S P E C I A L E D I T I O N | É D I T I O N S P É C I A L E ™ A CELEBR ATION OF REAL MUSIC
EN Manual and warranty download the complete manual at: monstercable.com/products/gratitude 4 EL Εγχειρίδιο και εγγύηση κατεβάστε το πλήρες εγχειρίδιο από τη διεύθυνση: monstercable.com/products/gratitude 54 11 TR Kılavuz ve garanti Kılavuzun tamamını aşağıdaki adresten yükleyebilirsiniz: monstercable.com/products/gratitude 61 DE Handbuch und Garantieschein Laden Sie das vollständige Handbuch herunter bei: monstercable.
English English Important Monster Performance and Safety Tips ® Listen Responsibly To avoid hearing damage, make sure that the volume on your music player is turned down before connecting your headphones. After placing headphones in your ears, gradually turn up the volume until you reach a comfortable listening level. Noise levels are measured in decibels (dB). Exposure to any noise at or above 85 dB can cause gradual hearing loss. Monitor your use; hearing loss is a function of loudness versus time.
English English “…. a typical person can safely listen to an iPod for 4.6 hours per day at 70% volume.” “….knowing the levels one is listening to music at, and for how long is extremely important.” From http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Get the most out of your equipment and enjoy great audio performance even at safe levels. Our headphones will allow you to hear more details at lower volume levels than ever before.
English English LIMITED WARRANTY FOR CONSUMERS “You” means the first individual person that purchased the Product in its original packaging from an Authorized Dealer. This Limited Warranty does not apply to persons or entities that bought the Product (i) in used or unpackaged form, (ii) for resale, lease or other commercial use, or (iii) from someone other than an Authorized Dealer. Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd.
English FORMAL WARRANTY CLAIM HOW TO MAKE A CLAIM.
FRANÇAIS FRANÇAIS SON NIVEAU SONORE (dB) EFFET Chuchotement 30 Très calme Bureau calme 50-60 Les niveaux d’écoute agréables sont inférieurs à 60 dB. Aspirateur, sèche-cheuveux 70 Intrusif, interfère avec les conversations téléphoniques. Mixer 85-90 85 dB équivaut au niveau auquel l’audition commence à être endommagée (8 heures).
FRANÇAIS FRANÇAIS À utiliser de manière responsable. N’utilisez pas les écouteurs lorsqu’il est dangereux de le faire, lorsque, par exemple, vous êtes au volant d’un véhicule, sur les passages piétons ou durant une activité ou dans un environnement exigeant toute votre attention.
FRANÇAIS FRANÇAIS avancée faisant foi) le produit d’un distributeur agréé, avec facture du distributeur à l’appui, ou un reçu de vente ou un bordereau de marchandises. Si vous n’avez pas de preuve écrite ou de reçu portant la date d’achat, la période de garantie commence trois (3) mois après la date d’envoi du produit par Monster ou par son usine telle que notée dans les registres de Monster.
DEUTSCH DEUTSCH Wichtige Tipps von Monster zur Leistung und Sicherheit ® GERÄUSCH SCHALLPEGEL (dB) KONSEQUENZ Flüstern 30 Sehr leise Leises Büro 50-60 Angenehme Hörlautstärke unter 60 dB Staubsauger, Haartrockner 70 Aufdringlich; stört bei Telefongesprächen Der Schallpegel wird in Dezibel gemessen (dB). Zu einem allmählichen Hörverlust kommt es bei einer Exposition oberhalb von 85 dB.
DEUTSCH DEUTSCH “…. eine normale Person kann bedenkenlos 4,6 Stunden täglich iPodMusik mit einer Lautstärke von 70 % hören.” “….es ist äußerst wichtig, die Lautstärke im Auge zu behalten, mit der man Musik hört und wie lange man Musik hört.” Aus http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Holen Sie alles aus unseren Geräten heraus, und genießen Sie hervorragende Audioleistung auch bei unbedenklichen Lautstärken.
DEUTSCH DEUTSCH BEGRENZTE GARANTIE FÜR VERBRAUCHER die Rechnung, den Kassenzettel oder Packzettel des autorisierten Händlers gekauft oder erhalten haben (je nachdem, welcher Zeitpunkt später eintritt). Haben Sie keinen schriftlichen Beweis für das Kauf- oder Empfangsdatum, beginnt die Garantiezeit drei (3) Monate nach dem Datum, an dem das Produkt Monster oder seine Fabrik laut Nachweis durch die Aufzeichnungen von Monster verlassen hat.
NEDERLANDS DEUTSCH REGISTRIERUNG. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter www.gratitude.com/register. Eine Nichtregistrierung hat keine Minderung Ihrer Garantierechte zur Folge. GARANTIEDATENTABELLE Belangrijke prestatie- en veiligheidstips van Monster ® Produkt Modell Garantiezeit Produkt, das dieser Garantie beigefügt ist Ein (1) Jahr auf Produkte, die in Nord- und Südamerika und in Asien verkauft werden.
NEDERLANDS NEDERLANDS GELUID GELUIDSNIVEAU (dB) EFFECT “…normaal kan iemand gedurende 4-6 uur per dag op 70% van het volume luisteren naar een iPod”. Fluisteren 30 Erg stil Rustig kantoor 50-60 Comfortabele niveaus voor het gehoor zijn tot 60 dB “….weten op welk volume iemand naar muziek luistert, en voor hoe lang is extreem belangrijk”. Stofzuiger, haardroger 70 Storend; Stoort tijdens telefoongesprekken Keukenblender 85-90 85 dB is het niveau waarop gehoorbeschadiging begint (8 uur.
NEDERLANDS Verantwoord gebruik Gebruik geen hoofdtelefoons wanneer dat onveilig is, zoals op een fiets, tijdens het oversteken, of tijdens een activiteit of in een omgeving waar u uw volledige aandacht bij nodig heeft. Het is gevaarlijk om tijdens deelname aan het verkeer hoofdtelefoons te dragen, en op veel plaatsen ook verboden, omdat het uw vermogen om levensbesparende verkeersgeluiden vermindert, zoals de claxon van een andere auto of de sirenes van hulpdiensten.
NEDERLANDS NEDERLANDS datgene geldt dat zich het eerste voordoet. Bovendien dient U binnen twee (2) maanden, nadat U een productdefect heeft ontdekt (of zou moeten hebben ontdekt, omdat een dergelijk productdefect gemakkelijk waarneembaar was) contact op te nemen met Monster en om een Retourautorisatienummer vragen (zoals beschreven onder “Het indienen van een claim”).
ITALIANO Consigli importanti di Monster ® sulle prestazioni e la sicurezza Ascoltate in modo responsabile Per evitare danni all’udito, assicurarsi che il volume del lettore musicale sia abbassato prima di collegare i vostri auricolari. Dopo aver posizionato gli auricolari nelle orecchie, alzare gradualmente il volume fino a quando non si raggiunge un livello di ascolto confortevole.
ITALIANO ITALIANO “…. una persona normale può ascoltare un iPod per 4,6 ore al giorno al 70% del volume.” Utilizzare in modo responsabile Non usare gli auricolari quando non lo si può fare in assoluta sicurezza – mentre si guida un veicolo, si attraversa la strada sulle strisce pedonali o durante qualsiasi attività o in un ambiente dove è richiesta la completa attenzione all’ambiente circostante.
ITALIANO ITALIANO GARANZIA LIMITATA PER IL CONSUMATORE FINALE La definizione “Periodo di garanzia” indica il periodo di tempo durante il quale Monster può ricevere la Richiesta Formale di Assistenza in Garanzia da parte del Cliente Finale. I diversi Periodi di Garanzia relativi ai vari Difetti del Prodotto sono elencati nella Tabella delle Specifiche riportata in sezione sotto.
ITALIANO ITALIANO ALTRI DIRITTI. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA GARANTISCE AL CLIENTE FINALE SPECIFICI DIRITTI LEGALI, IL QUALE, IN QUANTO TALE, POTREBBE ESSERE TITOLARE ANCHE DI ALTRI DIRITTI, CHE VARIANO IN BASE ALLA REGIONE E ALLA GIURISDIZIONE COMPETENTE, E CHE NON SARANNO IN ALCUN MODO INFLUENZATI DALLE DISPOSIZIONI CONTENUTE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. LA PRESENTE GARANZIA É LIMITATA AL CLIENTE FINALE E NON PUÒ ESSERE TRASFERITA O ASSEGNATA A TERZI.
ESPAÑOL ESPAÑOL Consejos importantes sobre el rendimiento y la seguridad de Monster SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO ® Escuchar de manera responsable Para evitar daños auditivos, asegúrese de que el volumen de su reproductor de música esté bajo antes de conectar los auriculares. Después de colocarse los auriculares en los oídos, suba gradualmente el volumen hasta que alcance un nivel de audición cómodo. Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB).
ESPAÑOL ESPAÑOL “…. una persona común puede escuchar de forma segura un iPod durante 4,6 horas diarias a un 70% del volumen”. Usar los auriculares de manera responsable No use los auriculares cuando no sea seguro: mientras conduce un vehículo, cuando cruza la calle o durante cualquier actividad o en cualquier ambiente donde deba poner toda su atención. “…es sumamente importante conocer los niveles a los que uno escucha música y durante cuánto tiempo”. De http://www.cbc.
ESPAÑOL ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA PARA EL CONSUMIDOR de su fábrica, según indiquen los registros de Monster. El período de garantía finaliza una vez que vence el tiempo definido en la Tabla de especificaciones o luego de que Usted haya transferido la propiedad del Producto, lo que ocurra antes.
PORTUGUÊS ESPAÑOL TABLA DE ESPECIFICACIONES Modello del Prodotto Periodo di Garanzia del Prodotto Prodotto fornito unitamente alla presente garanzia. Un (1) anno per prodotti venduti in America del Nord, America del Sud e in Asia. Due (2) anni per i prodotti venduti in Europa. RECLAMO FORMAL DE GARANTÍA CÓMO PRESENTAR UN RECLAMO.
PORTUGUÊS PORTUGUÊS SOM NÍVEL DE RUÍDO (dB) EFEITO “…. uma pessoa normal pode ouvir com segurança um iPod durante 4.6 horas por dia a 70% do seu volume.” Sussurro 30 Muito baixo Escritório sossegado 50-60 Os níveis de audição confortável encontram-se abaixo dos 60 dB “…. conhecer os níveis aos quais ouvimos música e o período de tempo correspondente é um factor extremamente importante.
PORTUGUÊS Uso Responsável Não utilize os seus auscultadores quando não é seguro fazê-lo - ao conduzir um veículo, a atravessar a estrada ou durante qualquer actividade ou ambiente onde a sua atenção completa àquilo que o rodeia é um factor essencial.
PORTUGUÊS PORTUGUÊS “Cliente” significa a primeira pessoa a adquirir o produto na sua embalagem original de um Representante Autorizado. Esta Garantia Limitada não se aplica a pessoas ou entidades que comprarem o Produto (i) usado ou fora da embalagem, (ii) para revenda, aluguer ou outro uso comercial, ou (iii) de alguém que não seja um Representante Autorizado. RECLAMAÇÃO FORMAL DE GARANTIA ÂMBITO DESTA GARANTIA LIMITADA PRODUTOS.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΛΛΗΝΙΚΆV Σημαντικές συμβουλές σχετικά με την απόδοση Monster και την ασφάλεια ΗΧΟΣ ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΟΡΥΒΟΥ (dB) Ψίθυρος 30 Εξαιρετικά αθόρυβος Ήσυχο γραφείο 50-60 Τα άνετα επίπεδα ακοής είναι κάτω από 60 dB ® Ακούτε με υπευθυνότητα Για να αποφύγετε ενδεχόμενη βλάβη της ακοής, βεβαιωθείτε ότι η ένταση ήχου στη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής σας είναι χαμηλωμένη πριν συνδέσετε τα ακουστικά σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ελληνικά “…. ο μέσος άνθρωπος μπορεί να ακούει με ασφάλεια ένα iPod για 4,6 ώρες την ημέρα σε 70% της έντασης ήχου.” “…. η γνώση των επιπέδων που ακούει κάποιος μουσική, καθώς και για πόσο χρονικό διάστημα, είναι πολύ σημαντικά στοιχεία.” Από τον ιστότοπο http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Μπορείτε να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητες της συσκευής σας και να απολαύσετε τέλεια απόδοση ήχου ακόμα και σε ασφαλή επίπεδα.
ελληνικά ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ Εάν δεν διαθέτετε έγγραφη απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς ή παραλαβής, τότε ή Περίοδος Εγγύησης αρχίζει τρεις (3) μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία το Προϊόν έφυγε από τη Monster ή το εργοστάσιό της όπως αποδεικνύεται από τα αρχεία της Monster. Η Περίοδος Εγγύησης λήγει μετά το τέλος της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στον Πίνακα Προδιαγραφών ή μετά τη μεταβίβαση από Εσάς της ιδιοκτησίας του Προϊόντος, όποιο συμβεί πρώτο.
TüRKçE ελληνικά ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ Önemli Monster Performans ve Güvenlik İpuçları ® Τύπος Προϊόντος Περίοδος Εγγύησης Προϊόντος Προϊόν που συνοδεύει την παρούσα Εγγύηση. Ένα (1) έτος για προϊόν που πωλείται στη Βόρεια Αμερική, Νότια Αμερική και την Ασία Δύο (2) έτη για προϊόν που πωλείται στην Ευρώπη ΠΩΣ ΝΑ ΕΓΕΙΡΕΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ.
TüRKçE TüRKçE SES SES SEVİYESİ (dB) ETKİ Fısıltı 30 Çok sessiz Sessiz Ofis 50-60 60 dB altında konforlu dinleme seviyesi Elektrik Süpürgesi, Saç Kurutma Makinesi 70 Telefon konuşmalarına karışır Blender 85-90 Çöp Kamyonu, Çimento Mikseri “…. Normal bir kişi bir iPod’u %70 ses seviyesinde günde 4,6 saat güvenli bir şekilde dinleyebilir.” “….bir kişinin dinlediği müzik seviyesini ve ne kadar uzun olduğunu bilmesi son derece önemlidir.” Adres: http://www.cbc.
TüRKçE TüRKçE Sorumlu Kullanın Kulaklıkları, güvenli olmayan bir şekilde, örneğin araç kullanırken, karşıdan karşıya geçerken veya çevreye tam dikkatinizi odaklamanız gereken bir aktivite yaparken kullanmayın. TÜKETİCİLERE YÖNELİK SINIRLI GARANTİ Kulaklıklarla araç sürmek tehlikelidir ve pek çok yerde yasa dışıdır çünkü başka bir arabanın kornası ve acil yardım aracı sirenleri gibi yaşam kurtaran sesleri duyma şansınızı azaltır. TANIMLAR Lütfen araç sürerken kulaklıkları takmayın.
TüRKçE TüRKçE Metinde geçen “siz” ifadesi, Ürünü Yetkili Bayiden orijinal paketinde satın alan ilk birey anlamına gelmektedir. Bu Sınırlı Garanti; Ürünü (i) kullanılmış veya paketi açılmış olarak, (ii) tekrar satma, kiralama amacıyla veya diğer ticari amaçlı kullanımlar için veya (iii) Yetkili Bayi dışındaki kişilerden alan gerçek veya tüzel kişiler için geçerli değildir. RESMİ GARANTİ TALEBİ BU SINIRLI GARANTİNİN KAPSAMI ÜRÜNLER.
ČESKY ČESKY Důležité informace o výkonu a bezpečnosti sluchátek Monster ZVUK HLADINA HLUKU (dB) ÚČINEK Šepot 30 Velmi tiché Tichá kancelář 50-60 Pohodlné úrovně poslechu jsou pod 60 dB Vysavač, vysoušeč vlasů 70 Rušivý; narušuje telefonní hovor Mixér 85-90 85 dB je úroveň, při které dochází k počátku poškození sluchu (8 hodin) Popelářské vozidlo, míchačka betonu 100 Doporučuje se maximálně 15 minut nechráněného působení zvuku s hlasitostí mezi 90-100 dB Elektrická pila, vrtačka/sbíječka
ČESKY ČESKY „…. Typická osoba může obvykle bezpečně poslouchat iPod po dobu 4,6 hodin denně při hlasitosti 70 %.“ Odpovědné používání Nepoužívejte sluchátka, pokud to není bezpečné – při řízení vozidla, přecházení ulice nebo během jakékoli činnosti, kdy je potřeba, abyste věnovali plnou pozornost svému okolí. „….znalost úrovně hlasitosti poslechu hudby a délka doby poslechu je velmi důležitá.“ Z webu http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.
ČESKY ČESKY OMEZENÁ ZÁRUKA PRO SPOTŘEBITELE společnost Monster a získat číslo oprávnění k vrácení (popsáno v části „Jak podat oficiální reklamaci“), a to do dvou (2) měsíců poté, co zjistíte vadu výrobku (nebo od doby, kdy jste ji objevit měli, pokud byla tato vada výrobku zjevná). Společnost Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd.
ČESKY OFICIÁLNÍ REKLAMACE JAK PODAT OFICIÁLNÍ REKLAMACI.
SLOVENSKY SLOVENSKY ZVUK ÚROVEŇ HLASITOSTI (dB) NÁSLEDOK “…. bežná osoba môže bezpečne počúvať iPod po dobu 4,6 za deň pri 70 % hlasitosti.” Šepot 30 Veľmi ticho “….veľmi dôležitá je znalosť úrovne hlasitosti a doby počúvania hudby.” Tichá kancelária 50-60 Pohodlné úrovne hlasitosti sú pod 60 dB Vysávač, fén na vlasy 70 Dotieravý; vadí pri telefónnych rozhovoroch Kuchynský mixér 85-90 85 dB je úroveň, od ktorej začína poškodenie sluchu (8 hod.
SLOVENSKY SLOVENSKY Slúchadlá používajte zodpovedne Slúchadlá nepoužívajte, keď je to nebezpečné – pri šoférovaní vozidla, prechádzaní cez ulicu, ani počas aktivity resp. v prostredí, kde je vyžadovaná plná pozornosť vášmu okoliu. OBMEDZENÁ SPOTREBITEĽSKÁ ZÁRUKA Nosiť slúchadlá pri šoférovaní je nebezpečné a na mnohých miestach aj zakázané, pretože sa znižuje pravdepodobnosť začutia zvukov na záchranu života z okolia vozidla, napr. trúby iného auta alebo sirén pohotovostných vozov.
SLOVENSKY SLOVENSKY (alebo od doby, keď ste mali chybu zistiť, ak išlo o zjavnú chybu výrobku) a vyžiadať si overovacie číslo vrátenia (Return Authorization Number), ako je opísané ďalej v časti „Ako uplatniť reklamáciu“. REKLAMAČNÝ NÁROK ”Spotrebiteľ“ znamená prvú osobu, ktorá produkt zakúpila v pôvodnom obale od autorizovaného predajcu.
PYCCKИЙ Важные рекомендации Monster® по работе и безопасности Ответственно относиться к прослушиванию Во избежание повреждений органов слуха перед подключением наушников следует убедиться в том, что уровень громкости музыкального проигрывателя уменьшен. Разместив наушники в ушных раковинах, постепенно увеличьте громкость до достижения приемлемого уровня слышимости. Уровни шума измеряются в децибелах (дБ).
PYCCKИЙ PYCCKИЙ “…. обычный человек может без опасения слушать iPod в течение 4,6 часов в день при уровне громкости в 70%”. “…. очень важно знать на каких уровнях громкости и в течение которого времени кто-либо слушает музыку”. С сайта http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Воспользуйтесь всеми возможностями вашего оборудования и наслаждайтесь производительностью звучания даже на безопасных уровнях. Наши наушники помогут вам расслышать детали даже на более низком уровне громкости.
PYCCKИЙ PYCCKИЙ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ рамками контроля компании Monster, включая, но не ограничиваясь этим, стихийные бедствия, пожар, шторм, землетрясение или наводнение. Данную ограниченную гарантию предоставляет Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, США, [ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО КОМПАНИЯ MONSTER НЕ ПРИНИМАЕТ ПРОДУКЦИЮ, ДОСТАВЛЕННУЮ НА ЭТОТ АДРЕС - СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ «КАК ПОДАВАТЬ РЕКЛАМАЦИЮ» НИЖЕ] (415) 840-2000 (“Monster”).
PYCCKИЙ PYCCKИЙ И КОТОРЫЕ НЕ ОХВАЧЕНЫ ЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ. ДАННАЯ ГАРАНТИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ВАС И НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПЕРЕДАНА ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНА ДРУГОМУ ЛИЦУ. Если какое-либо из положений данной ограниченной гарантии является незаконным, недействительным или не имеющим силы, это положение рассматривается как частичное нарушение и не затрагивает все другие положения.
日本語 ヘッドフォンの性能と安全に関する情報 注意事項 聴覚障害を防ぐため、ヘッドフォンを接続する前にミュージックプ レーヤーのボリュームを下げてください。ヘッドフォンを耳に装着し た後、聞きやすいレベルになるまでボリュームを少しずつ上げてい きます。 ノイズレベルはデシベル (dB) で測定されます。85 dB 以上のノイズ は除々に聴覚損失を招く恐れがあります。 ヘッドフォンの使用には注意が必要です。大音量と長時間の組み合わ せが聴覚損失につながります。 ボリュームを上げるレベルに比例して聴く時間を短くしてください。 同様にボリュームを下げれば、聴く時間を長くすることができます。 下の表*を参照。 デシベル表 (dB) は、一般的なノイズと聴覚障害の関係を示しています。 日本語 サウンド ノイズレベル (dB) 影響 囁き声 30 静寂 静寂なオフィス 50-60 耳に優しいレベル： 60 dB バキュームクリーナー、 70 ヘアドライヤー 調理用ミキサー 85-90 不快、電話での聞き取 り困難 聴覚障害を招く最低条 件： 85 dB (8 時間) ゴミ回収車、トラック、 1
日本語 日本語 「…通常、iPod を毎日 70% のボリュームで聞く場合、安全な範囲 は 4.6 時間までとなります。」 「…音楽を聴く前に、必ずボリュームレベルと聴く時間の関係を把 握するようにしてください。」 出典：http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.
日本語 日本語 消費者に対する限定製品保証 「あなた」とは、正式なディーラーからオリジナルパッケージに入っている製品を購入した最初の人のことを 指します。この限定製品保証は (i) 使用済みあるいは梱包されていない状態で製品を購入、 (ii) 再販、リ ースまたはそのほかの商用のために製品を購入、または (iii) 正式なディーラー以外の人から購入した人や 団体には適用されません。 Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd.
日本語 正式な保証請求 請求の方法製品が損傷した場合、次の指示に従ってください。(1) 製品不良を発見してから（またはそのよう な製品不良が明白な場合には、当然発見したであろうときから）2ヶ 月以内に Monster 社に電話連絡し、(2) 損傷発生経緯の詳細を伝え、(3) 返品認証番号を取得し、(4) 請求用紙の受領後（正式保証請求の提出後に送 付される場合があります）、請求用紙に必要事項をすべて記入し、(5) 製品を元払いで（この限定製品保証 の適用範囲で救済を受ける資格があれば返金されます）損傷の確認のために Monster 社に送付し、その際、 製品のオリジナル販売レシートのコピー、購入証明（UPCラベルまたは梱包明細票）のコピー、記入済み請 求用紙を添付するとともに、返品包装上に返品承認番号を記載します（返品手順は請求用紙に記載されてい ます）。 電話番号。米国、アジア太平洋、ラテンアメリカ：1 877 800-8989 or 415-840-2000、カナダ 866-348-4171、ア イルランド 353 65 68 69 354、オーストリア 0800-296-482、ベルギー 0800-79
中文 中文 “…一般人每天可以安全使用 iPod 欣赏音乐的时间是以 70% 的音量 听 4.6 小时。” “…了解自己听音乐的音量和时长是极为重要的。” 声响 噪音声级(dB) 影响 耳语 30 非常安静 安静的办公室 50-60 舒适的听力级不超过 60 dB 摘自://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.
中文 中文 妥善使用耳机 在不安全的情况下 – 如驾驶汽车、穿越街道、进行任何需要全神 贯注于周围情况的活动或处于此类环境中时，不要使用耳机。 消费者有限保修 驾车时佩带耳机十分危险，并且在很多地方是非法的，因为这样做 会降低您听到车外求救音的可能性，如其他车辆的喇叭和急救车的 警报。 请避免在驾车时佩带耳机。您可以使用 Monster 的 FM 发射机收听移 动媒体设备的音频。 要了解如何确定安全的听力级以及其他重要安全指导原则，请访问 消费电子产品协会（Consumer Electronics Association，网址：www. ce.org）和耳聋研究基金会（Deafness Research Foundation，网 址：www.drf.org）。 Monster, LLC., 7251 West Lake Mead Blvd.
中文 本有限保修的范围 产品。如果您从授权经销商处购买的产品存在瑕疵，并且 Monster 在您发现（或因产品瑕疵明显而本该发现） 该瑕疵后的两个 (2) 月内、并在适用于受影响产品的保修期限结束前收到正式保修申请，Monster 将为您提供下 列补偿之一：Monster 将负责 (1) 维修产品或单方决定更换产品；或者 (2) 在维修或更换产品的做法不具商业实 践性或无法及时进行时，退还您在授权经销商处购买受影响产品时所付价格的金额。注意：MONSTER 对本有限 保修产生的任何附带的、结果性的或间接损害不承担任何责任。 一般条款 法律/管辖权的选择。本有限保修及由此产生或与之相关的任何争议（以下简称“争议”）受美国加利福尼亚州 法律的管辖，不包括法律原则的冲突以及国际货品销售公约 (Convention for the International Sale of Goods)。 位于美国加利福尼亚州的法庭对任何争议有专属管辖权。 其他权利。本有限保修授予您特定的法律权利，但是您也可能享有其他权利，这些权利会因所在州/省和管辖区 域而异，且不会受本有限保修的影响。本保修只授予您本人，不得转让他人。如果本有限
S P E C I A L E D I T I O N | É D I T I O N S P É C I A L E ™ ©2011 Monster, LLC Monster Technology International, Ltd rm 855647
