M12 JS Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhen
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 20 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 26 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 30 Vennligst les og oppbevar! NORSK 32 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
7 15 10 6 13 11 START STOP 8 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Press the saw blade into the Fixtec holder up to the stop. Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Anschlag drücken. Presser la lame de scie dans le logement Fixtec jusqu’à la butée. Inserire la lama fino alla battuta nell‘alloggiamento Fixtec. Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su alojamiento hasta el tope Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até o encosto. Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtechouder drukken. Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i indgreb.
START STOP 10 11
1 2 0° 15° 15° 30° 45° 2 30° 45° 3 12 1 13
1 2 1 click 1 2 14 2 3 15
TECHNICAL DATA Cordless Jigsaw M12 JS Battery voltage......................................................................... ...........................12 V Stroke rate under no-load......................................................... ....................0-2800 min-1 Lengths of stroke...................................................................... ...........................19 mm Bevel cuts up to........................................................................ ........................
TECHNISCHE DATEN Akku-Stichsäge M12 JS Spannung Wechselakku........................................................... ...........................12 V Leerlaufhubzahl........................................................................ ....................0-2800 min-1 Hubhöhe................................................................................... ...........................19 mm Schrägschnitte bis.................................................................... .........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie Sauteuse sans fil M12 JS Tension accu interchangeable.................................................. ...........................12 V Nombre de courses à vide....................................................... ....................0-2800 min-1 Hauteur de la course................................................................ ...........................19 mm Coupe de biais jusqu’à............................................................. .........................
DATI TECNICI Seghetto a batteria M12 JS Tensione batteria...................................................................... ...........................12 V Numero di corse a vuoto ......................................................... ....................0-2800 min-1 Altezza corsa ........................................................................... ...........................19 mm Tagli obliqui fino a .................................................................... .....................
DATOS TÉCNICOS Sierra Calar a Bateria M12 JS APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD Voltaje de batería..................................................................... ...........................12 V Nº de carreras en vacío............................................................ ....................0-2800 min-1 Carrera..................................................................................... ...........................19 mm Cortes sesgados hasta..........................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra de Recorte a Bateria M12 JS Tensão do acumulador............................................................. ...........................12 V Nº. de cursos em vazio............................................................. ....................0-2800 min-1 Curso........................................................................................ ...........................19 mm Cortes oblíquos até.................................................................. .......
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-decoupeerzaagmachine M12 JS Spanning wisselakku................................................................ ...........................12 V Onbelast toerental.................................................................... ....................0-2800 min-1 Slaglengte................................................................................ ...........................19 mm Verstekzagen tot....................................................................... ........
TEKNISKE DATA Akku stiksav M12 JS Udskiftningsbatteriets spænding.............................................. ...........................12 V Slagantal, ubelastet.................................................................. ....................0-2800 min-1 Løftehøjde................................................................................ ...........................19 mm Skråsnit indtil............................................................................ .........................
TEKNISKE DATA Batteridrevet stikksag M12 JS Spenning vekselbatteri............................................................. ...........................12 V Tomgangsslagtall...................................................................... ....................0-2800 min-1 Slaghøyde................................................................................ ...........................19 mm Skråsnitt inntil........................................................................... ..............
TEKNISKA DATA Batteridriven sticksåg M12 JS Batterispänning........................................................................ ...........................12 V Tomgångsslagtal...................................................................... ....................0-2800 min-1 Slaglängd................................................................................. ...........................19 mm Vinkelinställning max................................................................ ................
TEKNISET ARVOT Akkupistosaha M12 JS Jännite vaihtoakku.................................................................... ...........................12 V Kuormittamaton iskuluku.......................................................... ....................0-2800 min-1 Iskun pituus.............................................................................. ...........................19 mm Vinoleikkaukset asti.................................................................. .........................
M12 JS ΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò......................................... ...........................12 V Áñéèìüò ðáëéíäñïìÞóåùí ÷ùñßò öïñôßï............................. ....................0-2800 min-1 ¾øïò äéáäñïìÞò.............................................................. ...........................19 mm ËïîÜ êïøßìáôá ìÝ÷ñé........................................................ ......................... 45° ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò óå: Îýëï.............................
TEKNIK VERILER Akü kıl testeresi M12 JS Kartuş akü gerilimi.................................................................... ...........................12 V Boştaki strok sayısı.................................................................. ....................0-2800 min-1 Strok yüksekliği........................................................................ ...........................19 mm Maksimum eğik kesim.............................................................. .........................
TECHNICKÁ DATA Aku přímočará pila M12 JS Napětí výměnného akumulátoru.............................................. ...........................12 V Počet zdvihů při b. napr............................................................ ....................0-2800 min-1 Výška zdvihu............................................................................ ...........................19 mm šikmé řezy do........................................................................... .........................
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová dierovacia píla M12 JS Napätie výmenného akumulátora............................................. ...........................12 V Počet zdvihov naprázdno......................................................... ....................0-2800 min-1 Výška zdvihu............................................................................ ...........................19 mm Šikmé rezy až........................................................................... ........................
DANETECHNICZNE Wyrzynarka akumulatorowa M12 JS Napięcie baterii akumulatorowej.............................................. ...........................12 V Skok bez obciążenia ............................................................... ....................0-2800 min-1 Długość skoku.......................................................................... ...........................19 mm Cięcie ukośne, do..................................................................... .........................
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátors szúrófűrészgép M12 JS CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Akkumulátor feszültség............................................................ ...........................12 V Üresjárati löketszám................................................................. ....................0-2800 min-1 Lökethossz............................................................................... ...........................19 mm Ferdevágás.................................................................
TEHNIČNI PODATKI Baterijske vbodne žage M12 JS Napetost izmenljivega akumulatorja......................................... ...........................12 V Število dvigov v prostem teku................................................... ....................0-2800 min-1 Višina dviga.............................................................................. ...........................19 mm Poševni rezi do ........................................................................ .........................
TEHNIČKI PODACI Akumulatorska ubodna pila M12 JS Napon baterije za zamjenu....................................................... ...........................12 V Broj hodova praznog hoda....................................................... ....................0-2800 min-1 Visina hoda............................................................................... ...........................19 mm Kosi rezovi do........................................................................... ....................
TEHNISKIE DATI Akumulatora finierzāģītis M12 JS Akumulātora spriegums............................................................ ...........................12 V Tukšgaitas gājienu skaits......................................................... ....................0-2800 min-1 Gājiena augstums.................................................................... ...........................19 mm Sasvērtā zāģēšana līdz............................................................ .........................
TECHNINIAI DUOMENYS Siauras pjūklas su akumuliatoriumi M12 JS Keičiamo akumuliatoriaus įtampa............................................. ...........................12 V Judesių skaičius laisva eiga..................................................... ....................0-2800 min-1 Judesio aukštis......................................................................... ...........................19 mm Įstriži pjūviai iki......................................................................... ........
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta jõhvsaag M12 JS Vahetatava aku pinge............................................................... ...........................12 V Käikude arv tühijooksul............................................................ ....................0-2800 min-1 Käigu kõrgus............................................................................ ...........................19 mm Kaldlõiked kuni......................................................................... ......................
M12 JS Акк. лобзик ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà................................................... ...........................12 V ×àñòîòà õîäà áåç íàãðóçêè............................................. ....................0-2800 min-1 Äëèíà õîäà..................................................................... ...........................19 mm Íàêëîííîå ïèëåíèå äî................................................... ......................... 45° Ìàêñ. ãëóáèíà ðåçêè â: Äåðåâå.....................
M12 JS Аккумулаторен прободен трион ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Напрежение на акумулатора................................................. ...........................12 V Честота на движение на триончето на празен ход.............. ....................0-2800 min-1 Височина на хода.................................................................... ...........................19 mm Рязане под ъгъл до . .............................................................. ......................... 45° Макс.
DATE TEHNICE Ferăstrău pendular cu acumulator M12 JS Tensiune acumulator................................................................ ...........................12 V Cursa în gol:............................................................................. ....................0-2800 min-1 Lungimi de cursă...................................................................... ...........................19 mm Tăiere oblică până la................................................................ ..........
Убодна пила на батерии M12 JS ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Волтажа на батеријата .......................................................... ...........................12 V Ударен момент при не оптовареност (на слободно)............ ....................0-2800 min-1 Должина на удар..................................................................... ...........................19 mm Дијагонален- кос рез до.......................................................... .........................
技术数据 M12 JS 充电式曲线锯 蓄电池电压............................................................................................. 无负载跳跃次数..................................................................................... 跳跃高度.................................................................................................. 斜割至...................................................................................................... 最大切深在﹕ 木材................................................................................
70
Copyright 2011 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (08.
