Single/Dual Universal Audio Processor with Digital Outputs UAP-711i/712i Guide to Installation and Operation Notice d'installation et d'utilisation Simple/Double Processeur Audio Universel Copyright 2002 Miranda Europe Specification may be subject to change Printed in France March 03 Copyright 2002 Miranda Europe Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis Imprimé en France mars 03 Miranda Europe BP 87 - 93511 Montreuil Cedex France Tel: 33 (0)1 55 86 87 88 Fax: 33 (0)1 55 86 00 29 Email: fra
Warranty This equipment is guaranteed for two years from the date of delivery. This covers all parts and labor at the factory. Cost of shipping to and from the factory are payable by the client. This warranty applies to equipment which has been used under normal conditions and which has not been repaired or modified in any way other than by Miranda Europe or its authorized local distributor.
Guide to installation & Operation Guide to installation & Operation 1 General.....................................................................................5 Introduction..........................................................................5 Features ..............................................................................5 2 Installation ...............................................................................6 2.1 Unpacking ...........................................................
Guide to installation & Operation 2.3 Le lexan d'identification......................................................35 2.3.1 2.3.2 2.4 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 3 Châssis Quartet ...................................................................................35 Châssis Symphonie..............................................................................35 Installation électrique .........................................................36 Face arrière A110 Ω........
Guide to installation & Operation 1 General 1.1 Introduction The UAP-711i/712i are high-quality universal audio processors. The UAP-711i processes one stereo analog or AES channel while the UAP-712i can process two stereo analog or AES channels. The audio channels can be individually swapped, phase inverted, muted, summed and level adjusted. Both modules provide 2 delay elements: a user-adjustable fixed delay and a video tracking delay. The fixed delay can be set for up to 10 s.
Guide to installation & Operation 2 Installation 2.1 Unpacking Make sure the following have been shipped with your UAP-711i or UAP-712i. If any of the following items are missing, contact your distributor or Miranda Europe. • UAP-711i or UAP-712i • UAP-711i/UAP-712i rear panel labels:: One for R-AX Symphonie rear panel One for R-A110 rear panels 2.
Guide to installation & Operation 2.2.2 imaging Symphonie Housing Frame It is not necessary to switch off the power when installing or removing a module from/to Symphonie. To install a module, follow these steps. For a closer look at card installation and removal, refer to the housing frame's Guide to Installation and Operation. Rear Module Installation Before installing, check the rear panel corresponds to the card to install. If no rear module is present, follow the procedure below to install it.
Guide to installation & Operation 2.3 Rear panel label 2.3.1 Quartet frame Two connector labels have been shipped with your UAP-711i or UAP-712i. One label is to be connected on the Quartet tray rear panel in order to identify the UAP-711i or UAP-712i external connectors. UAP711i corresponds to only channel 1; UAP-712i corresponds to channel 1 and 2. The rear panel is always equipped with UAP-712i rear panel. 1. To install the label, follow these steps 2.
Guide to installation & Operation 2.4 Electrical installation When connecting the UAP-711i or UAP-712i to external equipment, make sure that all digital connections are point-to-point. Refer to the figure below and to the following descriptions for a complete UAP-711i or UAP-712i installation. This equipment is conform to the CEE 89 / 336 directive and operation is subject to the following two conditions: 1- this equipment may not cause harmful interference according to EN 50081-1 rules.
Guide to installation & Operation 2.4.3 Pin assignment UAP-711i corresponds to channel 1only; UAP-712i corresponds to channel 1 and 2.
Guide to installation & Operation 2.5 Applications 2.5.1 Analog inputs & outputs connections Inputs connections The IN1L, IN1R, IN2L and IN2R jumpers select the impedance value for each input: a jumper ON selects a 600 Ω input impedance. When OFF the impedance is >10 kΩ. Outputs connections The equipment connected to the UAP-711i or UAP-712i is supposed to be high impedance. When the equipment connected to UAP-712i has an input impedance equal to 600 Ω, the power rating allowed for one slot is exceeded.
Guide to installation & Operation 2.5.4 Fixed or remote controlled delay The module can delay the signal up to 10 sec (@48 kHz). This delay can be user adjusted (Fixed mode) by 1 ms step. A part of the maximum delay can be reserved and applied by a remote controlled signal (Tracking mode). This signal uses electrical transport of a RS 422 path.
Guide to installation & Operation 3 Operation 3.1 UAP-711i or UAP-712i user interface The Figure below illustrates the UAP-711i or UAP-712i user interface situated at the front end of the card. For information on these controls, refer to the rest of this section. BICOLOR GREEN YELLOW FRONT VIEW RED UAP-712i TOP VIEW LOCK L R TEST LOCK L R TEST REF INPUT 2 INPUT 1 ABUS UAP-711i UAP-712i ESC.
Guide to installation & Operation 3.2 Configurations and adjustments 3.2.
Guide to installation & Operation 3.2.2 Configuration Switch Channel 1 Switch Channel 2 Position Designation SW51 SW61 SW71 SW81 SW91 SW4 SW53 SW63 SW73 SW83 A75 Rear panel selection (75 or 110 Ω) A110 A75 A110 LOZ LD75 Rear panel selection (75 or 110 Ω) {REF.IN passive loop respectively (OFF or ON)} 75 Ω termination associated to “REF.
Guide to installation & Operation 3.3 Menu introduction Most UAP-711i or UAP-712i parameters are accessed and changed via an easy-to-use menu. The flow chart below outlines the entire UAP-711i or UAP-712i menu path. Each menu is described throughout this section. The following items should be remembered when accessing the menu.
Guide to installation & Operation 3.4 Menu organization The architecture of the menus is built around main menus and secondary menus. Display disappears after one minute and will reappear by pressing any of push-button button [-], [+] or [SEL]. Default values are written with bold characters. Light grayed cells indicate menus for UAP-712i only. Level 2 Level 1 STAT è è AIN1 Level 3 Values è è è NONE, L ok, R ok, LRok è AIN2 è è DIN1 è è SIG.
Guide to installation & Operation MUTE MNTR è è L&R è è O-1 è è L è è OFF; ON è O-2 è è R è è è O-1&2 è è ENAB è è è OFF; ON è MALM è è è OFF; ON è MSEL è è è MLVL è è L&R è MMUT ALRM ABUS è è 1&2 è L è è -96; … ;0; … +12 è R è è è L&R è è L è è OFF; ON è R è è è 1 è è è 2 è è è è REF è TRAK CHST AES ORIG DEST SRWL è è O-1&2 è L&R1; L&R2; L1; R1; L2; R2 è è OFF; ON è BNC (Value); ABus è RJ45; Abus è è O-1 è è è O-2 è è è O-1&2 è è O-1 è è MODE è
Guide to installation & Operation 3.4.1 The input status menu {STAT} This menu visualizes the status of the analog, digital and reference inputs. It also indicates the RMS value of the analog inputs and outputs associated to the digital 0 dBFS (Full Scale). These parameters can be read by remote control. Procedure for analog inputs status The display indicates presence of audio signal at the left, right or both inputs (NONE, L ok, R ok, LR. ok).
Guide to installation & Operation 3.4.2 The input selector menu {SEL} This is a stereo input selector for the module. These parameters can be accessed by remote control. Procedure • Press [+] or [-] displays the {SEL} menu, • Press [SEL] displays I-1&2, use [+] or [-] to scroll through the available channels I-1&2, I-1, I-2 (UAP712i only). • Press [SEL] validates the channel and displays the current value, use [+] or [-] to scroll through the available values ANLG, DIGT or Abus.
Guide to installation & Operation 3.4.4 The channel swapping Menu {SWAP} This menu is used to configure the full four inputs / four outputs switcher (two inputs / two outputs for UAP-711i). Each output can be individually assigned to any input, and one input can be routed to more than one output. The relevant channel status bits are swapped with the audio content. These parameters can be accessed by remote control.
Guide to installation & Operation 3.4.7 The mixing menu {MIX} This menu enables to substitute the contents of one or more audio channels by a mono reduction of two or four modulations (UAP-712i only). Three mono combinations are generated from the four input signals: 2MIX-1 (1L+1R), 2MIX-2 (2L+2R) and 4MIX (1L+1R+2L+2R) - refer to the block diagram. The mixing of two channels is made at –6 dB to avoid overload. These parameters can be accessed by remote control.
Guide to installation & Operation 3.4.9 The output level adjustment menu {OLVL} This menu enables to adjust each output level. This adjustment is made within a range of -96 dB to +12 dB by 0.5 dB steps. Any overload condition is displayed on the corresponding led. These parameters can be accessed by remote control. Procedure • Press [+] or [-] displays {OLVL}, • Press [SEL] displays O-1&2, use [+] or [-] to scroll through the available channels O-1&2, O-1, O-2 (UAP-712i only).
Guide to installation & Operation 3.4.11 The monitoring menu {MNTR} The channel 1 analog outputs can be used in two ways: either, like channel 2 analog outputs, as an analog image of the digital output 1 or as a stereo monitoring output. This menu adds monitoring controls to the channel 1 analog outputs: when enabled, it gives access to the relevant functions: alarm activation, sources selection, listening levels and muting. If the monitoring mode is turned off these controls are ineffective.
Guide to installation & Operation 3.4.12 The alarm deactivation menu {ALRM} Follow these steps to disable or enable alarm of a digital channel. Once disabled, alarms are not transmitted to iControl and the GPI outputs are inactive. These parameters can be accessed by remote control. Procedure • Press [+] or [-] to display {ALRM}, • Press [SEL] to display 1&2, use [+] or [-] to scroll through the available channels 1&2, 1, 2 (UAP-712i only).
Guide to installation & Operation 3.4.14 The channel status mode menu {CHST} This is a selector for the coding mode (pro/consumer) and the origin and destination parameters. They can either follow the digital input (D-IN) or take the local value (LOCL) entered with the {AES}, {ORIG} and {DEST} menus. In the (AUTO) position the channel status mode will follow the {SEL} value: (LOCL) for analog inputs and (D-IN) for digital (AES or Abus) inputs. This parameter can be accessed by remote control.
Guide to installation & Operation 3.4.17 The destination message Menu {DEST} This menu enables edition of message corresponding to the destination of the signal, coded with 4 ASCII characters within the carrier. This parameter can be accessed by remote control. Procedure • Press [+] or [-] displays the {DEST} menu, • Press [SEL] displays O-1&2, use [+] or [-] to scroll through the available channels O-1&2, O-1, O-2 (UAP-712i only).
Guide to installation & Operation 3.4.18 The sample rate & word length menu {SRWL} This menu selects the sample rate and the word length used for the digital outputs and the internal digital processing. All the outputs share the same selection. The default values for audio embedding in the associated video-processing module are 48 kHz and 20 bits. The two parameters can be accessed by remote control. The input to output sample rate ratio must be in the 1:3 to 3:1 ranges.
Guide to installation & Operation 3.4.19 The setup menu {CONF} Factory setups (STAL, MOD1, MOD2) reset all parameters to their original values programmed during manufacturing, user setups (USR1, USR2) are available. They allow saving two board configurations into a non-volatile memory. The table below lists the default values of the factory setups. The USR1 and USR2 commands can be accessed by remote control.
Guide to installation & Operation 4 Technical Specifications INPUTS ANALOG SIGNAL: ....................balanced or unbalanced analog stereo audio LEVEL: .............................................................................................<+24 dBu IMPEDANCE: .......................................................................... 600 Ω or 15 kΩ DIGITAL AES3: LEVEL: .................................................................2 to 7 V p-p nom. (0.2 min.) IMPEDANCE: .............................
Guide to installation & Operation Analog to digital (@48 kHz, 24 bits) SNR: ............................................................................... >116 dB A weighted Distortion: ........................................................................ -100 dB @ +23 dBu Crosstalk: .............................................................. -100 dB (20 Hz to 20 kHz) Pass band: ............................................................ ±0.1 dB (20 Hz to 20 kHz) Group propagation delay: ..........
Guide to installation & Operation 1 Généralités 1.1 Introduction Les UAP-711i/712i sont des modules de traitement de signal audio analogique ou numérique de haute qualité. L’UAP-711i comporte deux voies audio tandis que le UAP-712i peut en traiter quatre. Destiné aux utilisations dans un environnement mixte numérique/analogique, chaque module possède des étages d’entrée et de sortie analogiques et numériques de haute qualité.
Notice d’installation et d’utilisation 2 Installation 2.1 Livraison Assurez-vous que tous les composants suivants ont bien été livrés avec le matériel. Dans le cas d'un oubli, contactez votre distributeur ou Miranda Europe • UAP-711i ou UAP-712i • Le lexan d'identification du UAP-711i ou UAP-712i • Un pour le fond Symphonie R-AX • Un pour le fond Symphonie R-A110 2.
Notice d’installation et d’utilisation 2.2.2 Installation en châssis Symphonie Pour insérer cette carte dans un coffret de la série Symphonie, Il n'est pas nécessaire d'éteindre le châssis, suivez la procédure ci-dessous. Pour une approche plus précise de la mise en coffret se reporter à la notice des châssis Symphonie. Installation du module arrière Vérifiez que le module arrière correspond à la carte à installer. Si le module arrière n'est pas positionné, procédez à son installation.
Notice d’installation et d’utilisation 2.3 Le lexan d'identification 2.3.1 Châssis Quartet Le lexan d'identification livré avec la carte UAP-711i ou UAP-712i est prévu pour être installé sur la face arrière pour identifier la fonction des connecteurs correspondants à la carte. Le montage du lexan s'effectue selon la procédure ci-dessous: 1. 2. Repérez les connecteurs correspondants à la carte sur la face arrière Positionnez le lexan Figure 14: Exemple d’installation de lexan Quartet 2.3.
Notice d’installation et d’utilisation 2.4 Installation électrique Lors du raccordement de l'UAP-711i ou UAP-712i à un équipement extérieur, il est nécessaire de s'assurer que toutes les connexions numériques série sont réalisées en direct. Cet équipement est conforme à la directive CEE 89 / 336 et son fonctionnement répond aux deux conditions suivantes: 1 - Cet équipement ne doit pas provoquer d'interférence selon la norme générique EN 50081-1.
Notice d’installation et d’utilisation 2.4.3 Affectation connecteurs En version simple seul le canal 1 est utilisé, en version double les deux canaux sont utilisés.
Notice d’installation et d’utilisation 2.5 Applications 2.5.1 Raccordement des entrées et sorties analogiques Entrées Les cavaliers IN1L, IN1R, IN2L et IN2R sélectionnent l’impédance de chaque entrée. L’entrée est chargée sur 600 Ω lorsque le cavalier est en position. L’impédance est >10 kΩ lorsque le cavalier n’est pas présent. Sorties L’équipement connecté à l’UAP-711i ou UAP-712i est supposé avoir une impédance élevée.
Notice d’installation et d’utilisation Fond R-AX Le signal de synchronisation doit être raccordé à la BNC "REF.IN". L’inverseur "LD75" doit être en position « LOZ » pour charger la ligne correctement.. En châssis Symphonie le module peut utiliser la référence globale du châssis, de type vidéo ou Word Clock uniquement, à la place du signal présent sur la BNC "REF.IN".
Notice d’installation et d’utilisation 3 Exploitation 3.1 Présentation des composants de face avant La figure ci-dessous présente les différents éléments de la face avant. Pour des informations complémentaires sur ces commandes, se reporter aux paragraphes qui suivent. BICOLOR GREEN YELLOW FRONT VIEW RED UAP-712i TOP VIEW LOCK L R TEST LOCK L R TEST REF INPUT 1 INPUT 2 ABUS UAP-711i UAP-712i - ESC.
Notice d’installation et d’utilisation 3.2 Configuration et réglages 3.2.
Notice d’installation et d’utilisation 3.2.2 Configuration Inverseurs Canal1 Inverseurs Canal 2 Position Désignation SW51 SW61 SW71 SW81 SW91 SW4 SW53 SW63 SW73 SW83 A75 Sélection du type de fond (75 ou 110 Ω) LD75 A110 A75 Sélection du type de fond (75 ou 110 Ω) A110 {Passage en sonde de REF.IN respectivement (OFF ou ON)} LOZ Terminaison 75 Ω associée à l’entrée « REF.IN » HIZ LD110 LOZ Terminaison 110 Ω associée à l’entrée référence AES3 HIZ SW1, SW2, SW3 Valeur eff.
Notice d’installation et d’utilisation 3.3 Introduction aux Menus La majorité des paramètres est accessible et modifiable facilement par l'intermédiaire de menus déroulants. L'organigramme représenté plus loin décrit l'architecture complète des menus des UAP711i et UAP-712i. Les fonctionnalités suivantes sont destinées à l'exploitation des menus.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4 Architecture des menus La structure d’affichage est organisée en un menu principal et en plusieurs menus secondaires. L’affichage disparaît au bout d'une minute et ne se réactive qu’après l’appui sur l’une des touches [-], [+] or [SEL].Les valeurs par défaut sont indiquées en gras. Les cases grisées correspondent au UAP-712i uniquement. Level 2 Level 1 STAT è è AIN1 Level 3 Values è è è NONE, L ok, R ok, LRok è AIN2 è è DIN1 è è SIG.
Notice d’installation et d’utilisation MUTE MNTR è è L&R è è O-1 è è L è è OFF; ON è O-2 è è R è è è O-1&2 è è ENAB è è è OFF; ON è MALM è è è OFF; ON è MSEL è è è MLVL è è L&R è MMUT ALRM ABUS è è 1&2 è L è è -96; … ;0; … +12 è R è è è L&R è è L è è OFF; ON è R è è è è 2 è è è REF è TRAK CHST AES ORIG DEST SRWL è è O-1&2 0.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.1 Le menu d’état des signaux d’entrée {STAT} Ce menu permet de visualiser l’état des entrées analogiques et numériques et de l’entrée référence. Il indique également la valeur efficace du signal des entrées et sorties analogiques associées au 0 dBFS numérique. Ces paramètres peuvent être lus par télégestion.
Notice d’installation et d’utilisation Valeur du 0 dBFS L’affichage indique la valeur efficace de la tension sinusoïdale des sorties analogique lorsqu’un signal 0 dBFS est appliqué sur l’entrée numérique. Les valeurs possibles sont: +24, +22, +21, +20, +18, +16 et +15 dBu. • Appuyer sur [+] ou [-] pour afficher {STAT}, • Une pression sur [SEL] affiche REF, [+] ou [-] permettent d’afficher dBFS, • Une pression sur [SEL] affiche la valeur en cours en dBu.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.4 Le menu grille de commutation {SWAP} Ce menu permet de configurer la grille 4 entrées/4 sorties (2 entrées/ 2 sorties pour l’UAP-711i). Chaque sortie peut être connectée indifféremment sur l’une des entrées, et chaque entrée peut être dirigée vers plusieurs sorties. Les bits d’état de voie correspondants sont commutés avec le contenu audio. Cette fonction est accessible par télégestion.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.6 Le menu inversion de phase {PHSE} Ce menu permet l’inversion individuelle de la phase des signaux issus du réglage de niveau avant mélange. Cette fonction est accessible par télégestion. Procédure • Appuyer sur [+] ou [-] pour afficher {PHSE}, • Une pression sur [SEL] affiche 1&2, [+] ou [-] permettent de choisir parmi les canaux disponibles 1&2, 1, 2 (UAP-712i uniquement).
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.8 Le menu générateur de tonalité {TEST} Ce menu permet la mise en service du générateur de tonalité. Celui-ci délivre les échantillons d’une sinusoïde de 1 KHz (niveau -18 dBFS). Le mode EBU permet la reconnaissance des canaux: le canal gauche est haché pendant 250 ms toutes les trois secondes. Cette fonction est accessible par télégestion.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.11 Le menu contrôle d’écoute {MNTR} Les sorties correspondant au canal 1 peuvent être utilisées de deux façons : en tant que version analogique de la sortie numérique 1 ou comme sortie de contrôle stéréophonique. Ce menu ajoute des contrôles et les fonctions qui y sont associées: activation des alarmes, sélection de la source, niveaux d’écoute et coupures de voie. Si le mode contrôle n’est pas validé ces réglages ne sont pas accessibles.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.12 Le menu désactivation des alarmes {ALRM} Ce menu permet d’activer ou de désactiver les alarmes d’un canal numérique. Une fois désactivées, les alarmes ne seront plus transmises à la télégestion iControl et les sorties GPI sont inactives. Cette fonction est accessible par télégestion.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.14 Le menu de gestion des bits d’état de voie {CHST} C’est un sélecteur pour les paramètres: mode (codage pro./grand public), origine et destination. Ils peuvent suivre la valeur de l’entrée numérique (D-IN) ou celle (LOCL) entrée par les menus {AES}, {ORIG} et {DEST}. En position (AUTO) la sélection suivra celle du menu {SEL}: (LOCL) pour les entrées analogique et (D-IN) pour les entrées numériques (AES ou Abus). Ces paramètres sont accessibles par télégestion.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.17 Le menu destination {DEST} Ce menu permet l’édition du message “destination” du signal, codé par 4 caractères ASCII dans la porteuse AES/EBU. Cette fonction est également accessible par télégestion.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.18 Le menu format de sortie AES {SRWL} Ce menu permet de choisir la fréquence d’échantillonnage et la quantification des signaux de sorties numérique et pour le traitement interne. Toutes les sorties ont la même sélection. Pour l’utilisation avec un module de traitement vidéo, les valeurs par défaut sont de 48 kHz et 20 bits. Ces paramètres sont accessibles par télégestion. Le rapport des taux d’échantillonnage entrée/sortie doit être compris entre 1 :3 et 3 :1.
Notice d’installation et d’utilisation 3.4.19 Le menu réglages par défaut {CONF} Des configurations usine (STAL, MOD1, MOD2) permettent de restaurer les valeurs programmées durant la fabrication. Deux configurations modifiables par l’utilisateur (USR1 et USR2) sont également disponibles. Ces configurations sont mémorisées dans une mémoire non volatile. Les valeurs des paramètres par défaut sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Les valeurs USR1 et USR2 sont accessibles par télégestion.
Notice d’installation et d’utilisation 4 Spécifications ENTREES Signal analogique:............................ audio stéréo symétrique ou asymétrique Niveau: ............................................................................................ <+24 dBu Impédance: .......................................................................... 600 Ω ou 15 kΩ Signal numérique AES3 Niveau: ................................................................ 2 à 7 Vcc nominal (0.2 min) Impédance: ................
Notice d’installation et d’utilisation Analogique vers numérique (à 48 kHz, 24 bits) Rapport S/B: .................................................................... >116 dB pondéré A Distorsion: ......................................................................... -100 dB à+23 dBu Diaphonie: .............................................................. -100 dB (20 Hz à 20 kHz) Bande Passante: .................................................... ±0.
Appendix - Annexe UAP-711i/712i x 59
Appendix – Annexe Appendix - Annexe Diagrams - Schémas Part list - Nomenclature Layout - Implantation 60 x UAP-711i/712i
Appendix - Annexe UAP-711i/712i x 61
