important Safety Instructions When using your Monster 60 SuperClean, basic safety precautions should always be observed, including the following: 1. Read all instructions before using your Monster 60 SuperClean. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 2. Use the system only for its intended use. • Do not leave the Monster 60 SuperClean plugged in when unattended. Unplug the electrical cord when not in use and before servicing or refilling water tank. • Do not allow to be used as a toy.
Additional Important Safeguards 1. 2. To avoid circuit overload, do not operate another appliance on the same socket (circuit) If an extension cord is absolutely necessary, an 10/16 ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. CAUTION: Always drain condensed water from hose before use or if unit has been left idle for a period of time. To drain hose, direct nozzle into an appropriate container or sink and slide forward the steam control on the steam gun.
Technical Specification Voltage: Power: Water Capacity: Max. Steam Temperature: Bioler: 220-240V~ 50/60Hz. 1450 Watts 1,2L (2 pints) 130°C Stainless Steel Features of Monster 60 SuperClean 1. Lightweight & portable 5. Steam gun locks in as carry handle 6. Versatile, quick-change accessories. 2. Heavy-duty crush-proof hose. 3. On–board tool storage 4. Wall storage rack 7. Adjustable steam control. 8. Stainless steel boiler: Non-corroding, 18/10 stainless steel boiler. Welded construction. 9.
Operating Instruction Switching On Insert the plug into the mains wall socket and switch it on.. Regulating the volume of steam The amount of steam can be regulated according to requirement by sliding the steam control on top of the steam gun. Forwards to increase steam, backwards to reduce steam. The power on light should illuminate, the appliance will produce steam and the tank will become pressurised. Heating time is approximately 5 minutes with cold water.
Operating Instruction (cont.) Using Monster 60 SuperClean with Floor Brush Fitting the cotton cloth Step 1: Connect one of the extension tubes to the steam gun on the flexible steam hose. To attach the extension tubes one onto the other or onto the steam gun, press the locking button ensuring that it fits into the hole. To disconnect, repeat the operation by pressing the locking button and pulling the two sections apart. 1. Place the brush on the cloth.
Operating Instruction (cont.) Tips on using the Accessories Window Cleaner Palette Knife This dual edge glass & tile squeegee is very useful for cleaning large windows, plastic material, ceramic, tiled or marble surfaces. To use: Push the palette knife on the end of the detail nozzle, which may be used directly on the steam gun or with extension tubes. To use: Connect the tile squeegee to the steam gun or use with extension tube(s) for hard to reach surfaces.
Usage Suggestions Efficient Work • For vertical surfaces, wipe always from the top down, in this way the dirty water will not soil surfaces already cleaned. • Avoid changing brushes back and forth while cleaning. • Start with the smallest brush to clean tight spots and corners first. • Wipe dirt as soon as possible, otherwise it will dry and re-adhere to the surface. Spot Cleaning (Carpets) Use the detail nozzle with or without the nylon detail brush.
Usage Suggestions (cont.) Fiberglass or Stainless Steel Surfaces Use the floor brush or detail brush. Slowly move the brush over the surface to be cleaned. The steam will emulsify the dirt and grease on the surface. Follow behind with a cotton cloth over the brush to remove excess moisture and residue. Exterior Areas To clean inside your car, use the floor brush with the cotton cloth attached to clean upholstery and interior areas just as in the home.
Usage Suggestions (cont.) Refrigerator Use the detail nozzle to blow away dirt in the ice machine and on door seals. The steam will not dry out or crack the seals as chemicals often do. Hints The Monster 60 SuperClean has many uses that have not been mentioned. This was meant only to give you a general idea of what can be achieved with the unit. However, the ways in which to use the attachments and brushes are in most cases universal.
Care & Maintenance If you always use demineralised or distilled water, cleaning the boiler is unnecessary. When using the Monster 60 SuperClean with the shoulder strap, avoid rocking or tilting the unit excessively as this may cause water to enter the hose and be discharged along with the steam. Rinsing out the steam cleaner: Normally, a periodic rinse of your Monster 60 SuperClean will free it from deposits. This is recommended every 10-15 tankfulls, to free up any scale deposits from the tank.
Fitting The Tool Caddy 1. Locate the two plastic headed screws beneath the back of the unit and remove them by unscrewing anticlockwise. 2. Hook the top front of the caddy over the two hooks on the reverse of the Monster 60 SuperClean and push the bottom part of the caddy under the body of the cleaner so that the holes in the fixing lugs match the holes for the plastic screws. 3. Re-fit the two plastic headed screws through the fixing lugs into the two screw holes turning clockwise until hand tight.
Using The Tool Caddy The tool caddy enables you to store a selection of tools on board your Monster 60 SuperClean steam cleaner, keeping them handy and ready for use. Select which tools you place in the caddy according to the cleaning tasks you are gouing to perform. For instance if you are cleaning carpeting you would have the 2 extension tubes fitted to the steam hose, the brush adaptor and the floor brush with the cotton cloth fitted. In the tool caddy you would need the tools required for spot cleaning i.
Fitting The Wall Storage Rack The wall storage rack can be permanently fitted to a wall or inside a cupboard. Slots on the underside of the tool caddy locate on to hooks in the wall rack giving you an easy method of storing your steam cleaner neatly away without taking up floor space. Please note The tool caddy must be fitted to the Monster 60 SuperClean before the wall storage rack can be used.
Using The Wall Storage Rack Placing the Monster 60 SuperClean on to the wall rack 1. Lift the steam cleaner in front of the wall rack and line up the slots in the tool caddy with the hooks on the wall rack. 2. Move the cleaner towards the rack until the slots fit over the hooks 3. Let the cleaner drop slowly until the tool caddy lines up with the wall rack. Removing the Monster 60 SuperClean from the wall rack Repeat the above instructions in reverse order.
Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige allgemeine Sicherheitsvorschriften .................... 34 Zusätzliche Sicherheitshinweise ...................................... 35 Das Kennenlernen des Geräts Monster 60 SuperClean . 35 Technische Daten ............................................................ 36 Besonderheiten des Geräts Monster 60 SuperClean ...... 36 Bedienungsanleitung ........................................................ 37 Anwendungshinweise ..................................................
Wichtige allgemeine Sicherheitsvorschriften Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts Monster 60 SuperClean immer sowohl die allgemeinen Sicherheitsregeln wie auch die im folgenden aufgeführten: Hinweise zur Vermeidung von Risiken, wie Brand, Stromschlag oder Verletzung: 1. Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts Monster 60 SuperClean. 2. Benutzen Sie das System nur für die vorgesehenen Funktionen. 3.
Zusätzliche Sicherheitshinweise 1. 2. Um eine Spannungsüberlastung zu vermeiden, sollte kein weiteres Gerät an den selben Stromquelle angeschlossen werden. Sollte ein elektrisches Verlängerungskabel notwendig sein, ist ein 10/16 Ampere-Kabel zu verwenden. Kabel für niedrigere Stromstärken könnten sich überhitzen. ACHTUNG: Entfernen Sie vor jeder Inbetriebnahme sowie nach Arbeitspausen das Kondenswasser aus der Düse.
Technische Daten Spannung: Leistung: Tankinhalt: Max. Dampftemperatur: Kessel: 220-240V~ 50/60Hz. 1450 Watt 1,2L (2 pints) 130°C rostfreier Stahl Besonderheiten des Geräts Monster 60 SuperClean 5. Die Dampfpistole rastet ein und wird zu einem Tragegriff 1. Leicht und tragbar 6. Anpassungsfähiges Zubehör, das sich leicht montieren lässt. 2. Robuster Dampfschlauch für schwere Arbeiten. 3. Zuberhörhalterung 4. Wandhalter 7. Hebel zur Regulierung des Dampfes. 8.
Bedienungsanleitung Einschalten des Geräts Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und einschalten. Das Licht auf dem Schalter leuchtet auf, das Gerät beginnt Dampf zu erzeugen und der Heizkessel steht unter Druck. Die Aufheizzeit beträgt bei kaltem Wasser circa 5 Minuten. Das Auffüllen des Tanks mit warmem Wasser reduziert die Aufheizzeit.
Bedienungsanleitung (Fortsetzung) Der Gebrauch des Monster 60 SuperClean mit der Bodenbürste Befestigen des Baumwolltuches 1. Legen Sie die Bürste auf das Tuch. Schritt 1: Verbinden Sie eines der Verlängerungsrohre mit der Dampfpistole. Für die Montage drücken Sie den Verriegelungsknopf und schieben die Teile ineinander bis sie im vorgesehenen Loch einrasten. (Siehe Abbildungen).
Bedienungsanleitung (Fortsetzung) Tipps zur Verwendung des Zubehörs Fensterreiniger Dieser Schieber mit zwei Kanten, jeweils für Glas oder Fliesen, ist sehr nützlich für die Reinigung von großen Fenstern, Fliesen, Plastikmaterialien oder Oberflächen aus Marmor oder Keramik. Schaber Dieses Zubehörteil ist insbesondere für das Entfernen von Tapeten aber auch von allem anderen geeignet, dass von einer glatten Fläche abgeschabt werden muss, wie z.B. Fettablagerungen in einem Backofen.
Anwendungshinweise Effizientes Arbeiten • Bei vertikalen Oberflächen empfiehlt es sich, die Reinigung von oben nach unten durchzuführen. Auf diese Weise befleckt das Schmutzwasser nicht die bereits gereinigten Flächen • Vermeiden Sie es, während des Reinigens wiederholt die Bürsten zu wechseln. • Beginnen Sie mit der kleinsten Bürste für die Reinigung von kleinen Flecken und Ecken. • Entfernen Sie den Schmutz sofort, da er sonst auf den Oberflächen festtrocknet.
Anwendungshinweise (Fortsetzung) Oberflächen aus Glasfaser oder rostfreiem Stahl Verwenden Sie die Bodenbürste oder die Rundbürste. Ziehen Sie die Bürste mit langsamen Bewegungen über die Oberfläche. Der Dampf wird den Schmutz und das Fett auf der Oberfläche anlösen. Gehen Sie noch einmal mit der von einem Tuch bedeckten Bodenbürste über den Boden, um den Restschmutz und die überschüssige Feuchtigkeit aufzunehmen.
Anwendungshinweise (Fortsetzung) Kühlschrank Verwenden Sie die Punktstrahldüse um den Schmutz im Eisbehälter und an den Türdichtungen zu entfernen. Der Dampf verformt die Dichtungen nicht und trocknet sie nicht aus, wie es häufig bei chemischen Reinigungsmitteln vorkommt. Tipps Das Gerät Monster 60 SuperClean kann noch für viele andere nicht erwähnte Reinigungsfunktionen eingesetzt werden. Es wurde hier beabsichtigt, eine Vorstellung zu vermitteln von dem, was dieses Gerät an Möglichkeiten bietet.
Pflege und Instandhaltung Es ist nicht nötig den Heizkessel zu säubern, wenn man immer entmineralisiertes oder destilliertes Wasser verwendet. Wenn Sie das Gerät Monster 60 SuperClean mit dem Tragegurt einsetzen, sollten Sie ein zu starkes Auf- und Abschwingen des Gerätes vermeiden, da sonst gemeinsam mit dem Dampf auch Wasser aus der Düse austreten könnte. Reinigung des Heizkessels: In der Regel werden bei regelmäßiger Reinigung Ihres Gerätes alle Ablagerungen beseitigt.
Einbau des Caddys 1. Entfernen Sie die beiden Schrauben mit Plastikkopf auf der Rückseite des Caddys, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn losschrauben. 2. Hängen Sie die obere Vorderseite des Caddys an die beiden Haken auf der Rückseite des Geräts Monster 60. Schieben Sie den unteren Teil des Caddys unter das Gehäuse des Geräts, so dass die Öffnungen in den Seitenbügeln des Caddys über den Gewinden für die Plastikschrauben stehen. 3.
Gebrauch des Caddys Der Caddy ermöglicht es Ihnen, eine Auswahl von Werkzeugen im Gerät mitzuführen, um sie immer in greifbarer Nähe zu haben. Wählen Sie die Zubehörteile, die Sie mitführen wollen, je nach Art der Reinigung, die Sie durchführen wollen. Wenn Sie zum Beispiel Teppichboden reinigen wollten, hätten Sie beide Verlängerungsrohre mit dem Dampfschlauch, dem Bürstenadapter und der Bodenbürste mit dem Baumwolltuch verbunden.
Die Befestigung des Wandhalters Die Halterung zum Aufhängen des Geräts kann an der Wand oder in einem Regal befestigt werden. Die Schlitze an der Unterseite des Caddys passen an die Haken des Halters. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihren Dampfreiniger so zu verstauen, dass er auf dem Boden keinen Platz einnimmt. BEACHTEN SIE Für den Gebrauch des Wandhalters müssen Sie zunächst den Caddy anbringen.
Gebrauch des Wandhalters Abstellen des Geräts Monster 60 SuperClean auf dem Wandhalter 1. 2. 3. Bringen Sie das Gerät auf eine Höhe mit dem Halter, so dass die Schlitze des Caddy mit den Haken des Halters auf einer Linie liegen. Bewegen Sie das Gerät auf den Halter zu, bis die Schlitze auf die Haken passen. Lassen Sie das Gerät langsam sinken, bis der Caddy gerade in dem Wandhalter hängt.
Sommaire Page Importantes instructions générales de sécurité ................ 49 Indications supplémentaires de sécurité .......................... 50 Connaître le Monster 60 SuperClean ............................... 50 Spécifications techniques ................................................. 51 Caractéristiques de Monster 60 SuperClean ................... 51 Mode d’emploi .................................................................. 52 Suggestions d’emploi .........................................
Importantes instructions générales de sécurité Pour utiliser Monster 60 SuperClean, observer toujours les normes générales de sécurité, y compris les suivantes: Pour réduire le risque d’incendie, foudroiement 1. Lire attentivement les instructions avant d’utiliser Monster 60 SuperClean. ou blessure: 2. N’utiliser le système que pour l’emploi auquel il est destiné. • Ne pas laisser l’appareil allumé sans surveillance.
Indications supplémentaires de sécurité 1. 2. Pour éviter une surcharge de tension, ne connectez pas d’autres appareils à la même prise (circuit) S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utiliser un câble à 10/16 ampères. Des câbles avec une tension inférieure pourraient surchauffer. AVVERTISSEMENT : Eliminer toujours l’eau de condensation de la buse avant tout usage et si l’appareil est resté inutilisé pour une certaine période.
Spécifications techniques Voltage: Puissance: Débit: Température vapeur max.: Chaudière: 220-240V~ 50/60Hz. 1450 Watts 1,2L (2 pints) 130°C Acier inoxydable Caractéristiques de Monster 60 SuperClean 1. Léger et portable 5. Le pistolet vapeur s’emboîte en se transformant en poignée de transport 6. Des accessoires éclectiques, au montage facile. 2. Buse pour les travaux lourds, il est impossible de la casser. 3. Porte accessoires 4. Support mural 7. Levier pour le réglage de la vapeur. 8.
Mode d’emploi Allumage de l’appareil Insérer la fiche dans la prise de courant et allumer. Réglage du débit de la vapeur La quantité de vapeur peut être réglée selon la nécessité, en actionnant le levier de contrôle de la vapeur placé sur le pistolet vapeur. En avant pour augmenter la vapeur, en arrière pour la réduire. Le voyant s’allume, l’appareil produit de la vapeur et la chaudière est sous pression. Le temps de chauffe avec de l’eau froide est d’environ 5 minutes.
Mode d’emploi (suite) Utiliser Monster 60 SuperClean avec la brosse pour sols Mettre le chiffon en coton 1. Placer la brosse sur le chiffon. Phase 1 : Joindre un des tubes rallonge au pistolet vapeur sur le tuyau flexible vapeur. Pour connecter les tubes rallonge entre eux ou au pistolet vapeur, appuyer sur le bouton de blocage et l’insérer dans le trou. Pour séparer les tubes rallonge, répéter l’opération: appuyer sur le bouton de blocage et séparer les deux parties.
Mode d’emploi (suite) Suggestions sur l’emploi des accessoires Raclette à vitres Raclette Cette raclette avec double bords, pour verres et carreaux, est très utile pour le nettoyage de grandes fenêtres, objets en plastique ou surfaces en marbre ou carreaux. le réfrigérateur. Cet accessoire est particulièrement adapté pour enlever le papier peint ou toute autre chose qui doit être grattée d’une surface plate, comme par ex. les dépôts de graisse dans le four.
Suggestions d’emploi Nettoyage des petits endroits (Tapis) Utiliser la lance pour détails avec ou sans la brosse détails en nylon. Passez la lance lentement sur la zone à nettoyer, pour permettre à la vapeur de pénétrer. Passer ensuite la brosse détails ou un chiffon propre. Tapoter la zone avec un chiffon (sans frotter). Répétez jusqu’à enlever la tache. Ne passez l’aspirateur que après le séchage du tapis. Avant de nettoyer, vérifiez la résistance de la couleur en faisant un essai sur un coin caché.
Suggestions d’emploi (suite) Surfaces en fibre de verre ou acier inoxydable Utiliser la brosse pour sols ou la brosse pour détails. Passez la brosse sur la surface à nettoyer par des mouvements lents. La vapeur émulsionnera la saleté et la graisse de la surface. Repassez la brosse en la couvrant avec un chiffon en coton pour éliminer l’humidité en excès et la saleté résiduelle.
Suggestions d’emploi (suite) Réfrigérateur Utiliser la lance pour détails pour éliminer la saleté du compartiment à glace et des joints de la porte. La vapeur ne sèche ni ne fissure les joints comme souvent il arrive avec les détergents chimiques. Suggestions Monster 60 SuperClean peut être employé pour nombreux autres usages qui n’ont pas été mentionnés. On a simplement voulu donner une idée générale de ce qu’on peut faire avec cet appareil.
Entretien et Maintenance Avant toutes manipulations Débrancher votre appareil Il n’est pas nécessaire de nettoyer la chaudière si on emploi toujours de l’eau déminéralisée ou distillée. Quand vous utilisez 60 SuperClean avec la bandoulière, évitez de faire tressauter trop l’appareil parce que l’eau pourrait sortir de la buse avec la vapeur. Nettoyage de la chaudière : Normalement un nettoyage périodique de votre appareil permet d’éliminer les dépôts.
Introduction du porte accessoires 1. Détecter les deux vis en plastique positionnées sur le dos de l’appareil et dévisser-les dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Accrocher la partie frontale antérieure du porte accessoires aux deux crochets placés sur le dos de l’appareil. Pousser la partie inférieure du porte accessoires vers le fond de l’appareil en faisant correspondre les trous des vis en plastique avec ceux des pattes de fixation du porte accessoires. 3.
Utiliser le porte accessoires Le porte accessoires permet de fixer une série d’accessoires sur l’appareil pour les avoir toujours disponibles. Choisissez les accessoires à fixer dans l’appareil selon le type de nettoyage que vous désirez effectuer. Par exemple si vous devez nettoyer les tapis vous aurez connecté les deux tubes rallonge à la buse, l’adaptateur pour la brosse et la brosse pour sols avec le chiffon en coton enroulé.
Attacher le support pour suspendre l’appareil Le support pour suspendre l’appareil peut être fixé au mur ou dans un placard. Les fentes sous l‘appareil s’engagent dans les crochets du support mural en permettant de ranger l’appareil aisément sans occuper d’espace au sol. NOTE IMPORTANTE Pour utiliser le support mural il faut auparavant fixer le porte accessoires.
Utiliser le support mural Positionner l’appareil sur le support mural 1. 2. 3. Soulever l’appareil en face du support et faire correspondre les fentes de l’appareil avec les crochets du support. Déplacer l’appareil vers le support et insérer les crochets dans les fentes. Lâcher l’appareil lentement jusqu’à ce que le porte accessoires soit aligné avec le support. Enlever l’appareil du support Répéter les opérations décrites ci-dessus dans l’ordre inverse.
Indice Pagina Importantes instrucciones generales para la seguridad .. 64 Indicaciones adicionales para la seguridad ...................... 65 Conocer Monster 60 SuperClean .................................... 65 Especificaciones técnicas ................................................ 66 Características de Monster 60 SuperClean .................... 66 Instrucciones para el uso ................................................. 67 Sugerencias para el uso ...................................................
Importantes instrucciones generales para la seguridad Cuando se utiliza Monster 60 SuperClean, se deben respetar las siguientes normas de seguridad: 1. Leer por completo las instrucciones antes de utilizar Monster 60 SuperClean. Para reducir los riesgo de cortocircuito eléctrico y lesiones: 2. Utilizar el aparato sólo para la utilización prevista. • No dejar el aparato conectado sin supervisión.
Indicaciones adicionales para la seguridad 1. Para evitar sobrecarga del circuito, no poner en función otros aparatos en la misma toma de corriente (enchufe). 2. Si fuese necesario un cable de extensión, utilizar un cable de 10/16 amperios. Cables tarados para una menor intensidad de corriente pueden sobrecalentarse. ATENCIÓN: Siempre vaciar el agua condensada en la manguera antes de utilizar el aparato o si el aparato no ha sido puesto en funcionamiento durante un largo periodo.
Especificaciones técnicas Voltaje: Alimentación: Capacidad: Max Temperatura del vapor: Caldera: 220-240V~ 50/60Hz. 1450 Watt 1,2L (2 pintas) 130°C Acero inoxidable Características de Monster 60 SuperClean 1. Lijero y portatil 5. Bloqueo de la manguera de vapor, convirtiendose en una empuñadura para facilitar el transporte. 6. Accesorios versátiles, de facil utilizacion. 2. Tubo prolongadores lijeros,para que los trabajos pesados no cansen. 3. Contenedor para accesorios 4. Soporte mural 7.
Instrucciones para el uso Puesta en marcha Conectar el enchufe en la toma de alimentación y encender. La señal luminosa integrada en el interruptor se iluminará, el aparato producirá vapor y en la caldera se producirá presión. El tiempo de calentamiento es aproximadamente de unos 5 minutos con agua fría. Rellenando la caldera con agua caliente se reducirá el tiempo de calentamiento.
Instrucciones para el uso (cont.) Utilizar Monster 60 SuperClean con el cepillo para suelos Utilizar el trapo de algodón 1. Posicionar el cepillo sobre el paño. Fase 1: Conectar uno de los tubos de extensión a la pistola de vapor de la manguera flexible. Para conectar el tubo de extensión en el otro tubo, o en la pistola de vapor, presionar el pulsador de bloqueo asegurandose que entre en su alojamiento.
Instrucciones para el uso (cont.) Sugerencias para utilizar los accesorios Limpiacristales Este limpiador con dos bordes para cristal y azulejos es muy útil para limpiar ventanas grandes, materiales plásticos, superficies de cerámica, de azulejos o de mármol. Rascador frigorífico. Uso: Aplicar el rascador en la exremidad de la boquilla para detalles, que podrá ser conectada directamente a la pistola vapor o a los tubos de extensión.
Sugerencias para el buen uso Limpieza eficaz • Para superficies verticales, limpiar siempre desde arriba hacia abajo; de esta manera el agua sucia no dejara marcas en las superficies ya limpiadas. • No mover el cepillo con un movimiento de vaivén cuando se limpia. • Empezar utilizando el cepillo más pequeño para limpiar áreas difícilmente accesibles y rincones • Retirar la suciedad lo antes posible, para evitar que se seque y se pegue a la superficie.
Sugerencias para el buen uso (cont.) Superficies de fibra de vidrio o de acero inoxidable Utilizar el cepillo para suelos o el cepillo de nylon para detalles. Pasar lentamente el cepillo sobre la supericie a limpiar. El vapor emulsionará la suciedad y la grasa de la superficie. Luego pasar un paño de algodón aplicado al cepillo para eliminar la humedad excesiva y los residuos.
Sugerencias para el buen uso (cont.) Frigorífico Utilizar la boquilla para detalles para liberar la suciedad en la máquina de hielo o en las juntas de la puerta. El vapor no secará o dañará las juntas como pueden hacer las substancias químicas. Sugerencias Monster 60 SuperClean tiene muchas utilizaciones que no han sido mencionadas. Estas notas pueden dar una idea general sobre los diferentes usos del aparato.
Cuidado & Mantenimiento Si se utiliza siempre agua desmineralizada o distilada, no es necesario limpiar la caldera. Cuando se utiliza Monster 60 SuperClean con la correa de bandolera, no agitar demasiado el aparato, dado que puede salir agua de la boquilla junto con el vapor. Limpiar la caldera: Normalmente, la limpieza periodica del aparato eliminará los residuos. Se recomienda limpiar la caldera de eventuales residuos de cal cada 10-15 rellenados.
Instalacion badeja porta accesorios 1. Localizar los dos tornillos de plástico posicionados en la parte posterior del aparato y desenroscarlos en sentido antihorario. 2. Enganchar la parte frontal anterior del contenedor para accesorios a los dos ganchos situados en la parte posterior del aparato.
Utilizar el contenedor para accesorios El contenedor para accesorios permite colocar una serie de accesorios en el aparato para tenerlos siempre disponibles. Es posible elegir cuales accesorios colocar en el aparato según el tipo de limpieza que se desea efectuar. Por ejemplo, para limpiar las alfombras aplicar los dos tubos de extensión en la boquilla, el adaptador para el cepillo y el cepillo para pisos con el paño de algodón.
Fijar el soporte mural para colgar el aparato El soporte para colgar el aparato puede ser fijado a la pared o dentro de un armario. Las fisuras debajo del aparato se introducen en los ganchos del soporte mural permitiendo colgar el aparato fácilmente y sin ocupar el suelo. NOTA Para utilizar el soporte mural es necesario fijar primero el contenedor para accesorios.
Utilizar el soporte mural Colocar el aparato en el soporte mural 1. Confrontar el aparato al soporte, posicionando las fisuras del aparato exactamente sobre los ganchos del soporte. 2. Mover el aparato hacia el soporte e introducir los ganchos en las fisuras. 3. Dejar el aparato lentamente hasta que el contenedor para accesorios esté en línea con el soporte. Sacar el aparato del soporte mural Repetir las operaciones anteriores en el orden contrario.
Smaltimento delle apparecchiature obsolete Disposal of your old appliance Entsorgung von Altgeräten Élimination des appareillages obsolètes Como deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos viejos Eliminação do seu antigo aparelho IT Smaltimento delle apparecchiature obsolete 1. Quando su n prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura sbarrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla Direttiva Europea 2002/96/EC. 2.
Cod. 6811458.0 02/07 EUROFLEX srl via dei Colli, 59 31058 Susegana (TV) Italy Tel. ++39.0438.661711 • Fax. ++39.0438.661712 http: www.euroflex.tv E-mail: euroflex@euroflex.
