Owner's manual

110 111
 . Sy󰀬em M 18   Sy󰀬em M 18   
.   
   .            
. 
             
     
   .   
   10         .
.   
            !رﯾذﺣﺗ
            

   .         
           
.            
ةد
ﱠ
دﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
            
.     
.           
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا - ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
            
      " "
2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG
:    
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-21:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-23
Alexander Krug
Managing Director
    
Techtronic Indu󰀬ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.        
.   (122°) 50°     
..( )       
.       
.          
.  
         
: 30    
     27°        
% 50 - 30      
.        
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
            
.  
  .         
         .      
.        .  
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.        
.    

    
•.   

    
•             
     

      .
. 
: 

 
•.  

        
•.          
•.        


       


مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺢﺋﺎﺻﻧ
.    
     .         
.     
.             
.    
 

  90 
 .         
.        
             
        .    
.  
       .
.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ رزﻟا كرﺗأ ،ةادﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﻗرﻋ تﺛدﺣ اذإ :دﺎﺷرإ
:رﯾﺳاوﻣﻟا فظﻧﻣ ﺔﻠﻗرﻋ ﺔﻟازإ
.      
           
.
        .

      
.  
رارﺿﻹا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ نارودﻟا ﻲﻓ ةادﻸﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ !رﯾذﺣﺗ
.تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟاو نوزﻠﺣﻟﺎﺑ
نوزﻠﺣﻟا بﯾﻛرﺗ
:  
نوزﻠﺣﻟا مﺟﺣ نوزﻠﺣﻟا عوﻧ ةروﺳﺎﻣﻟا رطﻗ
 8    50 - 30
 10   60 - 30
.     
             !
ً
رﯾذﺣﻧ
.     
              
.  

  .
          .

  
.     

   .

 .    ( )       
.  

  
      .     
          .   
.  
       .
.       
.         -  

   
.    .  
       

   
  
.   
.       
.      

 
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.             
     .    

   
 
     .       
  )    
    
.(  /
             
           
Techtronic Indu󰀬ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
رﯾﺳاوﻣﻟا فظﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
........................................................................................... 
....................................................................    
............................................................................................. 
...................................................................................... 
...................................................................................  
.........................................(Ah 2,0) 01/2014  EPTA   
.......................................(Ah 12,0) 01/2014  EPTA   
.............................................       
......................................................................    
.......................................................................   
تﺎﺑذﺑذﻟا/ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841        
.()  85 
         -
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
   (     )   
.EN 62841 
.....................................................................(a
h
)   
............................................................................   
هذھ ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
          .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا
.   /   
.       
رﯾﺳاوﻣﻟا فظﻧﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
  .طﻘﻓ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا تازﺎﻔﻘﻟﺎﺑ رﺋادﻟا نوزﻠﺣﻟا كﺳﻣأ
             
.
     .رودﯾ نوزﻠﺣﻟا نأ ﺎﻣﻟﺎط ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣ رﯾﻏ نوزﻠﺣﻟا ةورذ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
      
       
.      
وأ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا فرﺻﻟا ةروﺳﺎﻣ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ
تازﺎﻔﻗ مادﺧﺗﺳا كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾﻓ ،ىودﻌﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣ مﯾﺛارﺟ وأ ىرﺧأ ﺔﯾﻣﺳ تﺎﺑﻛرﻣ يأ وأ ﺎﯾﺗﻛﺑ
ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧ كﻟذﻛو كوﺷﺗوﻛﻟا وأ سﻛﺗﻼﻟا
نﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا
     .سﻔﻧﺗﻠﻟ ﻲﻗاو عﺎﻧﻗو ﺔﯾﻗاو سﺑﻼﻣو هدوﻠﻟ ﻲﻗاوو
              
.    
دﻌﺑ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ نﯾﺧدﺗﻟاو مﺎﻌطﻟا لوﺎﻧﺗ رظﺣﯾ .ﺔﻓﺎظﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ ءﺎﺟرﻟا
ىرﺧأ ءﺎﺿﻋأ يأو نﯾدﯾﻟا لﺳﻏ بﺟﯾ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا وأ رﯾﺳاوﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ةزﮭﺟأ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا
  .نوﺑﺎﺻﻟاو نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ رﯾﺳاوﻣﻟا ىوﺗﺣﻣ ﻊﻣ سﻣﻼﺗ ﺎﮭﻟ ثدﺣ مﺳﺟﻟا ﻲﻓ
.          
   .طﻘﻓ ﺎﮭﻣﺎﺟﺣأ روﻛذﻣﻟا رﯾﺳاوﻣﻟا ﻲﻓ رﯾﺳاوﻣﻟا فظﻧﻣ مدﺧﺗﺳﯾ
 
           
.
  .رارﺿأو كﻟﺎﮭﺗ رﺎﺛأ ﮫﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ نوزﻠﺣﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ
.         
    .نوزﻠﺣﻠﻟ مزﻠﻟا نﻣ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ ءﺎﻧﺣﻧأ وأ ءاوﺗﻟإ ءارﺟﺈﺑ
مﻘﺗ ﻻ
.    
ردﻘﺑ لوﺧدﻟا طﺎﻘﻧ دﯾدﺣﺗﺑ مﻗ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ةروﺳﺎﻣﻟا ﺔﻧﯾﺎﻌﻣﺑ مﻗ
دادﺳﻧﻹا عوﻧو ،ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ةروﺳﺎﻣﻟا نﻋ دﻌﺑﻟا كﻟذﻛو ةروﺳﺎﻣﻟا لوطو رطﻘﻟاو ،نﺎﻛﻣﻹا
     .ىرﺧﻷا تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا وأ ةرﻓاوﺗﻣﻟا رﯾﺳاوﻣﻟا فﯾظﻧﺗ لﺋﺎﺳوو
    . 
    
.    


      .رﻣﻷا ﻰﻋدﺗﺳا اذإ لﻣﻌﻟا ﻊﺿوﻣ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ
. 
      .
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗ فوﻔﻠﻣ ،نوزﻠﺣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
.    
ﺔﺣﺗﻓ نﻣ مﺳ 15 دﻌﺑ ﻰﻠﻋ ردﻗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ رﯾﺳاوﻣﻟا فظﻧﻣ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ
            .ةروﺳﺎﻣﻟا
              .
. 
  .ةروﺳﺎﻣﻟا ﺔﺣﺗﻓ نﻣ رﯾدﻘﺗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ مﺳ 15 دﻌﺑ ﻰﻠﻋ رﯾﺳاوﻣﻟا فظﻧﻣ ﻊﺿ
     
         
.
.طﻘﻓ دﺣاو صﺧﺷ نﻣ مﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا بﺟﯾ فﺎﻘﯾﻹاو لﯾﻐﺷﺗﻟا رزو نوزﻠﺣﻟا
 .فﻠﺧﻠﻟ نوزﻠﺣﻟا ةرادإ رظﺣﯾ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا فﻗاوﻣﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ
            
.   
  
 .     .ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟاو زارطﻟا ﺔﺗﻓﻻ عزﻧ رظﺣﯾ
             
.    MILWAUKEE
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
   .    



 .  
          
.  
.    .         
.

   

 



.( )         
!          
              
.          
. 
        
   .         
.     
..(  )       
!رﯾذﺣﺗ
  ..      EN 62841  
   

           
.

     

  


            

    .     
   
.       -  -    .     
  -  -    .

               

  
    
.    
.          :              
ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ
M18 FDCPF8 M18 FDCPF10
4743 32 02... 4743 38 02...
...000001-999999 ...000001-999999
0-600 min
-1
.............................0-600 min
-1
8 mm ..................................... 10 mm
10,6 m ........................................ 10,6 m
18 V ............................................. 18 V
6,9 kg .........................................8,0 kg
7,8 kg .........................................8,9 kg
-18°C ... +50 °C ...................
M18B...M18HB.. .................. .
M12-18 C...M1418 C6 ..............
8 m/s
2
......................................8 m/s
2
1,5 m/s
2
...................................1,5 m/s
2