User's Manual

ITALIANO / ITALIAN
Gentile Cliente,
Grazie per avere scelto questo prodotto Philips. Per quanto
concerne la garanzia Philips applicabile a questo prodotto, Le
consigliamo di consultare il sito internet www.philips.com/support.
Se non dispone di un collegamento a Internet, si rivolga al Servizio
Consumatori Philips del Suo paese, i cui dettagli sono forniti
nell’elenco qui di seguito.
www.philips.com/support.
KOREAN
LATVIEŠU/LATVIAN
&LHQĦMDPDLVNOLHQW
3DOGLHVNDLHJüGüMüWLHVåRL]VWUüGüMXPX*DUDQWLMXNDVSLHPĎURMDPD
åLPL]VWUüGüMXPDPVNDWLHWWĦPHNĶDYLHWQĎ
www.philips.com/support. -DMXPVQDYSLHHMDPVLQWHUQHWVOşG]X
VD]LQLHWLHVDUYLHWĎMR3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUX
.RQWDNWLQIRUPüFLMDLUQRUüGĦWDWXUSPüNVQLHJWDMü3KLOLSVNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUü
LIETUVIU K / LITHUANIAN
0LHODV3LUNHMDX
'HNRMDPHNDGLVLJLMRWHåL3KLOLSVSURGXNWDäLDPSURGXNWXLWDLNRPRV
3KLOLSVJDUDQWLMRVDSUDå\PDUDVLWH3KLOLSVVYHWDLQHMHDGUHVX
www.philips.com/support. Jei neturite prieigos prie interneto,
NUHLSNLWHVLYLHWLQL3KLOLSVNOLHQWXDSWDUQDYLPRFHQWUD.RQWDNWLQĔ
LQIRUPDFLMĀUDVLWHWROLDXSDWHLNWDPHNOLHQWXDSWDUQDYLPRFHQWUXVDUDåH
0$.ǑǐǚǙǝǖǔ / MACEDONIAN
ǜǻȄǵǿȀǯǭǺǼǻǿǽǻȅȀǯǭȄȀ
ǏǵǮǸǭǰǻDZǭǽǵǹDzȅǿǻǰǻǷȀǼǵǯǿDzǻǯǻȔǼǽǻǵǴǯǻDZǺǭ3KLOLSVǭ
ǰǭǽǭǺȃǵȔǭǿǭǼǽǵǹDzǺǸǵǯǭǴǭǻǯǻȔǼǽǻǵǴǯǻDZǯDzȀǼǭǿȀǯǭǹDzǺǭ
ǯDzǮǸǻǷǭȃǵȔǭǿǭwww.philips.com/support.%RǾǸȀȄǭȔDZǭǺDzǹǭǿDz
ǼǻǯǽǴȀǯǭȖDzǺǭǵǺǿDzǽǺDzǿǯDzǹǻǸǵǹDzǾǿǭǼDzǿDzǯǻǷǻǺǿǭǷǿǾǻ
ǸǻǷǭǸǺǵǻǿǣDzǺǿǭǽǴǭǰǽǵdzǭǴǭǷǻǽǵǾǺǵȃǵǑDzǿǭǸǵǿDzǴǭǷǻǺǿǭǷǿ
ǾDzDZǭDZDzǺǵǯǻǾǼǵǾǻǷǻǿǺǭǣDzǺǿǽǵǴǭǰǽǵdzǭǴǭǷǻǽǵǾǺǵȃǵǼǻDZǻǸȀ
CRNOGORSKI / MONTENEGRIN
3RåWRYDQLNRULVQLFH
+YDODåWRVWHNXSLOLRYDM3KLOLSVSURL]YRG=DJDUDQFLMXNRMDVH
RGQRVLQDRYDMSURL]YRGXSXFXMHPRYDVQDYHEORNDFLMX
www.philips.com/support. 8VOXFDMXGDQHPDWHLQWHUQHWYH]X
REUDWLWHVHORNDOQRPFHQWUX]D]DåWLWXSRWURåDFD3RGDFL]DNRQWDNW
QDYHGHQLVXXQDVWDYNXQDVSLVNX&HQWDUD]D]DåWLWXSRWURåDFD
NORSK / NORWEGIAN
.MUHNXQGH
WDNNIRUDWGXYDOJWHGHWWH3KLOLSVSURGXNWHW3URGXNWJDUDQWLHQ
ÀQQHUGXSn3KLOLSVQHWWVLGHQwww.philips.com/support. Denne
JDUDQWLHQSnYLUNHUSnLQJHQPnWHHYHQWXHOOH¡YULJHUHWWLJKHWHUGX
NDQKDHWWHUORYHQ
POLSKI / POLISH
'URG]\.OLHQFL
']LHNXMHP\]DGRNRQDQLH]DNXSXSURGXNWXÀUP\3KLOLSV
*ZDUDQFMĔQDSURGXNW
ÀUP\3KLOLSVPRůQD]QDOHŭĂSRGDGUHVHPZLWU\Q\LQWHUQHWRZHM
www.philips.com/support. -HVOLQLHSRVLDGDMD3DQVWZRGRVWHSXGR
,QWHUQHWXSURVLP\RNRQWDNW]QDMEOL]V]\PFHQWUXPREVãXJL
NOLHQWyZÀUP\3KLOLSV'DQHNRQWDNWRZH]DPLHV]F]RQHVDQDOLVFLH
FHQWUyZREVãXJLNOLHQWD
PORTUGUÉS / PORTUGUESE
Estimado Cliente,
Agradecemos o facto de ter adquirido este produto da Philips.
Relativamente à garantia da Philips que se aplica a este produto,
recomendamos que consulte o Web Site da Philips
www.philips.com/support. Na eventualidade de não dispor de
uma ligação à Internet, contacte com o Centro de Apoio ao
Cliente da Philips local. As informações sobre os contactos
HQFRQWUDPVHQDOLVWDGH&HQWURVGH$SRLRDR&RQVXPLGRU
apresentada a seguir.
520Ç1ü520$1,$
Stimate Client,
Va mul umim ca a i achizi ionat acest produs Philips. Pentru garan
ia Philips asociata acestui produs, consulta i pagina web Philips
www.philips.com/support. Pentru situa ia în care nu dispune i de
conexiune la Internet, va rugam contacta i Centrul de Asisten a
Clien i Philips din ara dumneavoastra. Datele de contact sunt
GLVSRQLELOHvQOLVWDGHPDLMRV
ǜǟǝǝǖǔǕ / RUSSIAN
ǠǯǭdzǭDzǹȈǶǷǸǵDzǺǿ
ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǹǴǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵDzǼǽǻDZȀǷǿǭ3KLOLSVǐǭǽǭǺǿǵȋǺǭ
DZǭǺǺȈǶǼǽǻDZȀǷǿǹǻdzǺǻǺǭǶǿǵǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzwww.philips.com/-
support.ǜǽǵǻǿǾȀǿǾǿǯǵǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌǷǕǺǿDzǽǺDzǿȀ
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯǹDzǾǿǺȀȋǞǸȀdzǮȀǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǗǻǺǿǭǷǿǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǭǯǼDzǽDzȄǺDz©ǞǸȀdzǮǭ
ǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶªǺǵdzDz
SRPSKI / SERBIAN
3RåWRYDQLNXSFH
+YDODåWRVWHNXSLOLRYDMSURL]YRGNRPSDQLMHÅ3KLOLSV´=DJDUDQFLMX
NRMDVHRGQRVLQDRYDMSURL]YRGXSXFXMHPRYDVQDYHEORNDFLMX
www.philips.com/support. 8VOXFDMXGDQHPDWHLQWHUQHWYH]X
REUDWLWHVHORNDOQRPFHQWUX]D]DåWLWXSRWURåDFD3RGDFL]DNRQWDNW
VXQDYHGHQLXQDVWDYNXQDOLVWLFHQWDUD]D]DåWLWXSRWURåDFD
SLOVENŠCINA / SLOVENIAN
6SRåWRYDQLNXSHF
+YDOD]DQDNXS3KLOLSVRYHJDL]GHOND=D3KLOLSVRYRJDUDQFLMRSUL
WHPL]GHONXVHREUQLWHQD3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQwww.philips.si/-
support. 3KLOLSVRYDJDUDQFLMDQHYSOLYDQDYDVH]DNRQVNHSUDYLFH
&HQLPDWHLQWHUQHWQHSRYH]DYHVHREUQLWHQDORNDOQL3KLOLSVRY
FHQWHU]DSRPRFXSRUDEQLNRP.RQWDNWQHSRGUREQRVWLVR
QDYHGHQHYVSRGQMHPVH]QDPX3KLOLSVRYLKFHQWURY]DSRPRF
XSRUDEQLNRP
ESPAÑOL / SPANISH
Estimado cliente,
Gracias por comprar este producto Philips. Puede consultar las
condiciones de garantía en nuestra página web www.philips.com/-
support. La garantía Philips no afecta a sus derechos legales. Si no
GLVSRQHGHFRQH[LyQD,QWHUQHWSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
$WHQFLyQDOFOLHQWHGH3KLOLSVHQVXSDtV/RVGDWRVGHFRQWDFWRVH
GHWDOODQDFRQWLQXDFLyQ
SVENSKA / SWEDISH
Bäste Kund,
7DFNI|UDWWGXYDOWGHQQD3KLOLSVSURGXNW9DGJlOOHU3KLOLSVJDUDQWL
I|USURGXNWHQKlQYLVDUYLWLOO3KLOLSVZHEESODWVwww.philips.com/-
support. 2PGXVDNQDULQWHUQHWXSSNRSSOLQJVnNRQWDNWDGLQORNDOD
NXQGWMlQVW.RQWDNWXSSJLIWHUKLWWDUGXLNXQGWMlQVWHOLVWDQKlUQHGDQ
ե㣐ࡋՌء˅
ؑ২؅৸ଁСޯͶү滈Ԥ૞স࠲܀Ͷүࡋ৷ઁσৌ
τ؀˅৞৊મ쌉www.philiips.com/support쌉ࢭ滈؅ۉޕ
ڀ˅৞ࣛהӜଁСޯ࠲쌉ء۸йר滈ࣛτ؀৞
঱΋࠲ء۸йרЙї滈쌉
ե㣐ࡋՌء˅쌉
ؑ২؅怦崥philips䜉ү滈㷬䕵Ѻ怚࠲㤒܀䜉үࡋσӓׁ富؅
䉉娥仪ࢭwww.philiips.com/support滈Ԥܙ؅ތ۶仪旤仪
応伒˅嬨兘亙؅䝐Ӝࡋ޵峤۸⢯ר滈兘亙ۂ׆嫑姳ڸ
ࡋ޵峤۸⢯ר߀⬀滈
/ SIMPLIFIED CHINESE
/ TRADITIONAL CHINESE
TÜRKÇE / TURKISH
6D\×Q0ŕWHULPL]
%X3KLOLSVUQQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHŕHNNUHGHUL]*DUDQWLQLQ
UQQ]LoLQJHoHUOLROPDV×LoLQwww.philips.com/support.
ZHEVLWHVLQHEDNPDQ×]×|QHULUL]%LULQWHUQHWEDĚODQW×Q×]×QROPDG×Ě×
GXUXPGDOWIHQ\HUHO3KLOLSV0ŕWHUL+L]PHWOHUL0HUNH]LQL]H
EDŕYXUXQX]īOHWLŕLPELOJLOHUL0ŕWHUL+L]PHWOHUL0HUNH]OHUL
OLVWHVLQGHYHULOPLŕWLU
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj8.5$,1,$1
OǭǺǻǯǺǵǶǞǼǻdzǵǯǭȄȀ
ǑȌǷȀȐǹǻǯǭǹǴǭǼǻǷȀǼǷȀǯǵǽǻǮȀ3KLOLSVǑDzǿǭǸȉǺȀȒǺȁǻǽǹǭȃȒȋ
ǼǽǻȀǹǻǯǵǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǯǵǹǻdzDzǿDzǻǿǽǵǹǭǿǵǺǭǾǭǶǿȒ
www.philips.com/support ǭǮǻǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻDŽǺȁǻǽǹǭȃȒǶǺǻǰǻ
ȃDzǺǿǽȀǗǻǺǿǭǷǿǺǵǶǿDzǸDzȁǻǺǯǷǭǴǭǺǻǺǭȒǺȅȒǶǾǿǻǽǻǺȒǮȀǷǸDzǿǭ
SLOVENSKY / SLOVAK
0LOî]iND]QtN
'DNXMHPHçHVWHVL]DN~SLOLWHQWRSURGXNWRGVSRORFQRVWL3KLOLSV
=iUXFQpSRGPLHQN\VSRORFQRVWL3KLOLSVSODWQpSUHWHQWRSURGXNW
QiMGHWHQDZHERYHM0ORNDOLWHwww.philips.com/support. V
SUtSDGHçHQHPiWHSUtVWXSNLQWHUQHWXNRQWDNWXMWHSURVtP
PLHVWQH&HQWUXPVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORFQRVWL3KLOLSV
3RGUREQRVWLRNRQWDNWRFKQD&HQWUiVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
QiMGHWHYSULORçHQRP]R]QDPH
Philips and the Philips Shield emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has
been manufactured by and is sold under the responsibility of MMD Hong
Kong Holding Limited or one of its aliates, and MMD Hong Kong
Holding Limited is the warrantor in relation to this product.
V11.0
Worldwide Warranty (180 x 180 mm)
お客様各位、
当社のPhilips製品をお買い上げいただき誠にありがとうご
ざいます｡本製品に適用される保証については、
www.philips.com/support.を参照してください。インタ
ーネットに接続できない場合は、最寄りの力スタマーセン
ターまでお問い合わせください｡連絡先の詳細に関しては
、今後力スタマーセンターのリストに掲載されます｡
猆牃磾˅쌉
踦鶒쌉
Philips쌉蹂骮赪쌉玒耊鮚쌉輢蝺蝂쌉父蛒鮏磮礊ˇ쌉
玒耊魾褆쌉蹂骮赾쌉蝂葪裊쌉簶確쌉踻茚爦쌉魪貺魾褆쌉狣賖诶確쌉
www.philips.com/support쌉赪쌉艏腞魾谒쌉輢褓褂豊ˇ쌉
趞靖睝쌉踷螳趚쌉诚繊賚쌉狣賖诶確쌉礊赲쌉馾趚迦赾쌉猆牃蛧礚褊쌉
谖綣銾羢쌉鉞躖魾谒쌉腞赾魾褓褂豊ˇ쌉
日本 / JAPANESE
BOSANSKI / BOSNIAN
ǍǦǗǏnjǜǔǫ%8/*$5,$
3RåWRYDQLNXSFH
=DKYDOMXMHPRYDPåWRVWHNXSLOLRYDMSURL]YRGWYUWNH3KLOLSV=D
JDUDQFLMXSULPMHQMLYXQDRYDMSURL]YRGYLGLWHZHEVWUDQLFX
www.philips.com/support. 8VOXFDMXGDQHPDWHLQWHUQHWVNXYH]X
REUDWLWHVHORNDOQRPFHQWUX]D]DåWLWXSRWURåDFD3RGDFL]DNRQWDNW
QDOD]HVHXQDVWDYNXQDSRSLVXFHQWDUD]D]DåWLWXSRWURåDFD
ǠǯǭdzǭDzǹǵǷȀǼȀǯǭȄǵ
ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǹǏǵǴǭǺǭǼǽǭǯDzǺǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǺǭǼǽǻDZȀǷǿǺǭ3KLOLSV
ǛǿǺǻǾǺǻǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǯǭǸǵDZǺǭǴǭǿǻǴǵǼǽǻDZȀǷǿǹǻǸȌǼǽǻǯDzǽDzǿDz
ǺǭǕǺǿDzǽǺDzǿǾǿǽǭǺǵȃǭǿǭǺǭ3KLOLSVwww.philips.com/support. B
ǾǸȀȄǭǶȄDzǺDzǽǭǴǼǻǸǭǰǭǿDzǾDZǻǾǿȇǼDZǻǕǺǿDzǽǺDzǿǹǻǸȌǾǯȇǽdzDzǿDz
ǾDzǺǭȃǵǻǺǭǸǺǵȌǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǚǻǹDzǽǭǴǭ
ǯǽȇǴǷǭȆDzǻǿǷǽǵDzǿDzǯǺǭǾǿǻȌȆǭǿǭǮǽǻȅȀǽǭ
Shqip / AlBANIAN
,QGHUXDUNOLHQW
)DOHPLQGHULWTsNHQLEOHUsNsWsSURGXNW3KLOLSV3sUWsSDUsJDUDQFLQs
Ts]EDWRKHWSsUNsWsSURGXNWMXOXWHPLVKNRQLQsIDTHQHLQWHUQHWLW
www.philips.com/support. 1sUDVWVHQXNNHQLOLGKMHLQWHUQHWLMX
OXWHPLNRQWDNWRQLTHQGUsQHVKsUELPLWSsUNOLHQWLQ+ROOsVLWsH
NRQWDNWLWJMHQGHQQsOLVWsQHTHQGUDYHWsNXMGHVLWSsUNOLHQWLQ
gOGHUfor denne produNt, henYLVHUYLGLJWLOKMHPPHVLGHQ
www.philips.com/support.+YLVGXLNNHhar en internetforbindelse,
VNDOGXNontaNtHGLWORNDOHforbrugercenter. KontaNtopl\VQLQJHU
ÀQGHVSnHQKHGVOLsten herefter.
DANSK / DANISH
.rHNXQGe,
Ta N, fordi du har N¡EWGHWte Philips produNt. For den garanti, der
SUOMI / FINNISH
+\YlDVLDNNDDPPH
.LLWRVHWWlROHWKDQNNLQXWWlPlQ3KLOLSVWXRWWHHQ7XRWWHHQ3KLOLSVWDNXXQ
WLHGRWRQHVLWHWW\PDDVL3KLOLSVVLYXVWROODwww.philips.com/support. .
3KLOLSVWDNXXHLYDLNXWDODNLVllWHLVLLQRLNHXNVLLVL
FRANÇAIS / FRENCH
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Philips. Pour de plus
amples informations sur la garantie Philips applicable, veuillez
consulter le site Web Philips www.philips.com/support. . La garantie
3KLOLSVQHUHPHWSDVHQFDXVHYRVGURLWVSUpYXVSDUODORL6LYRXV
n’avez pas accès à Internet, veuillez prendre contact avec le Service
&RQVRPPDWHXUV3KLOLSVGRQWOHVFRRUGRQQpHVVRQWGRQQpHVGDQVOD
OLVWHGHVFHQWUHVGHVHUYLFHDX[FRQVRPPDWHXUVFLDSUqV
DEUTSCH / GERMAN
Sehr geehrte/r Kunde/in,
ZLUEHJOFNZQVFKHQ6LH]X,KUHU(QWVFKHLGXQJIUGLHVHV3URGXNW
YRQ3KLOLSV1lKHUH,QIRUPDWLRQHQ]XGHUIUGLHVHV3URGXNW
JHOWHQGHQ3KLOLSV*DUDQWLHÀQGHQ6LHLP,QWHUQHWXQWHU
www.philips.com/support. Die durch Philips gewährte Garantie
EHHLQWUlFKWLJWLQNHLQHU:HLVH,KUHJHVHW]OLFKHQ5HFKWH6RIHUQ6LH
NHLQHQ=XJDQJ]XP,QWHUQHWKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KU
3KLOLSV,QIR&HQWHUYRU2UW'LHHQWVSUHFKHQGHQ.RQWDNWGDWHQ
entnehmen Sie bitte der nachstehenden Liste.
ƅƋƋƇƍƉƊƁ*5((.
MAGYAR / HUNGARIAN
ƂƣơưƧƴƝưƥƫƜƴƧ
ƓơƲƥƵƷơƱƩƳƴƯƽƬƥưƯƵơƣƯƱƜƳơƴƥơƵƴƼƴƯưƱƯƺƼƭ3KLOLSVƄƩơ
ƴƧƭƥƣƣƽƧƳƧƴƧƲ3KLOLSVưƯƵƪơƫƽưƴƥƩơƵƴƼƴƯưƱƯƺƼƭ
ơƭơƴƱƝƮƴƥƳƴƧƭƩƳƴƯƳƥƫƟƤơƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧ
www.philips.com/support.ƆƜƭƤƥƭƝƷƥƴƥƳƽƭƤƥƳƧƳƴƯ
ƤƩơƤƟƪƴƵƯươƱơƪơƫƯƽƬƥƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƴƯưƩƪƼƋƝƭƴƱƯ
ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƔơƳƴƯƩƷƥƟơƥưƩƪƯƩƭƹƭƟơƲ
ƤƟƭƯƭƴơƩƳƴƯƭƪơƴƜƫƯƣƯƴƹƭƋƝƭƴƱƹƭƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ
ƋơƴơƭơƫƹƴƾƭươƱơƪƜƴƹ
7LV]WHOW9iViUOy
.|V]|QMNKRJ\H]WD3KLOLSVWHUPpNHWYiODV]WRWWD$WHUPpNUH
YRQDWNR]y3KLOLSVJDUDQFLiWDN|YHWNH]RZHEROGDORQWHNLQWKHWL
PHJwww.philips.com/support.$PHQQ\LEHQQHPUHQGHONH]LN
LQWHUQHWHVNDSFVRODWWDONpUMHDKHO\L3KLOLSVYHYRV]ROJiODW
WiMpNR]WDWiViWDJDUDQFLiUyO9HYRV]ROJiODWDLQNHOpUKHWRVpJHLWD]
alábbi lista tartalmazza.
ITALIANO / ITALIAN
Gentile Cliente,
Grazie per avere scelto questo prodotto Philips. Per quanto
concerne la garanzia Philips applicabile a questo prodotto, Le
consigliamo di consultare il sito internet
www.philips.com/support. Se non dispone di un collegamento a
Internet, si rivolga al Servizio Consumatori Philips del Suo paese, i
cui dettagli sono forniti nell’elenco qui di seguito.
HRVATSKI / CROATIAN
PoåtoYDQLNXSFe,
+YDODQDNXSQMLovog Phillips proizvoda.=DMDPstvo NRMHYULMHGL]D
oYDMSroizvRGSRJOHGDMte wHEPMHsto tvrtNe Philips
www.philips.com/support. 8VOXFDMXGDnemate pristup internetu,
obratitHVHORNDOQRP3KLOLSVovom centru za NRULVQLFNXSRGUåNX.
PRMHGLQRsti o NontaNtima moçete pronaci na popisu centara za
NRULVQLFNXSRGUåNX
CEŠTINA / CZECH
Váçenî]iND]QtNX
GHNXMHPH Vám za zaNoupení tohoto výrRENXVSROHFQRsti Philips.
3UtVOXåQRX]iUXNXVSROHFQRsti Philips pro tento výrREHNQDOH]QHte na
internetovpstránce spolecnosti Philips www.philips.com/support. V
SUtSDGHçHQHGLVSRQXMHWHSULSRMHQtPNVtWLinternet, obrařte se na
místní StredisNRSpFHR]iND]QtN\VSROHFQRsti Philips. KontaNtní
informaFHMVRXXveden\QDVH]QDmu StrHGLVHNSpFHR]iND]QtN\
uvHGHQpPGiOe.
NEDERLANDS / DUTCH
*HDFKWHNODQW
'DQNXYRRUGHDDQNRRSYDQGLW3KLOLSVSURGXFW9RRULQIRUPDWLH
RYHUGHJDUDQWLHRSGLWSURGXFWYHUZLM]HQZLMXQDDUGHZHEVLWH
www.philips.com/support. In het geval dat u geen internetverbinding
heeft, neem dan contact op met onze NODQWHQVHUYLFH
&RQWDFWJHJHYHQVYRRUNODQWHQVHUYLFHYLQGWXLQGHRQGHUVWDDQGHOLMVW
ENGLISH
Dear Customer,
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKLV3KLOLSVSURGXFW)RUWKHZDUUDQW\
DSSOLFDEOHWRWKLVSURGXFWZHUHIHU\RXWRWKHZHEVLWH
www.philips.com/support. ,QWKHHYHQW\RXdo not have an Internet
FRQQHFWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDO&RQVXPHU&DUH&HQWUH
Contact details are given in the Consumer Care Centre list hereafter.
EESTI / ESTONIAN
/XJXSHHWXGNOLHQW
Täname, et ostsite selle Philipsi toote. Sellele tootele Nehtiva Philipsi
garantii Nohta leiate informatsiooni Philipsi veebisaidilt
www.philips.com/support. -XKXONXLWHLOHLole interQHWLKHQGXst,
võtNHKHQGXst NRKDOLNX3KLOLSVLNOLHQGLteenindusNHVNXVHga.
KontaNtinfo on tRRGXGMlUJQeYDVNOLHQGLteenindusNHVNXstHQLPHNLUMDV
お客様各位、
当社のPhilips製品をお買い上げいただき誠にありがとうご
ざいます｡本製品に適用される保証については、
www.philips.com/support.を参照してください。インタ
ーネットに接続できない場合は、最寄りの力スタマーセン
ターまでお問い合わせください｡連絡先の詳細に関しては
、今後力スタマーセンターのリストに掲載されます｡
日本 / JAPANESE
www.philips.com/support.
P.1
P.3P.2
P.4
Nicaragua
Comtech S.A.
Avenida principal Altamira D este N° 589/599
Ferretería Sinsa 25 varas arriba
Managua, Nicaragua
505 22525871
www.centralamerica.philips.com/support
Perú
TPV Peru S.A.C.
Avenida Manuel Olguín N° 215 – 217
Lima, Peru
0-800-716-00
www.philips.com.pe/support
Panama
Multiservicios Digitales
Av. Ricardo J. Alfaro, Plaza Leon, Local 1
Panama City, Panama
5078336502
www.centralamerica.philips.com/support
Singapore
R-Logic International Pte Ltd,
3014A, Ubi Road 1,
#04-01/02, Singapore 408703
Tel: [phone]
Russia
USA
AVATEK INC.,
15110 Don Julian Road Industry, CA. 91746
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
New Zealand
Direct Imports NZ Ltd
203 Nelson Street South
Hastings 4122
New Zealand
Tel : [phone]
Canada
AVATEK INC.,
15110 Don Julian Road Industry, CA. 91746
Tel: [phone]
Email: [e-mail]
[e-mail]
Colombia
China
Smart Solutions
Calle 76 # 77b -04 Barrio La Granja, Bogota, Colombia
1 800 914 0004
www.philips.com.co/support
Costa Rica
Repuestos Romano e Hijos
La Uruca, 175m O. de la plaza de deportes Frente
Central de Mangueras, San Jose, Costa Rica
4000-2778
www.centralamerica.philips.com/support
Chile
TPV Chile SpA,
Avenida Nueva Tajamar N° 481, Departamento 1402,
Las Condes, Santiago, Chile
800 384 300
www.philips.cl/support
TPV Chile SpA,
Flor de Azucena 111
Ocina 51B, Las Condes, Santiago, Chile
800 384 300
www.philips.cl/support
4009 555 666
MMD(shanghai)Electronis Technology Co,Ltd
China Consumer Care
www.philips.com.cn/support
www.philips.com.ar/support
Australia
Powermove Distribution Pty Ltd
28 The Gateway, Broadmeadows, 3047
www.powermove.com.au
Tel : [phone]
Argentina
Brazil
Bolivia
Uruguay/Paraguay
Al Ghandi Electronics Ltd.
Oman Hatta Road,Dubai
Tel(repair):[phone]/406
Tel(spare parts):[phone]
Service Center Dubai:Ras Al Khor Complex,Ras
Al Khor
Service Center Ras Al Khaimah:Al Nakeeh
Next to Commercial Bank of Dubai Al Nakheel
Road,Ras Al Khaimah
Tel:[phone]
Service Center Fujairah:Trade Centre Building
Location:Trade Centre Building,Fujairah
Tel:[phone]
Dubai & Northern Emirates
Malaysia
TP TELEVISION MALAYSIA SDN BHD UNIT D-2-50,
BLOCK DAHLIA 10 BOULEVARD, JALAN CEMPAKA
47400, PETALING JAYA, SELANGOR
Info Line: 1800 220 180
India
TPV Technology India Pvt.Ltd.
501-508,5th Floor,BestechChambers,B-Block,
SushantLok Phase-1,Sector -27,Gurgaon-12002,
Haryana,India
Tel:[phone]
www.philips.co.in/support
Japan
Mexico
Soporte de garantía
TOP VICTORY ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
LAGUNA DE TERMINOS 221, INT. 602, PISO 6, TORRE
A, COLONIA GRANADA, MIGUEL HIDALGO, CIUDAD
DE MÉXICO, C.P. 11520, MÉXICO, R.F.C.:
TVE060508JFA
Tel: [phone]
漏⪨漉Ғ潔漠ϡ
澘潦澭澆澚潼潭澿澊潦潭潸澠澿澋潾澶澂澿滆
http://philipsaudio.jp/customer-support/
昷嫏˓050-3381-5105
El Salvador
Europe
Relesa El Salvador
Colonia y Avenida Las Mercedes PJe. Los Fresnos
No.2.
Atrás de ex-cooperativa de la fuerza armada
San Salvador, El Salvador
503-2566-7000
www.centralamerica.philips.com/support
www.philips.com.hk/support
Guatemala
Servicios y Electrónicos Max
no. 26 Guatemala City, Guatemala
50222786375
www.centralamerica.philips.com/support
Honduras
Tech Center
San Pedro Sula, Honduras
504 25520225
Col. Las Minitas, entre 3ra y 7ma calle, casa 67
Tegucigalpa, Honduras
504 22634657
www.centralamerica.philips.com/support
Ecuador
Hong Kong
Intcomex (Quito)
Calle Yánez Pinzón 348 y la Niña, Quito, Ecuador
1800000930
www.centralamerica.philips.com/support
Room A2, 3/F, Lim Industiral Building, Phase I,
No 32-40 kwai Ting Road, Kwai Chung, N.T.
[phone]
TP Vision Europe B.V.
Prins Bernhardplein 200
1097 JB Amsterdam, The Netherlands
www.philips.com/support
www.philips.com.tw/support
Taiwan
⭙ͷ࢒ػΓ۶ૄϪҍ
ہъ֓ҫ⤊ׁⓤ囫ӌ㳕
0800-559-055
ǙDzǾǿǻDZǸȌǼǽǵǷǽDzǼǸDzǺǵȌ
ǷǭǾǾǻǯǻǰǻǵǿǻǯǭǽǺǻǰǻȄDzǷǻǯ
ǑǻǼǻǸǺDzǺǵDzǷǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
Сроки и условия гарантии:
ǏnjǜnjǙǞǔǕǙǧǕǞnjǗǚǙ
Россия, Беларусь, Казахстан
Модель:
ǔǭǼǻǸǺDzǺǵDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ
Серийный номер:
ǔǭǼǻǸǺDzǺǵDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ
Дата продажи:
ǔǭǼǻǸǺDzǺǵDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ
ПРОДАВЕЦ:
Название торговой организации:
Телефон торговой организации:
Адрес:
ǔǭǼǻǸǺDzǺǵDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ
ǔǭǼǻǸǺDzǺǵDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻ
ǔǭǼǻǸǺDzǺǵDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺǻ
Наименование изделия
Домашние кинотеатры.
Срок службы**Срок гарантии**
1 год
1 год
1 год 1 год
5 лет
3 года
Изделие получено в исправном состоянии.
С условиями гарантии ознакомлен и согласен.
Обязуюсь следовать требованиям, изложенным в
инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне
ǼǻDZǼǵǾȉǼǻǷȀǼǭǿDzǸȌ ǡǕǛǼǻǷȀǼǭǿDzǸȌ
Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона!
Гарантийный талон не действителен при неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи
покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.
Уважаемый Потребитель!
Благодарим Вас за покупку аудиотехники Philips*
Адреса Сервисных Центров в Республике Беларусь:
*** Дополнительную информацию Вы можете получить в Информационном Центре:
При бережном и внимательном отношении к изделию и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам. В ходе эксплуатации продукции не допускайте их
механических повреждений, попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр. в течение срока службы**. Если в процессе эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы
изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр***. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение
всего срока службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы).
Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, магнитолы, мини- и микросистемы, радиобудильники и портативные радиоприемники.
Портативные устройства, носимые проигрыватели, беспроводные наушники.
Настоящие условия гарантии распространяются только на изделие, имеющее полную идентификационную информацию (модель и серийный номер), приобретенное исключительно
для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, используемое в строгом соответствии с инструкцией пользователя.
PHILIPS - зарегистрированный товарный знак, правообладателем которого является Koninklijke Philips N.V.
Документы о подтверждении соответствия продукции ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств" (принят Решением Комиссии Таможенного Союза от 09 декабря 2011 г. N 879), ТР ТС
004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования" (Принят Решением Комиссии Таможенного союза от 16.08.2011 N 768) и ТР ЕАЭС 037/2016 "Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электроники
и радиоэлектроники" (Принят Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 18.10.2016 N 113) можно посмотреть на сайте https://tpvrussia.ru/factory/sertifikaty-sootvetstviya-na-audio-i-videoaxessuary/
**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления наушников и завод-изготовитель можно определить по серийному номеру
abcdГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ. Пример: AJ021928123456 – дата изготовления 28 неделя 2019г., abcd - код завода:
1. ЗАО «ЦТИ» Минск ул. Короля, 26, тел [phone]
2. АСЦ «Патио»Минск ул. Харьковская, 76, тел. [phone]
Изготовитель: «MMД ГОНКОНГ ХОЛДИНГ ЛИМИТЕД» помещения 1006-1007, 10 этаж, Международный центр С-Бонс, 108 Вай Ип Стрит, Куньтхон, Коулун, Гонконг. Импортер на территорию Стран
Таможенного Союза и Организация, уполномоченная принимать претензии: – ООО «Ти Пи Ви Си-Ай-Эс» 196626, Российская Федерация, г. Санкт-Петербург, пос. Шушары, Московское шоссе, д.177 А.
8 800 220-00 - 04 (бесплатный звонок по России)
8 10 800 2000-00-04 (бесплатный звонок по Республике Беларусь и Республике Казахстан со стационарных номеров)
Время работы: с 9-00 до 21-00 (ежедневно, время московское)
Интернет: www.philips.ru
Гарантийное обслуживание не распространяется на изделие, недостатки которого возникли вследствие:
1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара.
2. Действий третьих лиц: ремонта неуполномоченными лицами и (или) внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений , в т.ч. и
изменений программного обеспечения.
3. Отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей; неправильной установки и подключения
изделия; подключения к другому изделию, которое находится под напряжением посредством HDMI, VGA, DVI - соединения.
4. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);
Гарантия не распространяется на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: элементы питания (батарейки), наушники, чехлы, соединительные кабели и другие
позиции, имеющие ограниченный срок службы. Все замененные неисправные или имеющие недостатки детали, компоненты товара становятся собственностью Завода-Изготовителя.
ǜǒǤǍǟǩ
ǜǝǛǑǍǏǣǍ
ARABIC
Philips
www.philips.com/support