M-SERIES Air-Conditioners SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA OPERATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit. MANUEL D'INSTALLATION En POUR L’INSTALLATEUR Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA Table of Contents SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA ................................................................................................................ 5 1. Safety Precautions .................................................................................................................. 5 Symbols used in the text ..................................................................................................... 5 Symbols used in the illustrations ........................
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA Specifications are subject to change without notice.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA • Please report to or take consent by the supply authority before connection to the system. • Before installing the unit, make sure you read all the “Safety Precautions”. • The “Safety Precautions” provide very important points regarding safety. Make sure you follow them. Symbols used in the text WARNING Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA WARNING ENGLISH • The unit must not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage, electric shock or fire may result. • Do not stand on, or place any items on the unit. • Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands. An electric shock may result. • Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 2. Part Names • SVZ-KP·NA Multi Position SVP-KP·NA Fan steps 3 steps Vane - Louver - Filter Air Outlet Normal Filter cleaning indication - Filter Door Air Inlet • Remote controller (Optional parts) Radio frequency interface Wired remote controller RF thermostat 7 © 2018 Mitsubishi Electric US, Inc.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 3. Operation • About the operation method, refer to the operation manual that comes with each remote controller. ENGLISH 3.1 Operation mode select Cool/DRY/Fan/Heat/Automatic (cool/heat)/Ventilation modes are available. NOTE • Heat and Automatic modes can not be available for cooling only units. • Ventilation mode: only indicated on the following condition. Wired remote controller is used and LOSSNAY is connected.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 3.2 Fan speed setting In the following cases, the actual fan speed generated by the unit will differ from the speed shown the remote controller display. 1. When the unit is in STAND BY or DEFROST states. 2. When the temperature of the heat exchanger is low in the heating mode. (e.g. immediately after heating operation starts) 3. In HEAT mode, when room temperature is higher than the temperature setting. 4.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 4. Timer ENGLISH • Timer functions are different by each remote controller. • For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller. Specifications are subject to change without notice.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA • Cleaning the filters – Clean the filters using a vacuum cleaner. If you do not have a vacuum cleaner, tap the filters against a solid object to knock off dirt and dust. – If the filters are especially dirty, wash them in lukewarm water. Take care to rinse off any detergent thoroughly and allow the filters to dry completely before putting them back into the unit.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA ■ SVZ-KP·NA ENGLISH Filter Fig A Specifications are subject to change without notice.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 6. Troubleshooting Here is the solution. (Unit is operating normally.) • Clean the filter. (Airflow is reduced when the filter is dirty or clogged.) • Check the temperature adjustment and adjust the set temperature. • Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the indoor unit air intake or outlet blocked? • Has a door or window been left open? When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor unit soon.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA Having trouble? Remote controller timer operation cannot be set. Here is the solution. (Unit is operating normally.) • Are timer settings invalid? If the timer can be set, display. or appears in the remote controller ENGLISH “PLEASE WAIT” appears in the remote controller display. • The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes. An error code appears in the remote controller display.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 7. Specifications Small Cabinet Item / Model SVZ-KP12NA SVZ-KP18NA Btu/h 12,000 / 13,500 18,000 / 22,800 kW 3.5/4.0 SVZ-KP30NA SVZ-KP36NA 24,000 / 27,000 30,000 / 34,000 36,000 / 40,000 5.3/6.7 7.0 / 7.9 8.8 / 10.0 10.6 / 11.7 1.5 2 2.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA Memo ENGLISH Specifications are subject to change without notice.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 1. Consignes de sécurité • Veillez à consulter ou obtenir la permission de la compagnie d’électricité avant de connecter au système. • Avant d’installer le climatiseur, lisez attentivement toutes les “Consignes de sécurité”. • Les “Consignes de sécurité” concernent des points très importants en matière de sécurité. Veillez à bien les suivre. AVERTISSEMENT Décrit les précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de l’utilisateur.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA AVERTISSEMENT FRANÇAIS • Cet appareil ne doit pas être installé par l’utilisateur. Demandez au revendeur ou à une société agréée de l’installer. Si l’appareil n’est pas correctement installé, il peut y avoir un risque de fuite d’eau, d’électrocution ou d’incendie. • Ne montez pas sur l’appareil et ne posez aucun objet dessus. • N’éclaboussez pas l’appareil et ne le touchez pas avec des mains humides. Cela risquerait de provoquer une électrocution.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 2. Nomenclature • Appareil intérieur • SVZ-KP·NA Multi-positions SVP-KP·NA Modes du ventilateur 3 modes Ailette - Louvre Normal Témoin de nettoyage du filtre - FRANÇAIS Filtre Sortie d’air Porte du iltre Entrée d’air • Commande à distance (pièces en option) Interface radiofréquence (RF) Commande à distance câblée Thermostat RF 19 © 2018 Mitsubishi Electric US, Inc.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 3. Fonctionnement • Concernant le mode de fonctionnement, reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec chaque commande à distance. 3.1. Sélection du mode de fonctionnement Les modes de refroidissement/asséchement/soufflerie/chauffage/automatique (refroidissement/chauffage)/ ventilation sont disponibles. FRANÇAIS NOTE • Le mode de chauffage et le mode automatique ne sont pas disponibles pour les appareils de refroidissement uniquement.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 3.2. Réglage de la vitesse du ventilateur NOTE 1. Lorsque l’appareil est en mode PRÉCHAUFFAGE ou DÉGIVRAGE. 2. Lorsque la température de l’échangeur thermique est basse en mode de chauffage (par exemple, immédiatement après le lancement de l’opération de chauffage). 3. En mode CHAUFFAGE, quand la température ambiante dans la pièce est supérieure à la température réglée. 4.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 4. Minuterie • Les fonctions de minuterie sont différentes pour chaque commande à distance. • Pour plus de détails sur le mode de fonctionnement de la télécommande, reportez-vous au manuel d’utilisation approprié fourni avec chaque télécommande. FRANÇAIS Specifications are subject to change without notice.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 5. Entretien et nettoyage ATTENTION – Ne faites pas sécher les filtres au soleil ou en utilisant une source de chaleur comme un chauffage électrique : vous risqueriez de les déformer. – Ne lavez pas les filtres à l’eau chaude (au-dessus de 122 °F [50 °C]) car vous risqueriez de les déformer. – Veillez à ce que les filtres à air soient toujours en place. L’utilisation de l’appareil alors que les filtres sont retirés pourrait en effet être à l’origine d’un mauvais fonctionnement.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA ■ SVZ-KP·NA FRANÇAIS Filtre Fig A Specifications are subject to change without notice.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 6. Guide de dépannage Voici la solution (L'appareil fonctionne normalement.) • Nettoyez le filtre. (Le débit d’air est réduit lorsque le filtre est sale ou colmaté.) • Contrôlez la température et ajustez la température définie en conséquence. • Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace autour de l’appareil extérieur.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA En cas de problème: Le climatiseur s’arrête sans que la touche “ON/OFF” (Marche/ Arrêt) soit sollicitée. Voici la solution (L'appareil fonctionne normalement.) • La fonction d’arrêt de la minuterie a-t-elle été réglée? Appuyez sur la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) pour relancer l’opération. • Le climatiseur est-il relié à une télécommande centralisée? Veuillez consulter les personnes responsables du contrôle du climatiseur.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA 7. Spécifications techniques SVZ-KP NA Series Petit caisson Élément / Modèle SVZ-KP12NA SVZ-KP18NA Btu/h 12,000 / 13,500 18,000 / 22,800 24,000 / 27,000 30,000 / 34,000 36,000 / 40,000 kW 3.5/4.0 5.3/6.7 7.0 / 7.9 8.8 / 10.0 10.6 / 11.7 1.5 2 2.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA Tableau 1. Plage de fonctionnement garantie À l’intérieur 95 °F [35 °C] TS Maximum 71 °F [21,7 °C] TM Refroidissement 67 °F [19,4 °C] TS Minimum 57 °F [13,9 °C] TM 80 °F [26,7 °C] TS Maximum - Chauffage 70 °F [21,1 °C] TS Minimum - FRANÇAIS 1. Les appareils doivent être installés par un électricien professionnel agréé conformément aux normes locales. 2. Pour le raccordement des appareils extérieurs, reportez-vous au manuel d’installation fourni avec les appareils.
SVZ-KP12,18, 24, 30, 36NA FRANÇAIS Note de service 29 © 2018 Mitsubishi Electric US, Inc.
This product is designed and intended for use in the residential, commercial and lightindustrial environment. Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. MITSUBISHI ELECTRIC US, INC. www.mitsubishielectric-usa.com Toll Free: 800-433-4822 MEUS DOC# MD-1404-K020 June 2018 PA79D269H02 Specifications are subject to change without notice. © 2018 Mitsubishi Electric US, Inc.
