Owner's manual

20 21
Overcome resistance at the end of the cable.
Widerstand am Ende der Spirale überwinden.
Dépasser la résistance à la fi n de la vrille.
Superare la resistenza alla fi ne della spirale.
Sobrepasar el tope en el extremo de la espiral.
Supere a resistência na extremidade da espiral.
Weerstand aan het einde van de spiraal overwinnen.
Overvind modstanden ved enden af spiralen.
Overvinn blokkeringen ved enden av spiralen.
Övervinn motståndet i slutet av spiralen.
Ylitä kierukan lopussa oleva vastus.
      .
Spiralin ucundaki kabarık yeri geçin.
Pekonejte odpor na konci spirály.
Prekonajte odpor na konci špirály.
Pokona opór na kocu spirali.
Küzdje le a spirál végén az ellenállást.
Presei upor na koncu spirale.
Otpor na kraju spirale svladati.
Prvart pretestbu spirles beigs.
Spirals gale esani klit pašalinkite.
Ületage takistus spiraali lõpus.
    .
     .
Scoatei pân când este depit îngroarea de la captul
spiralei.
   
   .
      .
.     
Insert new cable.
Neue Spirale einschieben.
Insérer la nouvelle vrille en poussant.
Inserire la nuova spirale spingendo.
Introducir una nueva espiral.
Insira uma espiral nova.
Nieuwe spiraal inschuiven.
Skub den nye spiral ind.
Skyv inn ny spiral.
Skjut in den nya spiralen.
Työnnä uusi kierukka sisään.
    .
Yeni spirali içine itin.
Zasute novou spirálu.
Zasute novú špirálu.
Wsun now spiral.
Tolja be az új spirált.
Vstaviti novo spiralo.
Ugurati novu spiralu.
Ievietot jaunu spirli.
stumkite nauj spiral.
Lükake uus spiraal sisse.
  .
  .
Introducei noua spiral.
    .
  .
.  
1
2
3
Pull cable by hand from the machine.
Spirale von Hand herausziehen.
Extraire la vrille manuellement.
Estrarre la spirale manualmente.
Sacar la espiral a mano.
Remova a espiral à mão.
Spiraal handmatig uittrekken.
Træk manuelt spiralen ud.
Trekk ut spiralen for hånd.
Dra ut spiralen för hand.
Vedä kierukka käsin ulos.
     .
Spirali elinizle çekip çıkartın.
Spirálu vytáhnte rukou.
Špirálu vytiahnite rukou.
Rcznie wyj spiral.
Húzza ki kézzel a spirált.
Spiralo rono izvlei.
Spiralu izvui rukom.
Izvilkt spirli manuli.
Rankomis ištraukite spiral.
Tõmmake spiraal käsitsi välja.
  .
  .
Scoatei spirala manual.
     .
  .
.

  
Change cable.
Spirale wechseln.
Remplacer la vrille
Sostituire la spirale.
Sustituir la espiral.
Troque a espiral.
Spiraal vervangen.
Udskift spiralen.
Skift spiral.
Byta spiral.
Vaihda kierukka.
  .
Spirali deitirin.
Vymte spirálu.
Vymete špirálu.
Wymieni spiral.
Cserélje ki a spirált.
Zamenjati spiralo.
Spiralu promijeniti.
Nomaint spirli.
Pakeiskite spiral.
Vahetage spiraal.
 .
 .
Schimbare spiral.
   .
 .
. 
90 cm