Owner's manual

4140
M18 FDCPF8 M18 FDCPF10
.......................4743 32 02... ...............4743 38 02...
...000001-999999 ...000001-999999
....................... 0-600 min
-1
..................... 0-600 min
-1
...............................8 mm ............................ 10 mm
..........................10,6 m ............................ 10,6 m
.............................18 V ............................... 18 V
............................6,9 kg ............................. 8,0 kg
............................7,8 kg ............................. 8,9 kg
........................................-18°C ... +50 °C
.......................................M18B...M18HB...
...................................M12-18 C...M1418 C6
...............................8 m/s
2
............................. 8 m/s
2
............................1,5 m/s
2
.......................... 1,5 m/s
2
CONSEJOS ADICIONALES PARA EL USO
Tenga en cuenta lo representado en las imágenes para el uso
correcto del dispositivo.
Es posible insertar la espiral con el disparador activado o
desactivado. Sin embargo, la inserción resulta más fácil cuando el
disparador está activado.
Inserte la espiral en el tubo con un ligero movimiento hacia delante
y hacia atrás.
La espiral no se encuentra sujeta al tambor interior.
Tenga cuidado en que esta no se salga por completo de la
herramienta. A aproximadamente 90 cm del extremo de la espiral
hay una parte más gruesa de la misma que indica la longitud
restante de la espiral.
Si resulta cada vez más difícil empujar la espiral hacia delante, se
puede accionar la pieza de bloqueo para poder agarrar mejor la
espiral y empujarla hacia delante. Para ello, empujar la pieza de
bloqueo hasta alcanzar la posición correspondiente. De esta forma
la espiral continua girando y se impide así que quede bloqueada.
INDICACIÓN: Si se bloquea la herramienta, soltar
inmediatamente el disparador.
Cómo liberar un limpiador de tubos bloqueado:
Empujar la pieza deslizante de bloqueo hasta alcanzar la posición
de desbloqueo.
Tirar hacia atrás la herramienta varios centímetros en sentido de
giro hacia atrás para liberar la espiral.
Desactivar la herramienta y esperar hasta que se pare por
completo. A continuación, volver a activar la herramienta en
sentido de giro hacia delante.
¡CUIDADO! El funcionamiento continuado de la herramienta
en sentido de giro hacia delante puede provocar daños en la
espiral y los accesorios.
MONTAR LA ESPIRAL
Seleccionar la espiral adecuada:
Tamaño de la
espiral
Tipo de
espiral
Diámetro del tubo
ø 8 mm Parte gruesa 30–50 mm
ø 10 mm Parte gruesa 30-60 mm
Tenga en cuenta lo representado en las imágenes para montar la
espiral.
¡ADVERTENCIA! La espiral está montada a presión y durante
el montaje puede salir disparada, lo cual puede provocar lesiones.
Utilice unas gafas protectoras o unas gafas con protección lateral
para reducir al máximo el riesgo de lesiones. Utilice siempre
guantes de cuero.
Agarre la espiral fi rmemente. Extraiga la pieza de bloqueo para
dejar al descubierto el tambor interior con la espiral. Agarre la
espiral fi rmemente antes de liberar la pieza de bloqueo.
Enrolle la nueva espiral en el sentido de la fl echa (visible en el
tambor) en el tambor interior. Enrolle la nueva espiral
completamente en el tambor interior.
Haga que quede bien encajado el tambor con la espiral. Extraiga
con cuidado la punta de la espiral e insértela en la pieza de
bloqueo. Presione de nuevo la pieza de bloqueo contra el tambor
antes de soltar la espiral. Retire la tapa protectora de la punta de
la espiral y apriete los tornillos.
Los niños pequeños pueden caerse en el contenedor y ahogarse.
Mantenga a los niños alejados del contenedor, incluso cuando
haya poco líquido en el mismo.
Lea el manual de instrucciones. Utilice un equipo de protección
adecuado.
Al usar el limpiador de tubos puede entrar en contacto con
sustancias químicas, bacterias u otras sustancias corrosivas,
tóxicas o infecciosas.
Después de usar, lavarse las manos con agua caliente y jabón.
Utilice siempre el elemento de inserción del contenedor para evitar
que se dañe la espiral.
MANTENIMIENTO
Pasar un trapo y limpiar el cable expuesto y volver a introducirlo
en el tambor.
Antes de guardar el limpiador de tubos, extraer el cable por
completo. Limpiar el cable y enrollarlo dejándolo ligeramente
suelto.
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de
necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con
cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee
(consultar lista de servicio técnicos)
Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del
aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis
dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de
Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO!
Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo
en la máquina.
Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta
Usar guantes protectores
Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de
protección.
Los electrodomésticos y las baterías/acumuladores no
se deben eliminar junto con la basura doméstica.
Los aparatos eléctricos y los acumuladores se deben
recoger por separado y se deben entregar a una
empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa
con el medio ambiente.
Infórmese en las autoridades locales o en su tienda
especializada sobre los centros de reciclaje y puntos
de recogida.
n
0
Velocidad en vacío
V
Tensión
Corriente continua
Marcado de conformidad europeo
Marcado de conformidad británico
Marcado de conformidad ucraniano
Marcado de conformidad euroasiático
DADOS TÉCNICOS LIMPADOR DE TUBOS
Número de produção ....................................................................
Velocidade em vazio.....................................................................
Espiral...........................................................................................
Comprimento da espiral ...............................................................
Tensão do acumulador .................................................................
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (2,0 Ah) .........
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 (12,0 Ah) .......
Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar ......................
Tipos de baterias recomendadas .................................................
Carregadores recomendados .......................................................
Informações sobre ruído/vibração
Valores de medida de acordo com EN 62841.
Em condições normais, o nível de pressão ponderado (escala
A) da ferramenta é inferior a 85 dB (A).
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três
direcções) determinadas conforme EN 62841.
Valor de emissão de vibração a
h
...............................................
Incerteza K= ..............................................................................
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências
de segurança, instruções, ilustrações e especifi cações
fornecidas com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das
advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA LIMPADORES DE
TUBOS
Só toque na espiral em rotação com as luvas
recomendadas pelo fabricante. Luvas de látex ou soltas ou
panos podem enrolar-se na espiral e causar feridas graves.
Assegure-se de que a ponta da espiral não fi que
emperrada enquanto a espiral girar. Caso contrário, a espiral
poderia ser sobrecarregada e torcer-se demasiadamente,
dobrar-se ou quebrar, o que poderia causar feridas graves.
Use luvas de látex ou de borracha dentro das luvas
recomendadas pelo fabricante, óculos de proteção, uma
proteção do rosto, roupas de proteção e máscaras
respiratórias, quando for provável que produtos químicos,
bactérias ou outra substâncias tóxicas ou infetantes
estejam na tubulação. Os tubos podem conter produtos
químicos, bactérias e outras substâncias que podem causar
queimaduras, ser tóxicos ou infetantes ou causar outras feridas
pessoais graves.
Observe as instruções de higiene. Não coma ou fume ao
manejar ou usar a ferramenta. Depois de manejar ou usar o
equipamento de limpeza de tubos, use água quente e
sabonete para lavar as mãos e outras partes do corpo
expostas aos conteúdos do tubo. Isso ajuda a reduzir o risco
de saúde devido à exposição a materiais tóxicos ou infetantes.
Só use o limpador de tubos para o tamanho de tubos
recomendado. A utilização de um limpador de tubos de
tamanho errado pode levar ao torcer, dobrar ou quebrar da
espiral e causar feridas pessoais.
Antes do uso, verifi que se a espiral está desgastada ou
danifi cada. Substitua uma espiral desgastada ou danifi cada
antes de usar o limpador de tubos.
Não torça, dobre ou estique demasiadamente a espiral. A
ruptura da espiral pode causar feridas graves.
Verifi que o tubo a limpar antes do uso. Caso possível,
determine o(s) ponto(s) de acesso no tubo, o(s)
tamanho(s) e comprimento(s) do tubo, a distâncias às
linhas principais, o tipo de bloqueio, a presença de
produtos de limpeza químicos ou de outras substâncias
químicas, etc. Se houver substâncias no tubo, tome as
medidas de proteção correspondentes. Contate o fabricante
doas substâncias químicas para obter as informações
necessárias.
Caso necessário, cubra a área de trabalho. A limpeza de
tubos de esgoto pode ser um trabalho sujo.
Assegure-se de que a espiral esteja inteiramente enrolada.
Isso evita que ela chicoteie ao ligar o aparelho.
Determine se o limpador de tubos pode ser posicionado
dentro de uma distância máxima de 15 cm da abertura do
tubo. Caso contrário, a abertura do tubo terá de ser
prolongada com um tubo apropriado de diâmetro
correspondente. Uma guia incorreta da espiral pode torcer,
dobrar ou quebrar a espiral.
Coloque o limpador de tubos em uma distância máxima de
15 cm da abertura do tubo. Distâncias maiores podem causar
problemas de controle e torcer, dobrar ou quebrar a espiral.
O interruptor e a espiral devem ser comandados por uma
só pessoa.
Com exceção das situações descritas no presente manual,
a espiral não deve ser girada para trás. A rotação para trás
pode danifi car a espiral e só se destina a retirar a espiral para
fora em caso de entupimento do tubo.
Não remova as etiquetas e as placas de identifi cação. Elas
contém informações importantes. Se estas placas estiverem
ATENÇÃO
O nível de emissão de ruído e vibração fornecido nesta fi cha de informações foi medido de acordo com um teste padronizado que
se encontra na norma EN 62841, podendo ser utilizado para fazer comparações entre ferramentas. Pode ser utilizado para fazer
uma avaliação preliminar da exposição.
O nível de emissão de ruído e vibração declarado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta
for utilizada para aplicações diferentes ou com acessórios distintos, ou se a sua manutenção for defi ciente, a emissão de ruídos e
vibrações poderá diferir. Isso poderá aumentar signifi cativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tempos em que a ferramenta, quer desligada
quer em funcionamento, não está realmente a trabalhar. Isso poderá reduzir signifi cativamente o nível de exposição ao longo do
período de trabalho total.
Identifi que medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: fazer a
manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organizar padrões de trabalho.
ESPAÑOL PORTUGUES