ROS 150 E-2 ROS 125 E Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijâm oriěinâlvalodâ Originali inst
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 9 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Bitte lesen und aufbewahren! Deutsch 11 Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Déclaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entret
ROS 150 E-2 ROS 125 E I II IV V VI VII III Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件
Press carefully the fuzzy side of sanding disc against the packaging pad,as firmly as possible. 1. Die Haftseite des Schleifpads vorsichtig auf den Schleifteller auflegen und so fest wie möglich andrücken. I VELCRO Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution sur le plateau de meulage et presser aussi fermement que possible. Appoggiare attentamente il lato adesivo del dischetto levigante sul piatto levigatore e premere il più forte possibile.
Orbital travel diameter Schwingkreis-ø Diamètre d'oscillation Diametro orbite Radio de las orbitas ø ø do círculo vibratório Schuurcirkel -ø Svingkreds-ø Svingekrets-Ø Svängningscirkel-ø Värähtelyliikkeen-ø Διάμετρος κύκλου δόνησης Titreşim çapı-ı Průměr excentricity Priemer okruhu kmitania.
ROS 150 E-2 Start Stop Start Stop III 2 1 4
ROS 125 E Start Stop III 5
IV ROS 150 E-2 1...2...3...4...5...6 1..2 3..4 ROS 125 E 6 5..
1. 2. V 3. 4.
ROS 150 E-2 ROS 125 E VI 8
TECHNICAL DATA ROS 125 E ROS 150 E-2 Rated input No-load speed 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Orbital travel diameter-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Dimensions of grinding plate Weight according EPTA-Procedure 01/2003 Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60 745.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulfills all the relevant regulations and the directives 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ EC, 2006/42/EC and the following harmonized standards have been used: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SYMBOLS Please read the instructions carefully be
TECHNISCHE DATEN ROS 125 E ROS 150 E-2 Nennaufnahmeleistung Leerlaufdrehzahl 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Schwingkreis-ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Abmessung Schleifplatte Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003 Geräusch/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Der Exzenterschleifer ist ein vielseitiges Gerät. Folgende Arbeiten lassen sich damit ausführen: Grobschliff, Feinschliff, Aufpolieren verwitterter Lacke, Nachpolieren von Kratzern auf Acrylglasflächen, u.a. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ROS 125 E ROS 150 E-2 Puissance nominale de réception Vitesse de rotation à vide 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Diamètre d‘oscillation-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Dimension semelle de ponçage Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 Informations sur le bruit et les vibrations Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.
Ne manipulez pas de produits contenant de l‘amiante. Cette machine n’est prévue que pour le travail à sec.
DATI TECNICI ROS 125 E ROS 150 E-2 Potenza assorbita nominale Numero di giri a vuoto 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Diametro orbite-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Dimensione slitta Peso secondo la procedura EPTA 01/2003. Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
UTILIZZO CONFORME La levigatrice orbitale è un utensile decisamente versatile. Permette, infatti, di aseguire le seguenti operazioni: Levigatura di sgrosso, Finitura, Lucidatura per rimettere a nuova la vernice ,vecchia e rovinata,Lucidatura di superfici in plexiglas graffiate, Altro Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.
DATOS TÉCNICOS ROS 125 E ROS 150 E-2 Potencia de salida nominal Velocidad en vacío 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Radio de las orbitas ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Dimensiones del plato Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 Información sobre ruidos / vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD La lijadora rotorbital es una herramienta para múltiples usos. Se pueden realizar los siguientes trabajos: Lijados bastos, Lijados finos y acabados, Pulidos y lijados de lacas descompuestas u oxidadas, Lijado y pulido de arañazos sobre placas sintéticas, etc. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ROS 125 E ROS 150 E-2 Potência absorvida nominal Nº de rotações em vazio 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 ø do círculo vibratório-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Dimensões da base de lixagem Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003 Informações sobre ruído/vibração Valores de medida de acordo com EN 60 745.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA A lixadeira orbital é uma máquina multifuncional. Premite realizar os seguintes trabalhos: Esmerilar grosseiro, Esmerilar fino, Polir pinturas deterioradas, Polir riscos em vidro acrílicos, Outros trabalhos Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido.
TECHNISCHE GEGEVENS ROS 125 E ROS 150 E-2 Nominaal afgegeven vermogen Onbelast toerental 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Schuurcirkel -ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Afmeting schuurzool Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 Geluids-/trillingsinformatie Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder ‚Technische gegevens‘ beschreven product overeenstemt met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG en de volgende geharmoniseerde normatieve documenten: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2013-03-04 Ned Ale
TEKNISKE DATA ROS 125 E ROS 150 E-2 Nominel optagen effekt Omdrejningstal, ubelastet 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Svingkreds-ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Mål for slibeplade Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 Støj/Vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.
TILTÆNKT FORMÅL Excentersliberen kan benyttes til mange forskellige opgaver. Følgende arbejde kan udføres med excentersliberen: grovslibning, finslibning, polering af lakerede flader, efterpolering af ridser på akrylglasflader, osv. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet.
TEKNISKE DATA ROS 125 E ROS 150 E-2 Nominell inngangseffekt Tomgangsturtall 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Svingekrets-Ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Mål, slipesåle Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003 Støy/Vibrasjonsinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer i alene ansvar at produktet beskrevet i „Teknisk data“ overensstemmer med alle relevante forskrifter til Eu direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG og de følgende harmoniserte normative dokumentene: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk.
TEKNISKA DATA ROS 125 E ROS 150 E-2 Nominell upptagen effekt Obelastat varvtal 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Svängningscirkel-ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Slipplatta, storek Vikt enligt EPTA 01/2003 Buller-/vibrationsinformation Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.
CE-FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för att den produkt som beskrivs under „Tekniska data“ överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i direktiv 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG och följande harmoniserade normerande Dokument: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.
TEKNISET ARVOT ROS 125 E ROS 150 E-2 Nimellinen teho Kuormittamaton kierrosluku 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Värähtelyliikkeen-ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Hiomapöydän mitat Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan Melunpäästö-/tärinätiedot Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Vakuutamme yksinvastuullisesti, että kohdassa „Tekniset tiedot“ kuvattu tuote vastaa kaikkia sitä koskeviä direktiivien 2011/65/ EU (RoHs), 2004/108/EY, 2006/42/EY määräyksiä sekä seuraavia harmonisoituja standardisoivia asiakirjoja: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ROS 125 E ROS 150 E-2 Ονομαστική ισχύς Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Διάμετρος κύκλου δόνησης -ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Διάσταση πλάκας λείανσης Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003 Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων Τιμές μέτρησης εξακριβωμένες κατά EN 60 745.
óå åðáöÞ ìå ôï óþìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìéá äéÜôáîç áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé öïñÜôå åðéðëÝïí ìéá êáôÜëëçëç ðñïóùðßäá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç. Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷. ìå áíáññüöçóç. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικού που περιέχει Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, αμίαντο.
TEKNIK VERILER ROS 125 E ROS 150 E-2 Giriş gücü Boştaki devir sayısı 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Titreşim çapı-ı-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Zımpara levhası ölçüleri Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre. Gürültü/Vibrasyon bilgileri Ölçüm değerleri EN 60 745 e göre belirlenmektedir.
CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak „Teknik Veriler“ boÅNlümünde tarif edilen ürünün 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı direktifi n ve aşağıdaki harmonize temel belgelerin bütün önemli hükümlerine uygun olduğunu beyan etmekteyiz: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SEMBOLLER Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçimde
TECHNICKÁ DATA ROS 125 E ROS 150 E-2 Jmenovitý příkon Počet otáček při běhu naprázdno 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Průměr excentricity -ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Rozměry brusné patky Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003 Informace o hluku / vibracích Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výhradně na vlastniÅL zodpovědnost prohlašujeme, že se výrobek popsaný v „Technických uÅLdajiÅLch“ shoduje se všemi relevantniÅLmi předpisy směrnice 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ ES, 2006/42/ES a s naÅLsledujiÅLciÅLmi harmonizovanými normativniÅLmi dokumenty: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2013-03-04 Čes Alexander Krug /
TECHNICKÉ ÚDAJE ROS 125 E ROS 150 E-2 Menovitý príkon Otáčky naprázdno 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Priemer okruhu kmitania.-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Rozmery brúsnej platne. Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003 Informácia o hluku / vibráciách Namerané hodnoty určené v súlade s EN 60 745.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY Výhradne na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok popiÅLsaný v „Technických údajoch“ sa zhoduje so všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/ ES, 2006/42/ES a nasledujúcimi harmonizujúcimi normatívnymi dokumentmi: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2013-03-04 Slov Alexander Krug / Managi
DANE TECHNICZNE ROS 125 E ROS 150 E-2 Znamionowa moc wyjściowa Prędkość bez obciążenia 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Średnica ruchu orbitalnego-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Wymiary płyty ściernej Ciężar wg procedury EPTA 01/2003 Informacja dotycząca szumów/wibracji Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
WARUNKI UŻYTKOWANIA Szlifierka mimośrodowa jest wszechstronnym elektronarzędziem, za pomocą którego można wykonywać następujące prace: szlifowanie zgrubne, szlifowanie dokładne i polerowanie, ścieranie starej farby, polerowanie zadrapań na szkle akrylowym, itp. Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem.
MŰSZAKI ADATOK ROS 125 E ROS 150 E-2 Névleges teljesítményfelvétel Üresjárati fordulatszám 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Vibrációs kilengés átmérő-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm A csiszoló alap méretei. Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint. Zaj-/Vibráció-információ A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez az excentrikus csiszoló egy sokoldalú készülék. A következő munkák végezhetők vele: Durva csiszolás, csiszolás, Finom csiszolás és polírozás, Időjárás-károsított festék lecsiszolása, Karcok felpolírozása acryl-üvegeken. Stb. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.
TEHNIČNI PODATKI ROS 125 E ROS 150 E-2 Nazivna sprejemna moč Število vrtljajev v prostem teku 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Vibracijski krog ø -ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Izmera brusilne plošče Teža po EPTA-proceduri 01/2003 Informacije o hrupnosti/vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod „Tehnični podatki“ opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG in s sledečimi harmoniziranimi normativnimi dokumenti: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SIMBOLI Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo.
TEHNIČKI PODACI ROS 125 E ROS 150 E-2 Snaga nominalnog prijema Broj okretaja praznog hoda 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Krug njihanja-ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Dimenzija brusne ploče Težina po EPTA-proceduri 01/2003 Informacije o buci/vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan pod „Tehnički podaci“, sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG i sa slijedećim harmoniziranim normativnim dokumentima: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SIMBOLI Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije puštanja u ra
TEHNISKIE DATI ROS 125 E ROS 150 E-2 Nominālā atdotā jauda Apgriezieni tukšgaitā 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Orbitālās virsmas diametrs-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Slīpplātnes izmērs Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 Trokšņu un vibrāciju informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.
ATBILSTĪBA CE NORMĀM Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri aprakstīti „tehnisko datu lapā“, pilnībā atbilst prasībām saskaņā ar direktīvām 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG un attiecīgajiem harmonizētajiem normatīvajiem dokumentiem: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2013-03-04 Lat Alexander Krug / Managing Director Pilnv
TECHNINIAI DUOMENYS ROS 125 E ROS 150 E-2 Vardinė imamoji galia Sūkių skaičius laisva eiga 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Judesio apskritimo ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Šlifavimo plokštės matmenys Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. Informacija apie triukšmą/vibraciją Vertės matuotos pagal EN 60 745.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame, jog skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas produktas atitinka visus toliau pateiktų juridinių direktyvų reikalavimus: 2011/65/ EU (RoHs), 2004/108/EB, 2006/42/EB ir kitus su jomis susijusius norminius dokumentus: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Winnenden, 2013-03-04 Liet
TEHNILISED ANDMED ROS 125 E ROS 150 E-2 Nimitarbimine Pöörlemiskiirus tühijooksul 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Pöörlemisringi ø-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Lihvplaadi mõõtmed Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 Müra/vibratsiooni andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
EÜ VASTAVUSAVALDUS Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ kõigile olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele harmoniseeritud normatiivsetele Dokumentidele: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-4:2009 + A11:2011 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 EN 61000-3-3:2008 SÜMBOLID Palun lugege enne käikulaskmist kasu
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ROS 125 E ROS 150 E-2 Номинальная выходная мощность Число оборотов без нагрузки (об/мин) 4331 91 01.. 4331 81 01.. ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Диаметр осциляционных перемещений-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Размеры шлифовальной платформы Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 Информация по шумам/вибрации Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745.
âðåäíûå õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó. Òùàòåëüíî óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì). Запрещается работать с материалом, имеющим в своем составе асбест. Этот инструмент пригоден только для сухой шлифовки. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Данная эксцентриковая шлифовальная машина является универсальным инструментом.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ROS 125 E ROS 150 E-2 Номинална консумирана мощност Обороти на празен ход 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Диаметър на ексцентриковия кръг-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Размер на шлифовъчната пластина Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 Информация за шума/вибрациите Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
покрития от боя, които могат да съдържат олово или други вредни вещества) и не бива да попада в тялото. Да се използва прахоуловител и допълнително да се носи прахозащитна маска. Отложилият се прах да се почиства основно, напр. със засмукване. Не могат да бъдат обработване материали, съдържащи азбезст. Тази машина е подходяща само за сухо шлифоване! ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Ексцентършлайфът е многостранен уред.
DATE TEHNICE ROS 125 E ROS 150 E-2 Putere nominală de ieşire Viteza la mers în gol 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Diametru cursa orbitală-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Dimensiuni placă de rectificare Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valori măsurate determinate conform EN 60 745.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Maşina de şlefuit este o maşina universală. Cu ea pot fi realizate urmatoarele lucrări: degrosări şi şlefuiri, şlefuire fină şi lustruire, înlaturarea straturilor vechi de vopsea, lustruirea zgârieturilor pe sticla acrilică, etc.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ROS 125 E ROS 150 E-2 Определен внес Брзина без оптоварување 4331 91 01... 4331 81 01... ... 000001-999999 300 W 7000-12000 min -1 4311 71 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 440 W 4000-10000 min -1 Дијаметар на патеката на лежиштето-ø 2,4 mm ( 3/32“) 3,0 / 6,0 mm Димензии на брусната плоча Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 Информација за бучавата/вибрациите Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60 745.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА Оваа ексцентрична шмиргла претставува повеќенаменска машина. Со неа може да се завршат следниве зафати: крупно шмирглање и брусење, фино шмирглање и полирање, отстранување на оштетена боја од надворешни фактори, полирање гребнатини на акрилно стакло итн. Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за нормална употреба.
技术数据 偏心磨光机 ROS 125 E ROS 150 E-2 生产号 4331 91 01... 4311 71 01... 4331 81 01... 4311 81 01... ... 000001-999999 ...
维修 机器的通气孔必须随时保持清洁。.
Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (03.
