User's Manual

98 9998 99
Español
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
Los cuidados necesarios del cuerpo tubular y de los elementos
de ajuste se limitan a retirar el polvo y la suciedad que pudiera
restringir el movimiento de los elementos de ajuste. El polvo, la
arena y la suciedad se pueden limpiar bajo un chorro de agua
corriente. A continuación, secar el visor telescópico con un paño
limpio.
Nota: No efectúe ninguna modificación en el visor telescó-
pico que no esté descrita en este manual, especialmente
debe omitirse destornillar o soltar piezas, puesto que esto
puede mermar la estanqueidad y la función mecánica.
Las lentes deberían protegerse del deterioro y la suciedad por
medio de tapas protectoras o similares durante el tiempo en
que no se utilice el visor telescópico.
Las lentes y las juntas del visor telescópico no deben entrar
en contacto con aceite o disolventes. Por ese motivo, proteja el
visor telescópico de los detergentes especialmente al limpiar
el arma.
Para la limpieza de las lentes con productos de limpieza para
instrumentos ópticos habituales en el comercio se deberán
tener en cuenta las indicaciones del fabricante. Los paños de
limpieza y los lápices limpiadores deberán estar limpios y li-
bres de partículas extrañas, puesto que estas podrían dañar la
superficie al frotar las lentes. La suciedad más gruesa se puede
limpiar bajo un chorro de agua corriente. A continuación, secar
cuidadosamente las lentes con un paño suave. Por principio las
lentes solamente deberían limpiarse en caso de presencia de
suciedad molesta.
Nota: Para la limpieza del visor telescópico bajo un chorro
de agua corriente hay que prestar atención de no emplear
un chorro fuerte, ya que la presión originada puede mermar
la estanqueidad del visor telescópico.
TAPAS PROTECTORAS CONTRA EL POLVO
El visor telescópico MINOX se suministra con tapas protectoras
contra el polvo para el objetivo y el ocular. Dichas tapas se fijan
al objetivo o al ocular mediante el anillo adaptador colocado.
Para montar la tapa protectora sobre el anillo adaptador pre-
sionar hasta que encaje. Para extraer la tapa en estado cerrado,
agarrar por la bisagra y quitar del anillo adaptador. La tapa
puede dar vueltas gradualmente sobre el anillo adaptador de
modo que puede elegirse la posición deseada en estado levan-
tado. La tapa se puede colocar estrechamente contra el visor
telescópico en estado levantado y encajarse en esta posición.
Nota: Si no utiliza la tapa protectora del ocular, emplee
por favor el anillo de protección del ocular suministrado y
presiónelo a este respecto sobre el ocular hasta que encaje.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
Los visores MINOX se caracterizan por su extraordinaria ro-
bustez. No obstante, también son instrumentos ópticos de
precisión cuyo uso requiere un mínimo de precauciones para
garantizar un rendimiento correcto. No se debe desmontar nun-
ca el visor, ya que se podrían dañar las juntas que lo protegen
del agua y del vaho.
En el campo, proteja su visor de cualquier tipo de golpe fuerte.
Cuando limpie su arma, proteja cuidadosamente las lentes del
visor para evitar que entren accidentalmente en contacto con
el producto limpiador. Limpie regularmente la carcasa del visor
con un paño suave y limpio.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problemas de precisión de disparo
Una de las causas más frecuentes de los problemas con la
precisión de disparo (desagrupaciones cambios del punto de
impacto) es el montaje del visor. Compruebe que los compo-
nentes montados estén correctamente colocados y apretados.
Asegúrese, además, de que el cañón no tenga aceite, detergente
ni suciedad excesiva por depósitos de humo o residuos de dis-
paro. Utilice exclusivamente munición comercial con el mismo
número de lote y utilice soportes sólidos, como p. ej. sacos de
arena. En caso de que se sigan presentando problemas de pre-
cisión de disparo, diríjase a un taller especializado para revisar
el arma.
Empañamiento interior
El empañamiento de las piezas ópticas del interior puede de-
berse a un deterioro de las juntas que permite que la humedad
penetre. Esto suele ocurrir cuando se desmonta incorrectamen-
te el visor. Le recordamos que la garantía excluye todos los
daños provocados por el desmontaje de su visor. En caso de
empañamiento de los componentes ópticos internos, lleve su
visor a un distribuidor autorizado MINOX o envíelo al servicio
de atención al cliente de MINOX para repararlo.
EMPAÑAMIENTO EXTERIOR
El empañamiento de los componentes ópticos externos se sue-
le producir, en general, por cambios bruscos de temperatura o
por un exceso de humedad ambiental. En este caso, puede ser
muy útil el uso de un producto antivaho. No obstante, tenga en
cuenta que un producto antivaho inadecuado puede influir en
las características del visor, como p. ej. la transmisión de la luz.
Por eso, lo más efectivo es pasarles simplemente un paño suave
y limpio. Evite echar aliento en el ocular cuando haga frío.