en es fr pt Operating instructions (original) . . . . . . . . . . 10 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exploded view – grinding head 30 31 I 33 32 34 54 53 J 35 41 N 36 37 52 J 38 J 38 49 57 39 51 M 50 I 33 51 50 48 42 O 43a 44 43b 40 45 O K 46 L 47 O
Exploded view – handle H 7 25 B G 2 8 18 3 9 4 10 E C 12 5 19 D 6 7 E 11 12 4 Mirka® LEROS Random Orbital Sander • 225 mm (9") • 110 V
8 9 10 E 12 19 A F 1 B 10 12 24 21 C 26 27 23 20 16 17 22 F C 19 13 14 15 Mirka® LEROS Random Orbital Sander • 125 mm (9") • 110 V 5
Parts list – kits Mirka code Item 1 MIW9520311 3 20 MIW9521011 10 19 MIW9521111 11 MIW9521211 12 MIW9521511 15 26 27 MIW9521811 18 MIW9522511 25 MIW9523311 33 MIW9523811 38 41 MIW9524011 40 45 MIW9514711 47 MIW9524811 48 50 51 MIW9515411 52 53 54 MIW9536011 43 a 47 40 45 46 Description Type label kit 110–120 V Type label 950 110–120 V O-ring kit O-ring 39.2 x 3.0 Rubber washer Handle screw kit Screws STP 2.5 x 16 mm Screws 3 x 16 mm PCB spacer kit PCB spacer PCB screw kit Screws 2.
Parts list – spareparts & accessories Mirka code MIW9510211* MIW9510411 MIW9510811 MIW9510911 MIW9511311 MIW9511611 MIW9511711 MIW9512111 MIE6517211 MIE6517311 MIW9512311 MIW9512411 MIW9513011 MIW9513111 MIW9513511 MIW9563711* MIW9513911 MIW9514211 MIW9514311 MIW9564311 MIW9514411 MIW9514611 MIW9514911 MIW9525711 Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43a 43b 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 57 Description Type label
Figure 1 Gripping surface Button plate Gripping surface Power cord Hose connection Break seal Backing pad Code 225 mm (9") Grip* MIW9564311 950CV X 225 mm (9")** MIW9514311 X * Included in package ** Screw mounting of interface Figure 2 Multi purpose LED On/off button Speed indication (rpm) 4, 0 Pad medium 00 ,000 ,000 ,500 ,000 ,500 ,000 7 8 7 5 6 6 Speed – Speed + Start / Stop 8 Mirka® LEROS Random Orbital Sander • 225 mm (9") • 110 V
Figure 3 Power connected. Multi purpose led green. Tool switched on. Multi purpose led green. Speed indication active. Start / Stop Tool starts / stops. Multi purpose led green. Speed indication active. Speed + / – Multi purpose led green / red flashing. Warnings Multi purpose led red = over temperature Multi purpose led flashes green / red = voltage out of range Speed indication shows chosen speed.
en Declaration of conformity Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland declare under our sole responsibility that the product Mirka® LEROS 225 mm (9") 8,000 rpm Electrical Random Orbital Sander (see “Technical data” table for particular model) to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents: EN 62841-1:2014, EN 62841-2-4:2014, EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 301 489 V2.1.
en Compliance statements This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
en Additional safety warnings • Read all instructions before using this tool. All operators must be fully trained in the proper, safe use of this tool. • Always refit the cover cap after installing the backing pad. • All maintenance must be carried out by trained personnel. For service, contact a Mirka authorized service center! • Always use the tools with a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
en * The values stated in the table are derived from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation. Values measured in a particular work place may be higher than the declared values.
en Bluetooth This tool is equipped with Bluetooth® low energy technology and can be connected to an App from which additional tool functionality can be accessed. For more information on the App functionality and if it is available in your country, go to www.mirka.com. Activate Bluetooth on your Mirka® LEROS as follows: 1. Connect the power cord to mains outlet. 2. Press and hold the rpm+ button while switching the tool on with the On/Off button. 3.
en Further service Servicing must always be performed by trained personnel. To keep the tool warranty valid and ensure optimal tool safety and performance, servicing must be carried out by a Mirka authorized service center. To locate your local Mirka authorized service center, contact Mirka Customer Service or your Mirka dealer. Troubleshooting guide Symptom Possible cause Solution The multi-purpose LED is flashing between red and green. Connected to a mains outlet with wrong voltage.
es Declaración de conformidad Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Lijadora Rotorbital Eléctrica Mirka® LEROS 225 mm (9") 8000 r.p.m.
es ADVERTENCIA • Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal de acuerdo con las instrucciones del fabricante y de las normativas locales/nacionales cuando utilice esta herramienta. • Solo el uso de platos de soporte originales de Mirka puede garantizar la seguridad eléctrica de la herramienta. • No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o si se halla bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos.
es Advertencias adicionales Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción.
es Uso correcto de la herramienta Esta lijadora ha sido diseñada para lijar yeso, pintura, madera, plásticos, etc. utilizando abrasivos diseñados para este propósito. No utilice esta lijadora para ningún propósito que no esté entre aquellos especificados sin consultar antes con el fabricante o el proveedor autorizado del fabricante. No utilice platos de soporte que tengan una velocidad de trabajo inferior a 8000 R.P.M. de velocidad libre.
es Bluetooth Esta herramienta viene equipada con tecnología Bluetooth de bajo consumo y se puede conectar a una app desde la cual se accede a otras funciones adicionales de la herramienta. Para más información sobre las funciones de la app y su disponibilidad en su país, visite www.mirka.com. Para activar Bluetooth en su Mirka® LEROS, siga estos pasos: 1. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. 2.
es Servicio técnico adicional Solo el personal debidamente capacitado debe realizar el mantenimiento. Para mantener la garantía válida y para garantizar la seguridad y funcionamiento de la herramienta, se requiere que el servicio se efectúe en centros de servicio autorizado de Mirka. Para localizar su centro de servicio autorizado de Mirka, comuníquese con el Servicio de Atención al Cliente o con su distribuidor de Mirka.
fr Déclaration de conformité Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlande déclare sous son unique responsabilité que la ponceuse orbitale aléatoire électrique Mirka® LEROS 225 mm (9") 8 000 tr/min.
fr L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : 1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage; 2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
fr • Toujours vérifier que les spécifications de l’outil électrique correspondent à la source d’alimentation (V, Hz). • Veiller à ce que les vêtements, cravates, cheveux, chiffons de nettoyage, etc. ne soient pas happés par les pièces mobiles de l’outil. • En cas de dysfonctionnement de l’outil, cesser immédiatement le travail et procéder à son entretien ou à sa réparation.
fr Utilisation prévue Cet outil est conçu pour être utilisé avec les abrasifs conçus à cet effet pour le ponçage des enduits, de la peinture, du bois, des plastiques, etc. Ne pas utiliser cette ponceuse à d’autres fins que celles spécifiées, sans consulter au préalable le fabricant ou le fournisseur autorisé par le fabricant. Ne pas utiliser de supports de plateaux fonctionnant à une vitesse libre inférieure à 8 000 tr/min.
fr Bluetooth Cet outil, équipé de la technologie Bluetooth® à faible consommation d’énergie, peut être connecté à une application permettant d’accéder à de nouvelles fonctionnalités. Si l’application est disponible dans votre pays, retrouvez toutes ses fonctionnalités sur www.mirka.com. Suivre la procédure suivante pour activer le Bluetooth de votre Mirka® LEROS : 1. Brancher le cordon d’alimentation sur le secteur. 2.
Autres opérations d’entretien Les opérations d’entretien doivent toujours être réalisées par du personnel qualifié. Pour que la garantie de l’outil reste valable et pour garantir une sécurité et des performances optimales de l’outil, l’entretien doit être réalisé par un centre agréé Mirka. Pour trouver votre centre d’entretien agréé le plus proche, contacter le service clientèle Mirka ou votre prestataire Mirka.
pt Declaração de conformidade Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finlândia declaramos, por nossa exclusiva responsabilidade, que o produto Mirka® LEROS Lixadeira Orbital Aleatória Elétrica de 225 mm (9") 8.
pt ADVERTÊNCIA • Ao usar essa ferramenta, sempre utilize a proteção individual de segurança requerida em conformidade com as instruções do fabricante e as normas locais/nacionais. • A segurança elétrica da ferramenta somente é assegurada por meio do uso de suportes de apoio originais da Mirka. • Não use uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.
pt Additional warnings Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemicallytreated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.
pt Uso adequado da ferramenta Esta lixadeira foi projetada para lixar reboco, pintura, madeira, plástico, etc., usando abrasivos destinados para esta finalidade. Não use esta lixadeira para nenhuma outra finalidade além da especificada sem consultar o fabricante ou o fornecedor autorizado do fabricante. Não use suportes de apoio que tenham uma velocidade operacional inferior a 8.000 RPM de velocidade livre.
pt Bluetooth Esta ferramenta está equipada com a tecnologia de baixa energia Bluetooth® e pode ser conectada a um aplicativo a partir do qual é possível acessar funcionalidades adicionais da ferramenta. Para obter mais informações sobre a funcionalidade do aplicativo e se o mesmo se encontra disponível em seu país, navegue até www.mirka.com. Ative o Bluetooth em seu Mirka® LEROS da seguinte maneira: 1. Conecte o cabo de alimentação à tomada da rede elétrica. 2.
pt Manutenção adicional A manutenção sempre deve ser efetuada por pessoal treinado. Para manter a garantia da ferramenta em vigor e assegurar a segurança e desempenho ideais da mesma, a manutenção sempre deve ser efetuada por um centro de serviço autorizado da Mirka. Para localizar o seu centro de serviço autorizado da Mirka, entre em contato com o atendimento ao cliente da Mirka ou com o seu revendedor autorizado Mirka.
Mirka Ltd Finland For contact information, please visit www.mirka.com © Mirka Ltd 02/2019 Brazil Mirka Brasil Ltda. Belgium Mirka Belgium Logistics NV Canada Mirka Canada Inc. China Mirka Trading Shanghai Co., Ltd Finland & Baltics Mirka Ltd France Mirka France Sarl Germany Mirka GmbH India Mirka India Pvt Ltd Italy Mirka Italia s.r.l., Cafro S.p.A. Mexico Mirka Mexicana S.A. de C.V. Russia Mirka Rus LLC Singapore Mirka Asia Pacific Pte Ltd Spain KWH Mirka Ibérica S.A.U.
