User's Manual

72 7372 73
Français
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
L’entretien nécessaire des éléments du tube et des éléments de
commande se limite au retrait de la poussière et de la saleté
pouvant détériorer les parties en mouvement. La poussière,
le sable et la saleté peuvent être enlevés à l’eau courante. La
lunette de visée peut être ensuite séchée en tapotant avec un
linge propre.
Remarque : N’eectuez jamais de changements sur la
lunette de visée en dehors de ceux décrits dans ce mode
d’emploi. Les parties ne doivent jamais être dévissées ou
enlevées ; l’appareil pourrait perdre en étanchéité et vous
risqueriez d’altérer le fonctionnement mécanique de la lu-
nette de visée.
Lorsque vous n’utilisez pas la lunette de visée, protégez les
lentilles des dommages et de la saleté avec des volets de pro-
tection ou équivalents.
Les lentilles et les joints de la lunette de visée ne doivent pas
entrer en contact avec de l’huile ou des solvants. Lorsque vous
nettoyez votre arme, protégez alors la lunette de visée des net-
toyants.
Respectez les consignes du fabricant lorsque vous nettoyez les
lentilles avec des produits de nettoyage optique habituels. Les
chions et les stylets de nettoyage doivent être protégés de
la saleté et ne pas contenir de corps étrangers car ils peuvent
endommager la surface en frottant sur les lentilles. Les saletés
importantes peuvent être rincées à l’eau courante. Sécher en-
suite les lentilles en tapotant avec un linge doux. Les lentilles
doivent être nettoyées en principe uniquement si les salissures
gênent le fonctionnement de la lunette.
Remarque : Ne pas nettoyer la lunette de visée avec un jet
d’eau courante trop puissant. La pression peut en eet en-
dommager l’étanchéité de la lunette de visée.
VOLETS ANTI-POUSSIÈRE
La lunette de visée MINOX est fournie avec des volets an-
ti-poussières pour l’objectif et l’oculaire. Ces volets sont fixés
sur l’objectif et l’oculaire avec la bague de l’adaptateur monté.
Pour monter le volet de protection, appuyer sur la bague de
l’adaptateur jusqu’à ce qu’un déclic se produise. Pour retirer le
clapet en position fermée, saisir la charnière et l’enlever de la
bague de l’adaptateur. Le volet peut être tourné de façon gra-
duelle sur la bague de l’adaptateur pour que la position sou-
haitée puisse être choisie en état déployé. Le volet peut être
posé en état déployé de façon appuyée sur la lunette de visée
et s’enclencher dans cette position.
Remarque : Si le volet de protection de l’oculaire n’est pas
utilisé, utilisez la bague de protection de l’oculaire fourni
et appuyez sur cette bague jusqu‘à ce que l’oculaire s’en-
clenche.
DÉPANNAGES
Problèmes dans la précision de tir
Une des causes les plus courantes des problèmes de précision
de tir (groupes trop importants, modification de la position de
l’impact) est le montage de la lunette de visée. Contrôlez le po-
sitionnement correct et la bonne fixation des éléments montés.
Assurez-vous également que le canon est exempt d’huile, de
détergent et d’encrassement excessif par des dépôts de fumée
et de projectiles. Utilisez uniquement les munitions du fabri-
cant avec le même numéro de lot, placez l’arme sur une surface
solide telle qu’un banc de tir. Si les problèmes de la précision
de tir persistent, veuillez remettre votre arme pour contrôle à
un atelier de réparation spécialisé.
Problèmes de condensation interne
La formation de condensation (buée) sur la surface interne de la
lentille provient en général de la détérioration d’un joint d’iso-
lation laissant l’humidité pénétrer dans le corps de la lunette.
Ce problème a le plus souvent pour origine un démontage
inapproprié de l’instrument. Nous voudrions ici rappeler que
tout dommage ainsi occasionné à la lunette de visée provoque
l’annulation automatique des conditions de garantie. En cas de
formation de condensation interne, veuillez faire parvenir votre
lunette de visée à un revendeur MINOX autorisé ou au service
après-vente MINOX en vue d’une réparation.
Condensation de l’extérieur
La condensation des éléments optiques extérieurs se produit
en général lors de brusques changements de températures et
par forte humidité ambiante. L’utilisation d’un produit anti-buée
peut ici se révéler utile. Cependant, veuillez auparavant consi-
dérer qu’un tel produit, s’il est inadéquat, pourrait influer sur les
propriétés optiques de votre lunette de visée, notamment sur
la transmission lumineuse. C’est pour cette raison qu’un simple
essuyage avec un chion propre et doux reste la solution la
plus sage. Evitez par ailleurs de souer sur l’oculaire par temps
froid.