Fingering chart

AAuuff llaannggee FFrreeuunnddsscchhaafftt......
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Mollenhauer-
Blockflöte. Wir haben uns bemüht, in dieses Instrument
all das hineinzustecken, was Sie von einer guten Block-
flöte heute erwarten dürfen: zuverlässige Ansprache,
ausgewogener Klang, saubere Intonation und eine lange
Lebensdauer.
Die Einspielphase
Wir empfehlen Ihnen, in den ersten zwei Wochen nicht
länger als 20 Minuten täglich zu spielen. Danach kann
die tägliche Spielzeit nach Bedarf gesteigert werden.
Vor dem Spiel/ Heiserkeit
Zur Verringerung der Kondenswasserbildung empfehlen
wir, die Flöte vor dem Spiel in der Hand vorzuwärmen.
Grundsätzlich unterscheidet man zwei verschiedene
Arten von Heiserkeit:
Zum einen die Tröpfchenheiserkeit, die in den ersten
Minuten auftritt und dann abklingt. Zum anderen die
Blockheiserkeit die mit zunehmender Spieldauer immer
stärker wird.
Gegen stärkere Probleme mit Tröpfchenheiserkeit kann
Ihnen unser Antikondens (Best-Nr. 6138) helfen. Die
Blockheiserkeit kann nur durch eine Nacharbeitung des
Instruments in unserer Fachwerkstatt behoben werden.
Nach dem Spiel/ Aufbewahrung
Damit die beim Spiel auftretende Feuchtigkeit dem
Instrument nicht schaden kann, empfehlen wir, die Flöte
nach dem Spiel mit dem beiliegenden Wischer vorsichtig
auszuwischen und in der offenen Verpackung austrok-
knen zu lassen. Das Labium darf beim Auswischen auf
keinen Fall beschädigt werden.
Pflege
Vermeiden Sie unbedingt, dass die Flöte größerer Hitze
ausgesetzt wird. Das Instrument sollte 3 bis 4 mal jähr-
lich geölt werden. Dazu können Sie Blockflötenöl (Best-
Nr. 6135) verwenden. Eine genaue Anleitung erhalten
Sie mit dem Öl. Lackierte Flächen dürfen nicht geölt wer-
den. Das Zusammenstecken und Auseinandernehmen
der Flöte sollte in einer Drehrichtung erfolgen. Das regel-
mäßige Einreiben mit Zapfenfett hält den Kork geschmei-
dig, erleichtert das Zusammen- und Auseinanderdrehen
und beugt Rissbildung vor.
HHeerree iitt iiss ……
We payed special attention to include all the important
details in this recorder, wich you expect in a good instru-
ment: An exact pitch, a well-balanced sound, fine intona-
tion and a long lifespan!
Playing-in
A recorder schould be "played in" to accustom it to heat
and moisture. We recommend you not play your instru-
ment longer than 20 minutes a day during the first two
weeks. From the second week onwards, this time can be
extended.
Before you start/ Hoarseness
To reduce the occurrence of water condensation in the
windway, warm-up the recorder before playing by hol-
ding it for a few minutes in your hand. Principally, there
exist 2 types of hoarseness.
One is caused by drops of moisture which built-up in the
windway and normally disappear after 5–10 minutes of
playing.
The second type of hoarseness results from swelling of
the block. This problem, indicated by a small, rolling
sound, does not disappear with extended playing.
Should this occur, the instrument must be returned to our
service workshop for repair.
After Playing/ Storing the instrument
After playing the instrument, wipe it out using the inclu-
ded wiper. Use utmost caution when wiping out the head
loint. Should damage to the labium occur, a repair of the
headjoints is either very expensive or not possible. Allow
your instrument to dry by storing it in an open case.
Maintenance
Protect your instrument against sudden changes of tem-
perature and never leave it in a warm car or the near of
a heating appliance. The instrument should be oiled 3 or
4 times a year. Use for this the Mollenhauer recorder-oil
(No.6135) wich includes instructions for use.
Varnished surfaces should not be oiled.
Before fitting the instrument together, apply cork grease
to the cork on the pin or into the pinhole in the head-/foot-
joint. Turn slightly in one direction while assembling the
instrument.
AA llààmmiittiiéé ......
Félicitations. Vous avez choisi une flûte à bec
Mollenhauer à la confection de laquelle nous avons
apporté le plus grand soin et qui réunit toutes les quali-
tés requises aujourd`hui: une justesse parfaite, une
balance optimale, une intonation toute en finesse et une
longue vie.
Le rodage
Nous recommandons de ne pas excéder 20 minutes de
jeu quotidien durant les deux premières semaines, puis
d`augmenter progressivement cette durée.
Avant de jouer/ « grippe »
Afin de réduire la condensation dans le bec, nous vous
conseillons de réchauffer la flûte dans vos mains avant
de jouer.
Votre instrument peut se gripper pour deux raisons :
• la formation de gouttelettes de condensation qui
peuvent apparaître aux premiers instants de jeu pour
disparaître après quelques minutes.
• Le bouchon peut gonfler et entraîner un grippage
après une utilisation intensive de la flûte.
Notre «anticondens» (réf. 6138) vous apportera la solu-
tion appropriée au premier cas, et pour un problème per-
sistant du bouchon, l`itervention d`un spécialiste se
révèlera nécessaire.
Après le jeu
Afin que l`humidité due au jeu n`endommage pas
l`instrument, il est indispensable de l`essuyer avec
l`écouvillon fourni en prenant soin de préserver le
biseau, puis de le laisser sécher à l`air libre.
Entretien/ Huile / Liège
L`instrument ne doit en aucun cas être exposé à la cha-
leur. Nous recommandons d`huiler votre flûte trois ou
quatre fois par an. Vous trouverez ces indications sur
nos flacons d`huile (réf. 6135). Ne pas huiler les surfa-
ces vernies. Tourner toujours dans le même sens pour
assembler ou séparer les parties de la flûte à bec. Une
flûte bien huilée entretiendra l`élasticité du liège que
vous pouvez additionnellement graisser avec la graisse
fournie.
Enfin, nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avev
votre flûte à bec Mollenhauer.