User Manual
Table Of Contents
- 1 Explanation of symbols
- 2 Safety instructions
- 3 Scope of delivery
- 4 Intended use
- 5 Function description
- 5.1 Scope of functions
- 5.2 Operating and display elements
- 6 Operation
- 6.1 Before initial use
- 6.2 Saving energy
- 6.3 Connecting the cooling device
- 6.4 Using the battery monitor
- 6.5 Using the cooling device
- 6.6 Latching the cooling device lid
- 6.7 Setting the temperature
- 6.8 Switching off the cooling device
- 6.9 Using the interior light (only MCF 60)
- 6.10 Defrosting the cooling device
- 6.11 Replacing the fuse
- 7 Cleaning and maintenance
- 8 Guarantee
- 9 Troubleshooting
- 10 Disposal
- 11 Technical data
- 1 Erläuterung der Symbole
- 2 Sicherheitshinweise
- 3 Lieferumfang
- 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- 5 Funktionsbeschreibung
- 5.1 Funktionsumfang
- 5.2 Bedien- und Anzeigeelemente
- 6 Betrieb
- 6.1 Vor dem ersten Gebrauch
- 6.2 Energie sparen
- 6.3 Kühlgerät anschließen
- 6.4 Batteriewächter verwenden
- 6.5 Kühlgerät benutzen
- 6.6 Kühlgerätdeckel verriegeln
- 6.7 Temperatur einstellen
- 6.8 Kühlgerät ausschalten
- 6.9 Interne Beleuchtung benutzen (nur MCF 60)
- 6.10 Kühlgerät abtauen
- 6.11 Sicherung austauschen
- 7 Reinigung und Pflege
- 8 Gewährleistung
- 9 Störungsbeseitigung
- 10 Entsorgung
- 11 Technische Daten
- 1 Signification des symboles
- 2 Consignes de sécurité
- 3 Contenu de la livraison
- 4 Usage conforme
- 5 Description du fonctionnement
- 5.1 Étendue des fonctions
- 5.2 Éléments de commande et d’affichage
- 6 Utilisation
- 6.1 Avant la première utilisation
- 6.2 Économie d’énergie
- 6.3 Raccordement de l’appareil de réfrigération
- 6.4 Utilisation du protecteur de batterie
- 6.5 Utilisation de l’appareil de réfrigération
- 6.6 Verrouillage du couvercle de l’appareil de réfrigération
- 6.7 Réglage de la température
- 6.8 Mise à l’arrêt de l’appareil de réfrigération
- 6.9 Utilisation de la lumière intérieure (uniquement MCF 60)
- 6.10 Dégivrage de l’appareil de réfrigération
- 6.11 Changement du fusible
- 7 Nettoyage et maintenance
- 8 Garantie
- 9 Guide de dépannage
- 10 Mise au rebut
- 11 Caractéristiques techniques
- 1 Explicación de los símbolos
- 2 Indicaciones de seguridad
- 3 Volumen de entrega
- 4 Uso previsto
- 5 Descripción del funcionamiento
- 5.1 Descripción de funciones
- 5.2 Elementos de mando y de indicación
- 6 Manejo
- 6.1 Antes del primer uso
- 6.2 Ahorro de energía
- 6.3 Conexión de la nevera
- 6.4 Utilización del controlador de la batería
- 6.5 Utilización de la nevera
- 6.6 Bloqueo de la tapa de la nevera
- 6.7 Ajuste de la temperatura
- 6.8 Desconexión de la nevera
- 6.9 Uso de la luz interior (solo en MCF 60)
- 6.10 Descongelación de la nevera
- 6.11 Sustitución de fusible
- 7 Limpieza y mantenimiento
- 8 Garantía
- 9 Resolución de problemas
- 10 Gestión de residuos
- 11 Datos técnicos
- 1 Spiegazione dei simboli
- 2 Istruzioni per la sicurezza
- 3 Dotazione
- 4 Conformità d’uso
- 5 Descrizione del funzionamento
- 5.1 Funzioni
- 5.2 Elementi di comando e indicazione
- 6 Funzionamento
- 6.1 Prima della messa in funzione iniziale
- 6.2 Risparmio energetico
- 6.3 Allacciamento del frigorifero portatile
- 6.4 Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria
- 6.5 Utilizzo del frigorifero portatile
- 6.6 Arresto del coperchio del frigorifero portatile
- 6.7 Regolazione della temperatura
- 6.8 Spegnimento del frigorifero portatile
- 6.9 Utilizzo della luce interna (solo MCF 60)
- 6.10 Sbrinamento del frigorifero portatile
- 6.11 Sostituzione del fusibile
- 7 Pulizia e cura
- 8 Garanzia
- 9 Eliminazione dei guasti
- 10 Smaltimento
- 11 Specifiche tecniche
- 1 Verklaring van de symbolen
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
- 3 Omvang van de levering
- 4 Beoogd gebruik
- 5 Functiebeschrijving
- 5.1 Functies
- 5.2 Bedienings- en displayelementen
- 6 Bediening
- 6.1 Voor het eerste gebruik
- 6.2 Energie besparen
- 6.3 Koeltoestel aansluiten
- 6.4 Accubewaker gebruiken
- 6.5 Koeltoestel gebruiken
- 6.6 Deksel van koeltoestel vergrendelen
- 6.7 Temperatuur instellen
- 6.8 Koeltoestel uitschakelen
- 6.9 Binnenverlichting gebruiken (alleen MCF 60)
- 6.10 Koeltoestel ontdooien
- 6.11 Zekering vervangen
- 7 Reiniging en onderhoud
- 8 Garantie
- 9 Verhelpen van storingen
- 10 Afvoer
- 11 Technische gegevens
- 1 Forklaring af symbolerne
- 2 Sikkerhedshenvisninger
- 3 Leveringsomfang
- 4 Korrekt brug
- 5 Funktionsbeskrivelse
- 5.1 Funktionernes omfang
- 5.2 Betjenings- og visningselementer
- 6 Betjening
- 6.1 Før første brug
- 6.2 Energibesparelse
- 6.3 Tilslutning af køleapparatet
- 6.4 Anvendelse af batteriovervågningen
- 6.5 Anvendelse af køleapparatet
- 6.6 Låsning af køleapparatets låg
- 6.7 Indstilling af temperaturen
- 6.8 Frakobling af køleapparatet
- 6.9 Anvendelse af den indvendige belysning (kun MCF 60)
- 6.10 Afrimning af køleapparatet
- 6.11 Udskiftning af sikringen
- 7 Rengøring og vedligeholdelse
- 8 Garanti
- 9 Udbedring af fejl
- 10 Bortskaffelse
- 11 Tekniske data
- 1 Förklaring av symboler
- 2 Säkerhetsanvisningar
- 3 Leveransomfattning
- 4 Avsedd användning
- 5 Funktionsbeskrivning
- 5.1 Funktioner
- 5.2 Reglage och indikeringskomponenter
- 6 Användning
- 6.1 Före den första användningen
- 6.2 Spara energi
- 6.3 Ansluta kylapparaten
- 6.4 Använda batterivakten
- 6.5 Använda kylapparaten
- 6.6 Låsa fast kylapparatens lock
- 6.7 Ställa in temperaturen
- 6.8 Stänga av kylapparaten
- 6.9 Använda innerbelysningen (endast MCF 60)
- 6.10 Avfrosta kylapparaten
- 6.11 Byta säkringen
- 7 Rengöring och skötsel
- 8 Garanti
- 9 Felsökning
- 10 Avfallshantering
- 11 Tekniska data
- 1 Symbolforklaring
- 2 Sikkerhetsregler
- 3 Leveringsomfang
- 4 Tiltenkt bruk
- 5 Funksjonsbeskrivelse
- 5.1 Funksjonsomfang
- 5.2 Betjenings- og visningselementer
- 6 Betjening
- 6.1 Før første gangs bruk
- 6.2 Spare strøm
- 6.3 Koble til kjøleboksen
- 6.4 Bruk av batterivakten
- 6.5 Bruk av kjøleboksen
- 6.6 Feste lokket på kjøleboksen
- 6.7 Temperaturinnstilling
- 6.8 Slå av kjøleboksen
- 6.9 Bruk av den innvendige belysningen (kun MCF 60)
- 6.10 Avriming av kjøleboksen
- 6.11 Skifte sikring
- 7 Rengjøring og vedlikehold
- 8 Garanti
- 9 Feilretting
- 10 Avfallsbehandling
- 11 Tekniske spesifikasjoner
- 1 Symbolien selitykset
- 2 Turvallisuusohjeet
- 3 Toimituskokonaisuus
- 4 Käyttötarkoitus
- 5 Toimintakuvaus
- 5.1 Toiminnot
- 5.2 Käyttö- ja näyttölaitteet
- 6 Käyttö
- 6.1 Ennen ensikäyttöä
- 6.2 Energian säästäminen
- 6.3 Kylmälaitteen liittäminen
- 6.4 Akkuvahdin käyttäminen
- 6.5 Kylmälaitteen käyttö
- 6.6 Kylmälaitteen kannen salpaaminen
- 6.7 Lämpötilan säätö
- 6.8 Kylmälaitteen kytkeminen pois päältä
- 6.9 Sisävalaistuksen käyttö (vain MCF 60)
- 6.10 Kylmälaitteen sulattaminen
- 6.11 Sulakkeen vaihtaminen
- 7 Puhdistus ja hoito
- 8 Takuu
- 9 Vianetsintä
- 10 Hävittäminen
- 11 Tekniset tiedot
- 1 Explicação dos símbolos
- 2 Indicações de segurança
- 3 Material fornecido
- 4 Utilização adequada
- 5 Descrição do funcionamento
- 5.1 Âmbito de funções
- 5.2 Elementos de comando e de indicação
- 6 Operação
- 6.1 Antes da primeira utilização
- 6.2 Poupar energia
- 6.3 Ligar o aparelho de refrigeração
- 6.4 Utilizar o monitorizador da bateria
- 6.5 Utilizar o aparelho de refrigeração
- 6.6 Trancar a tampa do aparelho de refrigeração
- 6.7 Regular a temperatura
- 6.8 Desligar o aparelho de refrigeração
- 6.9 Utilizar a iluminação interior (apenas MCF 60)
- 6.10 Descongelar o aparelho de refrigeração
- 6.11 Substituir o fusível
- 7 Limpeza e manutenção
- 8 Garantia
- 9 Resolução de falhas
- 10 Eliminação
- 11 Dados técnicos
- 1 Пояснение к символам
- 2 Указания по технике безопасности
- 3 Комплект поставки
- 4 Использование по назначению
- 5 Описание работы
- 5.1 Объем функций
- 5.2 Органы управления и индикации
- 6 Эксплуатация
- 6.1 Перед первым использованием
- 6.2 Энергосбережение
- 6.3 Перед первым использованием
- 6.4 Использование реле контроля заряда аккумулятора
- 6.5 Использование охлаждающего устройства
- 6.6 Закрытие крышки холодильника
- 6.7 Настройка температуры
- 6.8 Выключение холодильника
- 6.9 Использование внутреннего освещения (только в MCF 60)
- 6.10 Оттаивание охлаждающего устройства
- 6.11 Замена предохранителя
- 7 Очистка и уход
- 8 Гарантия
- 9 Устранение неисправностей
- 10 Утилизация
- 11 Технические характеристики
- 1 Objaśnienie symboli
- 2 Wskazówki bezpieczeństwa
- 3 W zestawie
- 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- 5 Opis działania
- 5.1 Zakres funkcji
- 5.2 Elementy obsługowe i wskaźniki
- 6 Obsługa
- 6.1 Przed pierwszym użyciem
- 6.2 Oszczędzanie energii
- 6.3 Podłączanie lodówki
- 6.4 Korzystanie z czujnika ochrony akumulatora
- 6.5 Używanie urządzenia chłodniczego
- 6.6 Blokowanie pokrywy lodówki
- 6.7 Ustawianie temperatury
- 6.8 Wyłączanie urządzenia chłodniczego
- 6.9 Używanie oświetlenia wewnętrznego (tylko MCF 60)
- 6.10 Odszranianie urządzenia chłodniczego
- 6.11 Wymiana bezpiecznika
- 7 Czyszczenie i konserwacja
- 8 Gwarancja
- 9 Usuwanie usterek
- 10 Utylizacja
- 11 Dane techniczne
- 1 Vysvětlení symbolů
- 2 Bezpečnostní pokyny
- 3 Obsah dodávky
- 4 Použití v souladu s účelem
- 5 Popis funkce
- 5.1 Funkční rozsah
- 5.2 Ovládací a indikační prvky
- 6 Obsluha
- 6.1 Před prvním použitím
- 6.2 Úspora energie
- 6.3 Připojení chladicího přístroje
- 6.4 Použití snímače stavu baterie
- 6.5 Používání chladicího přístroje
- 6.6 Zajištění víka chladicího přístroje
- 6.7 Nastavení teploty
- 6.8 Vypnutí chladicího přístroje
- 6.9 Používání vnitřního světla (pouze MCF 60)
- 6.10 Rozmrazování chladicího přístroje
- 6.11 Výměna pojistek
- 7 Čištění a péče
- 8 Odpovědnost za vady
- 9 Odstraňování poruch a závad
- 10 Likvidace
- 11 Technické údaje
- 1 Vysvetlenie symbolov
- 2 Bezpečnostné pokyny
- 3 Rozsah dodávky
- 4 Používanie v súlade s určením
- 5 Opis činnosti
- 5.1 Rozsah funkcií
- 5.2 Ovládacie a indikačné prvky
- 6 Obsluha
- 6.1 Pred prvým použitím
- 6.2 Úspora energie
- 6.3 Pripojenie chladiaceho zariadenia
- 6.4 Použitie indikátora batérie
- 6.5 Používanie chladiaceho zariadenia
- 6.6 Zaistenie veka chladiaceho zariadenia západkou
- 6.7 Nastavenie teploty
- 6.8 Vypnutie chladiaceho zariadenia
- 6.9 Použitie vnútorného osvetlenia (iba modely MCF 60)
- 6.10 Odmrazenie chladiaceho zariadenia
- 6.11 Výmena poistky
- 7 Čistenie a údržba
- 8 Záruka
- 9 Odstraňovanie porúch
- 10 Likvidácia
- 11 Technické údaje
- 1 Szimbólumok magyarázata
- 2 Biztonsági útmutatások
- 3 A csomag tartalma
- 4 Rendeltetésszerű használat
- 5 A működés leírása
- 5.1 Rendelkezésre álló funkciók
- 5.2 Kezelő- és kijelzőelemek
- 6 Kezelés
- 6.1 Az első használat előtt
- 6.2 Energiatakarékosság
- 6.3 A hűtőkészülék csatlakoztatása
- 6.4 Az akkumulátorfelügyelő használata
- 6.5 A hűtőkészülék használata
- 6.6 A hűtőkészülék fedelének lezárása
- 6.7 A hőmérséklet beállítása
- 6.8 A hűtőkészülék kikapcsolása
- 6.9 A belső világítás használata (csak MCF 60 modelleknél)
- 6.10 A hűtőkészülék leolvasztása
- 6.11 A biztosíték kicserélése
- 7 Tisztítás és karbantartás
- 8 Garancia
- 9 Hibaelhárítás
- 10 Ártalmatlanítás
- 11 Műszaki adatok
RU
MCF32, MCF40, MCF60, FR40 AC/DC Эксплуатация
197
✔ Охлаждающее устройство включает охлаждение в холодильной
камере.
I
Чтобы избежать пищевых отходов, обратите внимание на следующее:
Обеспечивайте как можно меньшие колебания температуры. Откры-
вайте холодильник настолько часто, насколько необходимо. Храните
продукты так, чтобы воздух мог хорошо циркулировать.
Отрегулируйте температуру в соответствии с количеством и типом
продуктов.
Пищевые продукты могут легко впитывать или выделять запах или
вкус. Всегда храните продукты питания закрытыми
сверху или
взакрытых контейнерах/бутылках.
6.6 Закрытие крышки холодильника
➤ Поднимите задвижку (рис. 1 1, стр.3) изакройте крышку.
➤ Отпустите задвижку.
✔ Задвижка защелкнется с характерным звуком, зафиксировав крышку
устройства.
6.7 Настройка температуры
➤ Нажмите один раз кнопку SET.
➤ Выберите кнопками «+» и «–» температуру охлаждения.
✔ На дисплее на несколько секунд появляется выбранная температура
охлаждения. Дисплей мигает несколько раз, затем снова отобража-
ется текущая температура.
6.8 Выключение холодильника
➤ Опорожните холодильник.
➤ Выключите холодильник.
➤ Отсоедините кабель.
УКАЗАНИЕ
При работе от аккумулятора дисплей автоматически выклю-
чается при низком напряжении аккумулятора. Индикатор
«POWER» мигает оранжевым светом.
FR34-FR40-FR60_MCF32-MCF40-MRF40-MCF60_OPM_EMEA16.book Seite 197 Mittwoch, 23. Dezember 2020 3:42 15