o w n e r s subwoofers • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • m a n u a l LF - 100 LF - 150 PRINTED IN CANADA PART#???
owners manual Non-Use Periods: The power cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY ! Damage Requiring Service: The product should be serviced by qualified personnel when: Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to wide slot, fully insert. Caution: The unit is still connected to the mains even if switched off. A. B. C. D.
owners manual Corner placement INTRODUCTION We are proud to welcome you as a new owner of a MIRAGE subwoofer. The finest components and materials are manufactured to exacting standards and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is superior to subwoofers costing several times their price.
owners manual The Subwoofer Level Control is designed to control the balance between your subwoofer and main speakers and should not be used as a substitute for the bass and loudness controls on your amplifier or receiver. Adjust the subwoofer’s levels for smoothest low frequency performance. If more bass is desired, then advance the bass and/or loudness controls on your main amplifier or receiver.
owners manual Overload Protection Circuit (OPC) LF-150 The MIRAGE Overload Protection Circuitry (OPC) protects the amplifier from being overdriven and the subwoofer from over excursion of the woofer cone thus ensuring years of safe and reliable performance.
manuel de l'utilisateur Sources de chaleur : Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telles que radiateurs, bouches d’air chaud, cuisinières ou autres. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - LIRE ATTENTIVEMENT ! Période de non utilisation : Si l’appareil n’est pas été utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation.
manuel de l'utilisateur AVANT-PROPOS Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à des enceintes acoustiques d’extrêmes-graves MIRAGEMD. Des études poussées portant sur chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées avant même le début de la conception. Cette méthode assure que les matériaux et composants de premier choix sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques évoluées de fabrication et de contrôle de la qualité.
manuel de l'utilisateur 4. Raccordements recommandés pour les appareils Dolby Digital - Prise « Xover Bypass » Contournement du filtre Cette méthode contourne toutes les commandes de l’enceinte, sauf celle du réglage de phase, en faveur des commandes de pilotage du rendu dans le grave de votre récepteur ou processeur. À l’endos de l’enceinte se trouve une prise d’entrée de faible niveau marquée « Xover Bypass » .
manuel de l'utilisateur LF-100 CARACTÉRISTIQUES Type Amplificateur Puissance de sortie Circuit de mise en/hors marche automatique L’enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui l’active dès qu’un signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la fin du signal, le circuit met automatiquement l’enceinte hors marche. L’enceinte doit être en marche pour que ce circuit soit activé.
manual del propietario Reparaciones y mantenimiento: No trate de reparar este producto por sí mismo. Si abre o quita las tapas, se expone a una fuerte tensión eléctrica y a otros peligros. Para cualquier reparación o medida de mantenimiento recurra a personal cualificado.
manual del propietario INTRODUCCIÓN Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un bafle MIRAGE para bajos extremos. Los más finos componentes y materiales son elaborados según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de bafles para bajos extremos de un precio varias veces más elevado.
manual del propietario Conexión recomendada para los sistemas Dolby Digital: desactivación o entrada para filtro externo (Xover Bypass) 3. Este método permite evitar, cancelándolos, todos los mandos del bafle para bajos, los que son reemplazados por los mandos de bajos integrados en su receptor o su procesador. 4. El panel trasero tiene una entrada de bajo nivel marcada Xover Bypass.
manual del propietario CARACTERÍSTICAS • • Encendido y apagado automático • • Su bafle para bajos extremos posee un circuito especial que enciende automáticamente el bafle en el momento en que detecta una señal de programa. El circuito también apaga automáticamente el bafle tras un tiempo predeterminado, una vez que se ha terminado la señal. Se debe encender el interruptor de alimentación para activar este circuito.
manuale dell'utente Calore: il prodotto dovrebbe essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti, stufe od altri apparecchi che generano calore (inclusi gli amplificatori). IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LE MISURE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE! Periodi di inattività: durante lunghi periodi di inattività, il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa.
manuale dell'utente INTRODUZIONE Collocazione ad angolo Siamo orgogliosi di rallegrarci con voi per aver effettuato l’acquisto di un nuovo subwoofer MIRAGE. Componenti e materiali rispondono a precisi standard, e sono stati sottoposti a tecniche di controllo qualitativo e di fabbricazione per assicurare una prestazione eccezionale, oltre che di gran lunga superiore a quella di subwoofers ben più costosi.
manuale dell'utente 3. Connessione raccomandata per i Dolby Digital Systems: modulo d’incrocio Con questo metodo si possono scavalcare tutti i regolatori del subwoofer, tranne quello di fase, a vantaggio dei regolatori di controllo dei bassi integrati nel ricevitore o processore. 4. Il retro pannello è provvisto di un ingresso a basso livello marcato Modulo d’Incrocio (Xover Bypass).
manuale dell'utente LF-100 CARATTERISTICHE Tipo di sistema Tipo di amplificatore Potenza di uscita watts Woofer Auto/On/Off Il subwoofer è provvisto di un circuito speciale che lo accende automaticamente non appena rileva il segnale di programmazione. Ad un momento predeterminato, dopo che il segnale è scomparso, questo circuito spegne automaticamente il subwoofer. Per innestare il circuito, l’interruttore di rete deve trovarsi nella posizione ON.
benutzerhandbuch Reparatur und Wartung: Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren oder zu warten, da man beim Abnehmen der Wände berührungsgefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein kann. Alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen lassen. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCHLESEN! Wärmequellen: Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B.
benutzerhandbuch EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines MIRAGE Subwoofer. Nur die besten Komponenten und Werkstoffe werden nach höchsten Ansprüchen hergestellt und anhand modernster Fertigungs- und Qualitätssicherungsverfahren geprüft. Sie sind somit Garant einer einzigartigen Leistung, höher als die anderer Lautsprecher, deren Preis um ein Vielfaches teurer ist.
benutzerhandbuch Empfohlene Anschlussmethode für Dolby Digital: “Xover Bypass” Bei dieser Anschlussmethode werden mit Ausnahme der Phasenregelung alle Subwoofer-Regler zugunsten der in Ihrem Receiver oder Prozessor integrierten Bässeregelungen umgangen. 3. Das rückseitige Anschlussfeld hat einen Tiefpegeleingang mit der Aufschrift “Xover Bypass”.
benutzerhandbuch • • MERKMALE Das Gerät stand im Regen oder kam mit Wasser in Berührung. Die Box oder die Schaltungen sind beschädigt. Auto/Ein/Aus Ihr Subwoofer ist mit einem besonderen Stromkreis ausgerüstet, der ihn bei Empfang eines Musiksignals automatisch einschaltet. Hört dann nach einer vorgegebenen Zeit das Signal auf, schaltet er den Subwoofer automatisch aus. Der Stromzufuhrschalter muss auf EIN stehen, um diesen Stromkreis zu öffnen.
brugervejledning Reparation: Prøv ikke selv at reparere højttaleren. Åbning eller fjernelse af paneler kan udsætte Dem for farlige spændinger eller andre faremomenter. Alle reparationer bør udføres af en fagmand. VIGTIG INFORMATION OM SIKKERHED BØR LÆSES OMHYGGELIGT! Varme: Højttaleren bør anbringes i god afstand fra varmekilder såsom radiatorer, varmeriste, ovne eller andre enheder, der producerer varme (f.eks. forstærkere).
brugervejledning Placering i et hjørne INDLEDNING Vi er stolte over at kunne byde Dem velkommen som en ny ejer af en MIRAGE bashøjttaler. De bedste komponenter og materialer er fremstillet, så de overholder nøjagtige standarder, og de er afprøvet ved hjælp af højt udviklet fremstillings- og kvalitetskontrol teknik for at sikre en enestående ydelse, der er bedre end andre bashøjttaleres, der koster langt mere.
brugervejledning bashøjttalerens niveau til den blødeste lavfrekvens gengivelse. Hvis man ønsker mere bas, skruer man op for bas og/eller loudness kontrollen på hovedforstærkeren eller modtageren. Anbefalet tilslutning for Dolby Pro Logic systemer: Indgang På bagsiden sidder en lavniveau indgang markeret “Input”. Forbind en enkelt RCA til RCA forbindelsesledning til det, der normalt kaldes basudgangens stik på modtageren eller processoren til indgangen bag på bashøjttaleren.
brugervejledning Kredsløb til beskyttelse mod overbelastning (OPC) LF-150 MIRAGE Overload Protection Circuitry (OPC) beskytter forstærkeren mod overstyring og bashøjttaleren mod for stor vandring af keglen, hvilket garanterer mange års sikker og pålidelig ydelse.
eigenaar handleiding REPARATIES: Probeer nooit om dit product zelf te repareren door hem open te maken of door de dekking weg te halen, u kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of ander gevaar blootstellen. BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES-LEES HET VOLGENDE ZORGVULDIG! WARMTE: Dit product moet uit de buurt van warmte bronnen worden geplaatst zoals radiators, kachels, fornuizen en andere apparaten die warmte produceren (inclusief geluidsversterkers).
eigenaar handleiding niet dat we hem zomaar overal neer kunnen zetten en dat alle locaties ideaal zijn. Men moet dus ondanks dit gebrek van het brein, de beste plek gaan uitzoeken om de ultralagetoonluidspreker te plaatsen. Omdat lage frequentie golflengtes meer dan 15 m lang kunnen zijn, is het moeilijk voor het brein om de ultralagetoonluidspreker uiterst precies te lokaliseren, maar het moet benadrukt worden dat het nog steeds een bronpunt is waar geluiden uit stralen.
eigenaar handleiding 3. AANBEVOLEN AANSLUITING VOOR DOLBY DIGITALE SYSTEMEN: XOVER BYPASS Deze methode vermijdt alle ultralagetoonluidspreker controles, behalve de fase, in voorkeur voor de bas bestuur controles die in de ontvanger of de processor geïntegreerd zijn. 4. Het achterpaneel is voorzien van een laag niveau ingang gemarkeerd Xover Bypass.
eigenaar handleiding In de volgende gevallen is er service nodig van gekwalificeerd personeel: KENMERKEN • • Automatische Aan/Uit Stroom Uw ultralagetoonluidspreker zijn van speciale “Auto-On/Auto-Off” (Automatische Aan/Uit) elektrische stroom voorzien. De stroom zet uw ultralagetoonluidspreker automatisch aan zodra het een programma signaal ontdekt.
manual do proprietário Reparos: Não tente consertar o aparelho por si mesmo pois a abertura ou remoção da tampa do aparelho pode lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos. Leve o aparelho para ser reparado por um técnico qualificado. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA COM ATENÇÃO! Calor: Mantenha o aparelho longe de fontes de calor como placas de aquecimento, saídas de ar quente, fogões e fornos e outras fontes de calor, incluindo amplificadores.
manual do proprietário Porém, o facto de que o cérebro humano tem dificuldade para localizar a fonte das frequências abaixo de 100 Hz não significa que não existe uma posição ideal onde colocar o aparelho. Como o comprimento de onda das frequências baixas pode atingir até cerca de 16 m (50 pés), é difícil para o cérebro humano identificar a posição de um subwoofer, porém ela é de qualquer modo um ponto de onde as ondas sonoras estão sendo emitidas.
manual do proprietário 3. Conexão recomendada para os sistemas Dolby Digital: desactivação do filtro de cruzamento externo 4. Neste método de conexão, todos os controlos do subwoofer são cancelados, excepto o controlo de fase, e são substituídos pelos controlos de sons graves integrados ao receptor ou processador. O painel traseiro do subwoofer está equipado com uma entrada de baixo nível usada para desactivar o filtro de cruzamento (Xover Bypass, em inglês).
manual do proprietário Chame um técnico qualificado nos seguintes casos: CARACTERÍSTICAS • • Circuito Auto/On/Off O seu subwoofer está equipado com um circuito especial que liga e desliga automaticamente o aparelho. Este circuito liga automaticamente o subwoofer no momento em que recebe um sinal de programa. Depois de um período pré-determinado após o término do sinal de programa, este circuito desliga automaticamente o subwoofer.
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB 34
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB 35
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB 36
HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB 37
diagrams Diagram 3 Diagram 3 L R 38
diagrams Diagram 3 + + FROM RECEIVER PRO LOGIC CONNECTION DOLBY LOGIC CONNECTION ON OFF TO SPEAKERS + + Diagram 4 OR DECREASE INCREASE DECREASE 39 INCREASE
WARRANTY GARANTIE Limited Warranty Policy in the United States and Canada Garantie aux États-Unis et au Canada MIRAGE® warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials. The warranty is in effect for a period of one year from date of purchase from an authorized MIRAGE® dealer and is valid only if the original dated bill of sale is presented when service is required.
