49 ENGLISH Please read instructions thoroughly before operation and retain it for future reference. The image shown above may differ from the actual product appearance. ENGLISH 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.
TABLE OF CONTENT 1 FUNCTION ............................................................................................................................................ 1 1.1. PACKAGE CONTENT .............................................................................................................................................1 1.2 FRONT PANEL .........................................................................................................................................................2 1.
1.2 FRONT PANEL 1) LED Indication The following LEDs will be on when: HDD: HDD is reading or recording HDD Full: HDD is full. ALARM: Once the alarm is triggered TIMER: When timer recording is turned on PLAY: Under playing status REC: Under recording status 2) MENU Press “MENU” button to enter the main menu. 3) ENTER / SET ‧ Press “ENTER” button to confirm the setting. Press “SET” to change the position of the channel display.
Press “ ” button to show the 4 channel display modes. Press “－” button to change the setting in the menu. 8) SEQ /＋ Press “SEQ” button to activate the call monitor function, and press again to quit. Press ”＋” button to change the setting in the menu. 9) or POWER Press this button long enough to turn on/off your DVR. Note: Under the recording mode, please stop recording before turning off your DVR. 10) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4” Press one of the buttons to select the channel to display.
1.3 REAR PANEL ‧ MODEL 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ MODEL 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP 3 INP UT MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ MODEL 3 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
1) 75Ω / HI-IMPEDANCE When using LOOP function, please switch to HI-IMPEDANCE. Otherwise, please switch to 75Ω. 19) LOOP / INPUT (For channel 1~4) LOOP: Video output connector. INPUT: Connect to video sources, such as cameras. Note: If you want to playback the video with audio, please connect an audio camera to the correct channel. Model 1, 2 & 5: Please connect audio cameras to INPUT1 and/or INPUT 2 on the DVR rear panel.
2 GETTING STARTED 2.1 GETTING STARTED Connect all the devices to construct a surveillance system. 1. Install HDD: The HDD must be installed before the DVR is turned on. Please refer to Appendix #1 for HDD installation instructions. 2. Connect cameras, monitors and external devices. Please refer to the section “1.3 REAR PANEL” for connection, and Appendix#2 for pin configurations of the external I/O port. NOTE: Be sure the cameras are connected and power-supplied before the DVR is powered on.
3. BASIC OPERATION 3.1 RECORDING This device offers three recording modes: manual record, event record and timer record. If the power is off accidentally, the recorded video data will not be lost and is safely stored in the HDD. The device will return to the original recording status after the power is on again. ‧ MANUAL RECORD (continuous recording) Recording is initiated by manually pressing “REC” button on the front panel. This mode is indicated by the sign “z” on the screen.
Press one of the number buttons from 1-4 to show the selected channel in the full screen. ‧ Slow Playback Model 1, 2 & 5: Press “SLOW” button to get 1/4X speed playback and press twice to get 1/8X speed playback. Model 3 & 4: Press “SLOW” button to get 1/2X speed playback. ‧ Audio SLOW Press ZOOM AUDIO or buttons at the same time to select to play either live (L) or playback (P) sound.
208 ◎ HDD Installation for Model 2, 3 and 4 步驟2： Loosen the screws on the upper cover and open the upper cover of the DVR. 5) Screw out the HDD bracket. 6) Get suitable brand HDD and set the HDD mode (Master or Single). 7) Screw HDD onto the HDD bracket, two screws for each side. And then screw the HDD bracket back to the DVR base. (Refer to Fig.1 & 2). 8) Connect the HDD to the power connector and IDE BUS (make sure to align the HDD precisely for pin connection) (Refer to Fig.
208 中文 詳細的操作說明，請參考光碟內的使用者說明書。詳細的操作說明，請參考光碟內的使用者說明書。 在使用本機前請務必詳細閱讀安全須知及操作說明，並保存此手冊以備後續參考。 產品請依實際為主。 中文 782, 781, 760, 761, 782A, 502, 501, 560, 561, 502A_V1.
目錄 1 產品功能 ............................................................................................................................................... 1 1.1. 包裝明細 .................................................................................................................................................................1 1.2 面板說明 ..................................................................................................................................................................2 1.3 背板說明 .
1.
8) / － 按 “ ” 按鍵顯示 4 分割畫面顯示模式。 按 “－” 按鍵變更目錄選單中的設定值。 9) SEQ /＋ 按 “SEQ” 按鍵啟動跳台模式，再按一次按鍵，可離開跳台模式。 按 “＋” 按鍵變更目錄選單中的設定值。 10) 或 POWER 按住此按鍵直到啟動/關閉您的 DVR。 註：錄影模式下，在關掉 DVR 之前，請先停止錄影。 11) “CH1” “CH2” “CH3” “CH4” 按其中一個按鍵來顯示該頻道畫面。 12) 錄影 按 “REC” 按鍵啟動手動錄影。 13) 或 PLAY 按此案件回放錄影影片。 14) UP / PAUSE、DOWN / STOP、LEFT / REWIND、RIGHT / FORWARD, 按其中之一的方向鍵來控制遊標的移動方向。 在回放模式下： 按 “ ” 或 “ ” 按鍵暫停回放/停止回放。按 “ ” 或 “ ” 按鍵快速倒帶/快轉。 SLOW 15) ZOOM AUDIO 或 (聲音) 同時按住這兩個按鍵，可從支援聲音輸入的頻道選擇播放即時或回放聲音。 SEQ. 16) P.T.
1.3 背板說明 ‧ MODEL 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP INP UT 3 MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ MODEL 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP INP UT 3 MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ MODEL 3 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP INP UT 3 MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
1) 75Ω / HI-IMPEDANCE 當使用回路功能時，請切換至 HI-IMPEDANCE。否則切換至至 75Ω。 2) LOOP / INPUT (1~4 路) LOOP (影像迴路輸出 1–4 路)：影像輸出。 INPUT (影像輸入 1–4 路)：連接影像來源，如攝影機。 註：如果您想要未來回放的影片是有收錄聲音，請將支援麥克風功能的攝影機接到正確頻道。 Model 1、Model 2 與 Model 5：請將支援麥克風功能功能的攝影機接到 DVR 背板的 INPUT1 與/或 INPUT2。 Model 3 與 Model 4：請將支援聲音功能的攝影機接到 DVR 背板的 INPUT1。 3) MONITOR 連接主畫面輸出螢幕。 4) CALL 連接跳台螢幕。可展示單一頻道的跳台畫面。 一旦警報被觸發，跳台畫面會暫時顯示發生事件之頻道的畫面。 5) Audio IN 連接到聲音來源，如有麥克風功能的攝影機。 當使用者啟動錄影功能時，連接的音源輸入會被錄下。 6) Audio OUT 連接螢幕或單聲道喇叭。 7) USB (Model 1、Model 2、Model 4 與
2 開始步驟 2.1 開始步驟 連接所有的裝置來建構一套安全監視系統。 5. 安裝硬碟： DVR 啟動之前請務必將硬碟安裝好。硬碟安裝說明請參考「附錄 1」。 6. 連接攝影機、螢幕和外部設備。如需得知連接解說，請參閱「1.5 背板說明」。如需得知外部 I/O 埠的 PIN 腳解說，請 參閱「附錄 2」 註：在開啟 DVR 電源之前，請先確認攝影機已連接到 DVR 並已接好電源，否則 DVR 就無法自動偵測 N/P 系統。 7. “ 接上電源線，並將電源線插進電源插座。 “ 或 “Power” LED 會顯示為紅色。 之後按 “ ” 或 “Power” 按鍵開機。“ “ 或 “Power” LED 會顯示為綠色。 大約需要 10 到 15 秒來啟動系統。 8. 設定 DVR 的日期和時間。在 DVR 錄影功能啟動後請務必不要更動 DVR 的日期與時間。否則，錄影的資料會順序錯誤， 您將會無法使用時間搜尋的功能找到備份的錄影檔案。 註：如果使用者在 DVR 錄影功能啟動後，不小心變更了 DVR 的日期或時間，建議您清除所有的硬碟資料，並且重新啟動錄 影功能。 2.
3. 基本操作 3.1 錄影 此 DVR 提供三種模式：手動錄影、事件錄影與預約錄影。萬一發生電源意外中斷，錄影影像仍會安全地儲存在您的 DVR 硬碟之中而不會遺失。待電源回復時，DVR 會回復先前的錄影狀態。 ‧ 手動錄影 (持續錄影) 按下 DVR 面板的 “REC” 按鍵，即可啟動錄影功能。 在此手動錄影模式下，螢幕上會出現 “z” 的符號。 ‧ 事件錄影 (由位移偵測或警報偵測所觸發) 當事件錄影功能為啟動的狀態，位移偵測或是外部警報會觸發錄影。 在此位移偵測錄影模式下，螢幕會出現 " " (位移偵測) 或 " " (外部警報) 的圖示。 ‧ 預約錄影 (預約時刻表) 會依照設定的排程啟動預約錄影功能。 在此預約錄影模式下，螢幕上會出現 “預約錄影” 的字樣。 請勿在啟動錄影功能後變更日期和時間。詳情請參閱第 6 頁的「2.1 開始步驟」。 3.
全螢幕顯示切換： 按 1-4 其中一個數字按鍵，可顯示該選擇頻道的全螢幕畫面。 ‧ 慢速回放 Model 1、Model 2 與 Model 5：在回放模式下，按一下 “SLOW” 按鍵可以 1/4X 速度慢速回放錄影影片，按兩下可以 1/8X 速度慢速回放。 Model 3 與 Model 4：在回放模式下，按 “SLOW” 按鍵以 1/2X 速度慢速回放錄影影片。 ‧ 聲音 SLOW 同時按 ZOOM AUDIO AUDIO 1 (L) – AUDIO 1 (P) – AUDIO 2 (L) – AUDIO 2 (P) – 或 按鍵選擇要回放現場即時聲音 (L) 或回放錄影聲音 (P)。 聲音頻道 1 的現場即時聲音播放 聲音頻道 1 的錄下聲音回放 聲音頻道 2 的現場即時聲音播放 (只有 Model 1、Model 2 與 Model 5 有 AUDIO 2 的功能選項) 聲音頻道 2 的錄下聲音回放 (只有 Model 1、Model 2 與 Model 5 有 AUDIO 2 的功能選項) 附錄 1 硬碟安裝 ◎ Model 1 與 Model 5 的硬碟安裝 步驟3： 鬆開 DV
◎ Model 2、Model 3 與 Model 4 的硬碟安裝 步驟1： 鬆開 DVR 上蓋的螺絲，然後打開 DVR 上蓋。 步驟2： 鬆開硬碟支架螺絲，以取出硬碟支架。 步驟3： 取得適合的硬碟品牌，並設定硬碟的模式 (Master 或 Single)。 步驟4： 將硬碟鎖到硬碟支架上，支架的兩邊各鎖兩顆螺絲。接著，將硬碟與硬碟支架鎖回 DVR 的內部底座。(請參閱 Fig.1 與 Fig. 2) 步驟5： 將硬碟與電源排線與 IDE 排線連接 (請確認排線與硬碟後方的 PIN 腳有對齊之後，再將排線插入硬碟的 PIN 孔)。(請 參閱 Fig. 3) 步驟6： 闔上 DVR 上蓋，然後將您在步驟 1 取出的螺絲鎖回去。(請參閱 Fig. 4 與 Fig. 5) 附錄 2 PIN 解說 -9- PIN 腳 功能 1 RS232-TX 2 RS232-RX 3~6 ALARM INPUT 7 EXTERNAL ALARM NC 8 EXTERNAL ALARM NO.
204 日本語 操作の詳細は、ユーザーズマニュアルをご参照ください。 操作の前に説明をよくお読みになり、以後の使用に備えて正しく保管してください。 上の画像は、実際の製品とは異なる場合があります。 日本語 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.
目次 1. 機能...................................................................................................................................................... 1 1.1. パッケージ 内容 .......................................................................................................................... 1 1.2 フロントパネル ............................................................................................................................. 2 1.3 リアパネル ..............................................................
1.
42) “ ” または “PLAY” “ 43) ” または ”PLAY” を押すと、マニュアル録画が開始されます。 上 / ポーズ, 下 / 停止, 左 / 巻き戻し, 右 / 早送り “▲▼◄►“ を押すと、カーソルが上/ 下/ 左/ 右に移動します。 再生モードで ” ” ボタンを押すと、ファイルの再生を一時停止します。 再生モードで ”■” ボタンを押すと、ファイルの再生を停止します。 再生モードで ”►►” ボタンを押すと、巻き戻し再生します。 再生モードで ”◄◄” ボタンを押すと、早送り再生します。 SLOW 44) ZOOM AUDIO or (Audio) 2 つのボタンを同時に押して、オーディオ 2 チャンネルのライブまたは録画音声の指定をします。 SEQ. 45) P.T.
1.3 リアパネル ‧ MODEL 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ MODEL 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP 3 INP UT MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ MODEL 3 LOOP INP UT 1 LOOP INP UT 2 LOOP INP UT 3 LOOP INP UT MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
14) 75Ω / HI-IMPEDANCE ループ機能を使用する際は、HI に切り替えてください。ループ機能を使用しない場合は、75Ω に切り替えます。 49) LOOP / INPUT (チャンネル 1 - 4) LOOP：ビデオ出力。 INPUT：カメラ等のビデオソースに接続します。 50) MONITOR (モニター) メインモニターに接続します。 51) CALL (コールモニター) コールモニターに接続します。チャンネルスイッチが表示されます。アラームが発生すると、コールモニターがア ラーム発生チャンネルの画像を一定時間表示します。 52) Audio IN (Model 1, Model 2：オーディオ 2 入力。Model 3：オーディオ 1 入力) オーディオ機能付きカメラ等の音源に接続します。 録画機能を開始すると、オーディオ入力も録音されます。 53) Audio OUT モニターまたはスピーカーに接続します。 同一音源からのオーディオ出力はモノラル 1 組です。 54) USB (USB ポートは Model 1, Model 2 のみ装備) ファームウェアの更新およびファイルのバック
2. ご使用前に 2.1 ご使用前に 下図のように全部の装置を接続してモニターシステムを構築します。 9. HDD の装着：HDD は DVR の電源を入れる前に装着する必要があります。 10. カメラを接続します。 11. モニターを接続します。 12. 外部装置を接続します。 電源コードを電源アダプタに接続し、コンセントにプラグを挿します。 “ “ または ”POWER” LED が赤く点灯します。 “ “ または“POWER” ボタンを押すと、電源 LED が緑に点灯します。 システム起動には約 10～15 秒を要します。 Model 1を例として説明 2.
4. 基本的な操作 4.1 録画 本機では、手動録画/イベント録画/タイマー録画という 3 種類の録画モードが用意されています。突然に電源が切れた 場合でも、録画された内容はそのまま HDD に保存されます。再び電源をオンにすると、通常録画モードに戻ります。 ‧ 手動録画 (連続録画)： “録画” ボタンを押すと、録画が開始されます。 “z” マークが表示されます。 ‧ イベント録画 (モーションおよび外部アラームにより作動)： この機能を起動すると、録画はモーションまたは外部アラームによって開始されます。 “ “（モーション）または ” “（外部アラーム）マークが表示されます。 ‧ タイマー録画(予約録画)： タイマーにより録画スケジュールが設定されます。 ”TIMER 録画” マークが表示されます。 3.2 再生 “ ” または “PLAY”ボタンを押すと、直前に録画された映像を再生します。 ‧ 早送り (F.F. ) および巻き戻し (REW.
‧ スロー再生： Model 1 および Model 2： “SLOW” ボタンを 1 回押すと 1/4 倍速で再生、2 回押すと 1/8 倍速となります。 Model 3： “SLOW” ボタンを押すと 1/4 倍速で再生します。 ‧ Audio SLOW “ ＊ ＊ ＊ ＊ ZOOM AUDIO ” または “ オーディオ 1 (L) -オーディオ 1 (P) -オーディオ 2 (L) -オーディオ 2 (P) -- ” を押して以下のオーディオチャンネルから選択します。 オーディオチャンネル 1、ライブ音声。 オーディオチャンネル 1、再生音声。 オーディオチャンネル 2、ライブ音声。 オーディオチャンネル 2、再生音声。 付録 1 – HDD の装着 ◎ Model 1 インストールは手順通りに確実に行ってください。 *** メモ: HDD を“マスターモード＂ または“ シングルモード＂に設定してください。*** 步驟7： DVR の上部カバーを開けます：上部カバーを固定する上部ネジ 2 本および後部ネジ 4 本を外します。 10) HDD ブラケットのネジを外します。ネジの一は下図
◎ Model 2 & Model 3 インストールは手順通りに確実に行ってください。 *** メモ：HDD を“マスターモード＂ または“シングルモード＂ に設定してください。*** 步驟8： DVR の上部カバーを開け、ブラケットを外します。 13) HDD を HDD ブラケットにネジ止めします。(図 1 & 2 参照) 14) HDD を電源コネクタおよび IDE バスに接続します(HDD ケーブルはピン排列を正しく合わせてください)。 それから HDD ブラケットを DVR 底部に固定します。(図 3 参照) 15) DVR の上部カバーを閉じます。(図 4 & 5 参照) 付録 2 – ピン排列 DSUB 15 ピンのハンダ付け側 -9- PIN FUNCTION 1 RS232-TX 2 RS232-RX 3~6 ALARM INPUT 7 EXTERNAL ALARM NC 8 EXTERNAL ALARM NO.
201 FRANCAIS Pour des instructions détaillées, référez-vous au manuel utilisateur. Lisez toutes les instructions avant toute manipulation et les conservez pour toute référence ultérieure. L’ image montrée ci-dessus peut être différente de l’apparence du produit actuel. FRANCAIS 782, 781, 760 / 502, 501, 560_V0.
TABLE DES MATIÈRES 1. FONCTIONS ................................................................................................................................. 1 1.1 CONTENU DE L’EMBALLAGE.................................................................................................................................1 1.2 FACE AVANT ............................................................................................................................................................2 1.3 FACE ARRIERE..
1.2 FACE AVANT 60) VOYANTS LUMINEUX (LED) HDD : le DD est en lecture ou en enregistrement HDD Full : le DD est plein. ALARM : une fois l’alarme est déclenchée TIMER : lorsque l’enregistrement programme est activé PLAY : état de lecture REC : état d’enregistrement 61) “MENU” Appuyer sur la touche “MENU” pour accéder au menu principal. 62) “ENTER” / “SET” Appuyer sur la touche “ENTER” pour confirmer. Appuyer sur la touche “SET” pour changer la position d'affichage du canal.
72) “HAUT / PAUSE , BAS / STOP, GAUCHE / REMBOBINAGE RAPIDE ,DROITE / AVANCE RAPIDE“ Appuyer sur la touche “▲▼◄►“ pour déplacer le curseur vers le Haut / Bas / Gauche / Droite. En mode Relecture, appuyer sur la touche “ pour faire une pause de lecture. En mode Relecture, appuyer sur la touche “ ” pour arrêter la relecture. En mode Relecture, appuyer sur la touche “ ” pour rembobinage rapide. En mode Relecture, appuyer sur la touché “ ” pour avance rapide.
1.3 FACE ARRIERE ‧ Modèle 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modèle 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP 3 INP UT MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modèle 3 LOOP INP UT 1 LOOP INP UT 2 LOOP INP UT 3 LOOP INP UT MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
15) 75Ω / HI-IMPEDANCE En utilisant la fonction Loop, commutez vers HI. Quand vous n’utilisez pas la fonction Loop, commutez vers 75Ω. 78) LOOP / INPUT (CANAL 1 - 4) LOOP: Sortie Vidéo. INPUT: pour se connecter à des sources vidéo (par ex. des caméras). 79) MONITOR (MONITEUR) Pour se connecter au moniteur principal. 80) CALL (MONITEUR D'APPEL) Raccorde au moniteur d'Appel. Montre l'affichage de commutateur de canal.
2. PREPARATION 2.1 PREPARATION Raccordez de tous les périphériques pour construire une surveillance. 13. Installez le DD: Le DD doit être installé avant d’allumer le DVR. 14. Raccordez les cameras. 15. Raccordez les moniteurs. 16. Raccordez les périphériques externes. 17. Raccordez le cordon AC d’alimentation à l’adaptateur et branchez le au secteur. Le “ “ ou “POWER” LED sera allumé en rouge. Appuyer sur la touche “ “ ou “POWER”. Le “ “ ou “POWER” LED d’alimentation sera allumé en vert.
3. FONCTIONS DE BASE 3.1 ENREGISTREMENT Le DVR offre trois modes d'enregistrement : enregistrement manuel, enregistrement événement, et enregistrement programmé. En cas de coupure accidentelle d’alimentation, les fichiers vidéo enregistrés restent stockés dans le DD. Le DVR revient à son état original d'enregistrement lorsque le courant est rétabli. ‧ ENREGISTREMENT MANUEL (enregistrement continu ) : L’enregistrement commence en appuyant manuellement sur “REC” Indiqué par le signe “z”.
‧ RELECTURE AU RALENTI: Modèle 1 et Modèle 2: appuyer sur la touche “SLOW” pour avoir 1/4X de la vitesse de relecture et appuyer sur la touche deux fois pour avoir 1/8X de la vitesse. Modèle 3: appuyer sur la touche “SLOW” pour avoir 1/2X de la vitesse.
◎ Modèle le 2 & 3 : Suivez attentivement les étapes pour assurer une installation correcte. *** Note: placez le DD en "Mode Maître" ou "Mode Seul”. *** 步驟13： Enlevez le couvercle du DVR et dévissez le support. 16) Vissez le DD au support DD. (Se référer aux Fig.1 & 2) 17) Raccordez le DD au câble d’alimentation et au BUS IDE (bien s’assurer d’aligner avec précision le DD aux PINs de connexion). Ensuite vissez le support DD sur le socle du DVR. (Se référer à Fig. 3) 18) Remettez le couvercle du DVR.
200 DEUTSCH Bitte entnehmen Sie detaillierte Instruktionen der Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie die Instruktionen sorgfältig vor Inbetriebnahme und verwahren sie zum Nachschlagen. Die obig gezeigten Abbildungen können vom tatsächlichen Produktaussehen abweichen. The image shown above may differ from the actual product appearance. DEUTSCH 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.
Inhaltsverzeichnis 1 FUNKTIONEN ....................................................................................................................................... 1 1.1. PACKUNGSINHALT ................................................................................................................................................1 1.2 FRONTPLATTE ........................................................................................................................................................2 1.
1.2 FRONTPLATTE 89) LED ANZEIGEN HDD: HDD liest oder nimmt auf HDD Full: HDD ist voll ALARM: Bei Alarmauslösung TIMER: Wenn die Timeraufnahme aktiviert ist PLAY: Im Wiedergabemodus REC: Im Aufnahmemodus 90) MENU Drücken Sie den “MENU”-Knopf, um ins Hauptmenü zu gelangen. 91) ENTER / SET Drücken Sie den “ENTER”-Knopf zur Bestätigung. Drücken Sie “SET” zur Änderung der Position der Kanalanzeige. Drücken Sie STWX zur Wahl des Kanals, den Sie ändern möchten.
101) HOCH / PAUSE , RUNTER / STOP, LINKS / SCHNELL-RÜCKLAUF, RECHTS / SCHNELL-VORLAUF Drücke STWX zu Bewegen des Cursors hoch / runter / links / rechts.
1.3 RÜCKWAND ‧ Modell 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modell 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP 3 INP UT MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modell 3 LOOP INP UT 1 LOOP INP UT 2 LOOP INP UT 3 LOOP INP UT MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
16) 75Ω / HI-IMPEDANCE Schalten Sie bitte bei Benutzung der SCHLEIF-Funktion auf HI-IMPEDANCE. Wenn Sie die Schleif –Funktion nicht nutzen, schalten Sie bitte auf 75Ω. 17) INPUT (VIDEOEINGANG, KANAL 1 - 4): Verbinde mit Videoquellen, z.B. Kameras. LOOP (SCHLEIF, KANAL 1 - 4): Videoausgang. 18) MONITOR Anschluss von Hauptmonitor. 19) CALL (RUF-MONITOR) Anschluss von RUF-Monitor. Zeigt die Kanalschaltungs-Anzeige.
2 ERSTE SCHRITTE 2.1 ERSTE SCHRITTE Schließen Sie alle Geräte an, damit der DVR bereit zur Überwachung ist. 18. Installation der HDD: Die HDD muss installiert werden, bevor der DVR eingeschaltet wird. Siehe Anhang #1 bzgl. HDDInstallationsanweisungen. 19. Schließe Kameras, Monitore und externe Geräte an. Siehe “Abschnitt 1.3 Rückwand” bzgl. der Anschlüsse. Siehe Anhang #2 bzgl. PINKonfiguration des externen EING/AUSG- Ports. 20.
3. GRUNDFUNKTIONEN 3.1 AUFNAHME Der DVR bietet drei Aufnahmemodi: manuelle Aufnahme, Ereignis-Aufnahme und Timer-Aufnahme. Wenn der Strom versehentlich abgestellt wird, werden aufgenommene Videodateien auf den HDDs gespeichert. Der DVR wird zum ursprünglichen Aufnahmestatus zurückkehren, wenn wieder Strom zur Verfügung steht. ‧ MANUELLE AUFNAHME (fortlaufende Aufnahme): Aufnahme wird ausgelöst durch manuelles Drücken des “AUFN”-Knopfes, bezeichnet durch das Symbol “z”.
‧ LANGSAME WIEDERGABE Modell 1 und 2: Drücken Sie “SLOW” für Wiedergabegeschwindigkeit 1/4X und drücken Sie doppelt für Wiedergabegeschwindigkeit 1/8X. Modell 3: Drücken Sie “SLOW” für Wiedergabegeschwindigkeit 1/2X.
4) Schließen Sie die HDD an den Stromanschluß und IDE-BUS an (stellen Sie sicher, dass die HDD präzise zum Pin-Anschluss ausgerichtet ist). Und schließen Sie dann die obere Abdeckung des DVR und ziehen alle Schrauben fest, die Sie in Schritt 1 gelöst haben. ◎ Modell 2 & 3 Befolgen Sie die einzelnen Schritte sorgfältig, um korrekte Installation sicherzustellen. HINWEIS: Bitte setzen Sie die HDD auf “Master Mode” oder “Single Mode”.
202 ESPAÑOL Para una información más detallada, consulte el manual de usuario. Lea las instrucciones atentamente antes de realizar cualquier operación y conserve este documento para futuras consultas. ESPAÑOL 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.
ÍNDICE 1 FUNCIONES ......................................................................................................................................... 1 1.1. CONTENIDO DEL PAQUETE..................................................................................................................................1 1.2 PANEL FRONTAL.....................................................................................................................................................2 1.3 PANEL TRASERO .........
1.2 PANEL FRONTAL 116) DIODOS LED HDD: El Disco Duro se encuentra leyendo o grabando HDD Fulll: El Disco Duro está complete ALARM: Disparo de la alarma TIMER: Activación de la grabación por temporizador PLAY: Reproduciendo REC: Grabando 117) MENU Pulse el botón “MENU” para entrar en el menú principal. 118) ENTER / SET Pulse el botón “ENTER” para confirmación. Pulse el botón “SET” para cambiar la posición de visualización del canal. Pulse STWX para seleccionar el canal que desea cambiar.
128) ARRIBA / PAUSA , ABAJO / PARADA, IZQUIERDA / REBOBINAR, DERECHA / AVANCE Pulse STWX para desplazar el cursor hacia arriba / abajo / izquierda / derecha. En el modo de reproducción, pulse el botón “ ” para pausar la reproducción. En el modo de reproducción, pulse el botón “” para detener la reproducción. En el modo de reproducción, pulse el botón “XX” para rebobinar. En el modo de reproducción, pulse el botón “WW” para avanzar hacia adelante.
1.3 PANEL TRASERO ‧ Modelo 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modelo 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP 3 INP UT MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modelo 3 LOOP INP UT 1 LOOP INP UT 2 LOOP INP UT 3 LOOP INP UT MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
20) 75Ω / HI-IMPEDANCE Cuando se utilice la función de Bucle, seleccione HI-IMPEDANCE. En caso contrario, seleccione 75Ω. 21) INPUT (ENTRADA DE VÍDEO, CANALES 1 - 4): Conecte una fuente de vídeo, como puede ser una cámara. BUCLE (CANALES 1 - 4): salida de Vídeo. 22) MONITOR Conecte el monitor Principal. 23) CALL (MONITOR DE LLAMADA) Conecte el monitor de LLAMADA. Muestra el canal a visualizar.
2 INICIO 2.1 INICIO Conecte todos los dispositivos necesarios para formar el sistema de vigilancia. 21. Instale el Disco Duro: El Disco Duro se ha de instalar antes de encender el DVR. Consulte las instrucciones de instalación del Disco Duro en el apéndice 1. 22. Conecte las cámaras, los monitores, los dispositivos externos. Consulte la “Sección 1.3 del Panel Trasero” para realizar las conexiones. Consulte la configuración de los pines del puerto externo de E/S en el Apéndice 2. 23.
3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 3.1 GRABACIÓN El DVR dispone de tres modos de grabación: manual, por eventos, y por temporizador. Si se desconectara el DVR por accidente, los ficheros de vídeo grabados se almacenarían en el Disco Duro. El DVR volverá a su estado de funcionamiento anterior tras su reactivación. ‧ GRABACIÓN MANUAL (grabación contínua): La grabación se inicia manualmente pulsando el botón “REC”. Indicado por el símbolo “z”.
‧ REPRODUCCIÓN LENTA Modelo 1 y 2: Pulse el botón “SLOW” para conseguir una velocidad de reproduccion de 1/4X y púlselo dos veces para obtener una velocidad de 1/8X. Modelo 3: Pulse el botón “SLOW” para conseguir una velocidad de 1/4X. ‧ Audio SLOW Pulse ZOOM AUDIO AUDIO 1 (L) AUDIO 1 (P) AUDIO 2 (L) AUDIO 2 (P) o – – – – para seleccionar.
8) Conecte el Disco Duro al conector de alimentación y al BUS IDE (asegúrese de alinear correctamente el Disco Duro al conector de pines). Finalmente, cierre la tapa superior del DVR y atornille los tornillos aflojados en el paso 1. ◎ Modelo 2 & 3 Para una correcta instalación, siga atentamente los siguientes pasos: Nota: Configure el Disco Duro en “Modo Maestro” o “Modo Único” 5) Abra la tapa superior del DVR y desatornille la abrazadera. 6) Atornille el Disco Duro a la abrazadera (Observe las Fig.
203 PORTUGUÊS Para instruções detalhadas, consulte o manual do utilizador. Leia cuidadosamente as instruções antes da utilização e guarde-as para referência futura. The image shown above may differ from the actual product appearance. PORTUGUÊS 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.
ÍNDICE 1 FUNÇÕES ............................................................................................................................................. 1 1.1. CONTEÚDO DA EMBALAGEM...............................................................................................................................1 1.2 PAINEL FRONTAL....................................................................................................................................................2 1.3 PAINEL TRASERO .........
1.2 PAINEL FRONTAL 143) LED’s HDD: Em leitura/gravação no HDD HDD Fulll: O HDD está cheio ALARM: Quando o alarme é accionado TIMER:Quando a gravação temporizada está activa PLAY: Quando em reprodução REC: Quando em gravação 144) MENU Pressione “MENU” para aceder ao menu principal. 145) ENTER / SET Pressione “ENTER” para confirmar. Pressione “SET” para alterar a posição de exibição dos canais. Pressione STWX para seleccionar o canal que deseja alterar.
155) UP / PAUSE, DOWN / STOP, LEFT / REWIND, RIGHT / FORWARD, Pressione STWX para mover o cursor para cima / baixo / esquerda / direita. Quando em modo de reprodução, pressione “ ” para pausar a reprodução. Quando em modo de reprodução, pressione “” para parar a reprodução. Quando em modo de reprodução, pressione “XX” para rebobinar. Quando em modo de reprodução, pressione “WW” para avançar rapidamente.
1.3 PAINEL TRASERO ‧ Modelo 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modelo 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP 3 INP UT MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modelo 3 LOOP INP UT 1 LOOP INP UT 2 LOOP INP UT 3 LOOP INP UT MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
24) 75Ω / HI-IMPEDANCE Quando a função Loop estiver em funcionamento, altere para HI-IMPEDANCE. Quando não, altere para 75Ω. 25) INPUT (ENTRADA DE VÍDEO, CANAL 1 - 4): Ligação a fontes de vídeo, tais como câmaras. LOOP (CANAL 1 - 4): Saída de vídeo. 26) MONITOR Ligação ao monitor principal. 27) CALL (MONITOR DE SERVIÇO) Ligação ao monitor de serviço. Mostra a visualização de comutação de canal. Quando o alarme é activado, o monitor de serviço mostra a imagem do canal activo por um período de tempo.
2 INICIAÇÃO 2.1 INICIAÇÃO Ligue todos os dispositivos para obter o sistema de vigilância. 24. Instale o HDD: O HDD deve estar instalado antes de ligar o DVR. Consulte o Apêndice 1 para instruções de instalação do HDD. 25. Ligue as câmaras, os monitores, os dispositivos externos. Consulte a “Secção 1.3 Painel Traseiro” para informações relativas às ligações. Consulte o Apêndice 2 para a configuração de pinos da porta de E/S externa. 26.
3. OPERAÇÕES BÁSICAS 3.1 GRAVAÇÃO O DVR disponibiliza 3 modos de gravação: manual, num acontecimento e temporizada. Se a energia for cortada acidentalmente, os ficheiros gravados continuarão no HDD e o DVR regressará ao seu estado original de gravação quando a energia for restaurada. ‧ GRAVAÇÃO MANUAL (gravação contínua): A gravação é iniciada premindo manualmente o botão “REC”, indicada pelo símbolo “z”.
‧ SLOW PLAYBACK Modelos 1 e 2: Pressione “SLOW” para reduzir a velocidade de reprodução para 1/4, e pressione duas vezes para 1/8. Modelo 3: Pressione “SLOW” para reduzir a velocidade de reprodução para 1/4.
12) Ligue o HDD à fonte de alimentação e ao BUS IDE (certificando-se que o alinhamento do HDD com os connectores é preciso). Feche a tampa superior do DVR e coloque novamente os parafusos mencionados no passo 1. ◎ Modelo 2 & 3 Siga cuidadosamente estes passos para uma instalação adequada. Nota: Coloque o disco em “Master Mode” ou “Single Mode”. 9) Abra a tampa superior do DVR e desaparafuse o suporte. 10) Aparafuse o HDD ao suporte. (Ver Fig.
206 ITALIANO Per le istruzioni dettagliate, vedere il manuale dell'utente. Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio e conservarle sempre a portata di mano per futuro riferimento. L'immagine mostrata sopra potrebbe differire dall'aspetto effettivo del prodotto. ITALIANO 782, 781, 760, 502, 501, 560_V0.
SOMMARIO 1 FUNZIONI.............................................................................................................................................. 1 1.1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .....................................................................................................................1 1.2 PANNELLO ANTERIORE .........................................................................................................................................2 1.3 PANNELLO POSTERIORE ...........
1.2 PANNELLO ANTERIORE 170) LUCE DEL LED HDD: HDD rappresenta lettura o registrazione HDD Fulll: l'HDD è pieno. ALARM: attivo quando si attiva l'allarme TIMER:quando è attiva la registrazione con timer PLAY: nello stato di riproduzione REC: nello stato di registrazione 171) MENU Premere il pulsante “MENU” per entrare nel menu principale. 172) ENTER / SET Premere il pulsante “ENTER” per confermare l'impostazione. Premere “SET” per cambiare la posizione della visualizzazione del canale.
182) SU / PAUSA , GIU / STOP, SINISTRA / RIAVVOLGIMENTO RAPIDO, DESTRA / AVANZAMENTO VELOCE Premere STWX per muovere il cursore su / giù / sinistra / destra. Nella modalità di riproduzione, premere il pulsante “ ” per mettere in pausa la riproduzione. Nella modalità riproduzione, premere il pulsante “” per interrompere la riproduzione. Nella modalità riproduzione, premere il pulsante “XX” per eseguire il riavvolgimento rapido. Nella modalità riproduzione, premere il pulsante “WW” per l'avanzamento veloce.
1.3 PANNELLO POSTERIORE ‧ Modello 1 LOOP INP UT LOOP 1 INP UT LOOP 2 INP UT LOOP 3 INP UT MONIT O R 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/V EXT ERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modello 2 LOO P INP UT LOOP 1 INP UT LO OP 2 INP U T LOOP 3 INP UT MONIT OR 1 CA LL 4 IN 2 OUT USB LINK ACT . D/ V EXTERNAL I/O LAN DC 19V ‧ Modello 3 LOOP INP UT 1 LOOP INP UT 2 LOOP INP UT 3 LOOP INP UT MONITO R 1 CALL 4 OUT IN LINK ACT .
28) 75Ω / HI-IMPEDANCE Quando si utilizza la funzione Circuito (loop), passare a HI-IMPEDANCE. Quando non si utilizza la funzione circuito, passare a 75Ω. 29) INPUT (1 - 4 CANALI): Collegare le sorgenti video, come ad esempio le videocamera. LOOP (1 - 4 CANALI): uscita video. 30) MONITOR Collegare il monitor principale. 31) CALL Collegare al monitor di chiamata (CALL). Mostra la visualizzazione dei canali. Quando l'allarme viene generato, il monitor un periodo di tempo l'immagine del canale scattato.
2 INFORMAZIONI PRELIMINARI 2.1 INFORMAZIONI PRELIMINARI Collegare tutti i dispositivi per implementare una sorveglianza. 27. Installare l'HDD: L'HDD deve essere installato prima che il DVR sia acceso. Vedere l'Appendice 1 per le istruzioni su come installare l'HDD. 28. Collegare le videocamera, i monitor, i dispositivi esterni. Vedere la “Sezione 1.3 Pannello posteriore per il collegamento. Vedere l'Appendice 2 per le piedinature della porta di I/O esterna. 29.
3. FUNZIONAMENTO DI BASE 3.1 REGISTRAZIONE Il DVR offre tre modalità di registrazione: registrazione manuale, evento e timer. Se viene spenta accidentalmente l'alimentazione, i file video registrati vengono archiviati sull'HDD. Il DVR torna allo stato di registrazione originale una volta che l'alimentazione è stata ripristinata. ‧ REGISTRAZIONE MANUALE (registrazione continua): La registrazione viene avviata premendo manualmente il pulsante “REC”, indicato dal sinbolo “z”.
‧ RALLENTATORE Modelli 1 e 2: Premere il pulsante “SLOW” per ottenere una velocità di riproduzione pari a 1/4X e premere due volte per una velocità 1/8X. Modello 3: Premere il pulsante “SLOW” per ottenere una velocità di 1/4X.
16) Collegare l'HDD al connettore di alimentazione e al BUS IDE (assicurarsi di allineare con precisione l'HDD secondo la piedinatura). Chiudere quindi il coperchio superiore del DVR e avvitare tutte le viti svitate al passo 1. ◎ Modello 2 & 3 Seguire con attenzione le fasi della procedura indicata per la corretta installazione. Nota: configurare il disco rigido (HDD) nella modalità “Master” oppure “Single”. 13) Aprire il coperchio superiore del DVR e svitare la staffa.
