N2 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Ор
Please read and save these instructions! ENGLISH 6 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 8 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 10 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 12 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 14 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 16 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 18 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 20 Vennligst les og oppbevar! NORSK 22 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
START max STOP min.
TECHNICAL DATA Rated input............................................................................... .........................500 W Full load cutting rate................................................................. .......................1350 min-1 Minimum cutting radius............................................................ .............................4 mm Maximum cutting capacity Steel plate (400 N/mm2)........................................................ ..........................
TECHNISCHE DATEN CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nennaufnahmeleistung............................................................ .........................500 W Lastlaufhubzahl........................................................................ .......................1350 min-1 Kleinster Schneideradius.......................................................... .............................4 mm Max. Schneidleistung in: Stahlblech (400 N/mm2)......................................................... ............
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Puissance nominale de réception............................................ .........................500 W Nombre de courses en charges............................................... .......................1350 min-1 Rayon minimum de coupe........................................................ .............................4 mm Epaisseur maximale de coupe Tôle d'acier (400 N/mm2)....................................................... ...............
DATI TECNICI Potenza assorbita nominale..................................................... .........................500 W Colpi a carico............................................................................ .......................1350 min-1 Minimo raggio curvatura........................................................... .............................4 mm Max. capacità di taglio Foglio d'acciaio (400 N/mm2)................................................. ..........................
DATOS TÉCNICOS DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Potencia de salida nominal...................................................... .........................500 W Numero de carreras con marcha bajo carga............................ .......................1350 min-1 Radio minimo de corte curvilíneo............................................. .............................4 mm Rendimiento máximo de corte Chapa de acero (400 N/mm2)................................................ ..........................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SYMBOLE Potência absorvida nominal..................................................... .........................500 W Grau de corte à carga máx....................................................... .......................1350 min-1 Raio min. de corte.................................................................... .............................4 mm Capacidade máx. de corte Chapa de aço (400 N/mm2)................................................... ..........................
TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal afgegeven vermogen............................................... .........................500 W Onbelast aantal slagen............................................................. .......................1350 min-1 Kleinste snijradius.................................................................... .............................4 mm Maximal snijvermogen Staalplaat (400 N/mm2)......................................................... ..........................
TEKNISKE DATA Nominel optagen effekt............................................................. .........................500 W Slagantal, belastet.................................................................... .......................1350 min-1 Mindste skæreradius................................................................ .............................4 mm Max. skæreydelse stål (400 N/mm2).................................................................... ..........................
TEKNISKE DATA Nominell inngangseffekt........................................................... .........................500 W Turtallgangsslagtall................................................................... .......................1350 min-1 Min. skæreradius...................................................................... .............................4 mm Maks. kapasitet Stålplate (400 N/mm2)........................................................... ..........................
TEKNISKA DATA Nominell upptagen effekt.......................................................... .........................500 W Antal snitt vid fullast.................................................................. .......................1350 min-1 Minsta skärradie....................................................................... .............................4 mm Max. skärkapacitet Plåt (400 N/mm2)................................................................... ..........................
TEKNISET ARVOT Nimellinen teho......................................................................... .........................500 W Kuormitettuiskutaajuus............................................................. .......................1350 min-1 Pienin kääntösäde.................................................................... .............................4 mm Max.leikkausteho Teräslevy (400 N/mm2).......................................................... ..........................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................. .........................500 W Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò påëáíôß............................. .......................1350 min-1 Ìéêñüôåñç áêôßíá ôïìÞò................................................... .............................4 mm ÌÝã. Éêáíüôçôá: ÷áëýâäéíç ëáìáñßíá (400 N/mm2)................................... ..........................2,0 mm ÷áëýâäéíç ëáìáñßíá (600 N/mm2)..........
TEKNIK VERILER Giriş gücü................................................................................. .........................500 W Yükteki strok sayısı................................................................... .......................1350 min-1 En küçük kavis yarıçapı............................................................ .............................4 mm Maksimum kesme kapasitesi: Çelik sacda (400 N/mm2)....................................................... ..........................
TECHNICKÁ DATA Jmenovitý příkon...................................................................... .........................500 W Počet zdvihů při zatížení........................................................... .......................1350 min-1 Minimalna Šířka........................................................................ .............................4 mm Max. kapacita Ocelového plechu (400 N/mm2)............................................. ..........................
TECHNICKÉ ÚDAJE Menovitý príkon........................................................................ .........................500 W Počet zdvihov pri záťaži........................................................... .......................1350 min-1 Min. polomer výrezu................................................................. .............................4 mm Max. rezný výkon v: Oceľový plech (400 N/mm2)................................................... ..........................
DANE TECHNICZNE ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI CE Znamionowa moc wyjściowa................................................... .........................500 W Skok pod obciążenia ............................................................... .......................1350 min-1 Min. polomer výrezu................................................................. .............................4 mm Maksymalny zdolność Blacha stalowa (400 N/mm2)................................................. ..........................
MŰSZAKI ADATOK CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Névleges teljesítményfelvétel................................................... .........................500 W Terhelés löketszám................................................................... .......................1350 min-1 Minimum vágásszög................................................................. .............................4 mm Maximum kapacitás Acéllemezbe (400 N/mm2)..................................................... .........................
TEHNIČNI PODATKI Nazivna sprejemna moč........................................................... .........................500 W Število dvigov v bremenskem teku........................................... .......................1350 min-1 Najmanjši radij rezanja............................................................. .............................4 mm Maks. zmogljivost rezanja v: jeklena pločevina (400 N/mm2).............................................. ..........................
TEHNIČKI PODACI Snaga nominalnog prijema....................................................... .........................500 W Broj hodova kod opterećenja.................................................... .......................1350 min-1 Najmanji radijus rezanja........................................................... .............................4 mm Max. učinak rezanja u: čelični lim (400 N/mm2).......................................................... ..........................
TEHNISKIE DATI Nominālā atdotā jauda............................................................. .........................500 W Gājienu skaits ar slodzi............................................................ .......................1350 min-1 Minimālais griezuma rādiuss.................................................... .............................4 mm Maksimālā griezuma jauda tērauda plāksnē (400 N/mm2)............................................... ..........................
TECHNINIAI DUOMENYS Vardinė imamoji galia............................................................... .........................500 W darbinis judesių skaičius . ........................................................ .......................1350 min-1 Mažiausias pjovimo spindulys.................................................. .............................4 mm Maks. pjovimo galia: plieno plokštės (400 N/mm2).................................................. ..........................
TEHNILISED ANDMED Nimitarbimine........................................................................... .........................500 W Käikude arv koormusega.......................................................... .......................1350 min-1 Vähim lõikeraadius................................................................... .............................4 mm Maks lõikevõimsus: Terasplekk (400 N/mm2)........................................................ ..........................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC Номинальная выходная мощность (Bàòò).......................... .........................500 W ×àñòîòà õîäà ïðè ïîëíîé íàãðóçêå..................................... .......................1350 min-1 Ìèíèìàëüíûé ðàäèóñ ðåçàíèÿ............................................ .............................4 mm Ìàêñèìàëüíàÿ òîëùèíà ðàçðåçàåìîãî ìàòåðèàëà Ñòàëüíîé ëèñò (400 Í/ìì2)................................................ ..........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Номинална консумирана мощност........................................ .........................500 W Честота на движение на триончето при натоварване:......... .......................1350 min-1 Най-малък радиус на рязане................................................. .............................4 mm Макс. производителност на рязане в: стоманена ламарина (400 N/mm2)...................................... ..........................
DATE TEHNICE Putere nominală de ieşire......................................................... .........................500 W Rata de tăiere la încărcare nominală....................................... .......................1350 min-1 Cea mai mică rază de tăiere.................................................... .............................4 mm Performanţă maximă în: Placă de oţel (400 N/mm2)........................................................ ..........................
技术数据 符号 输入功率.................................................................................................. 负载跳跃次数......................................................................................... 最小切割半径......................................................................................... 最大切割功率在﹕ 钢板 （400 牛顿 / 毫米平方）........................................................ 钢板 （600 牛顿 / 毫米平方）........................................................ 钢板 （800 牛顿 / 毫米平方）..............................
58 59
Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (09.
