M12 CDD M12 CPD Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kas
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 20 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 26 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 30 Vennligst les og oppbevar! NORSK 32 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 2 1 2 3 1 4 2 5 8 9
START STOP 10 11
LOCK 12 13
M12 CPD 14 15
TECHNICAL DATA Cordless percussion drill/driver M12 CDD M12 CPD Production code....................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Drilling capacity in steel............................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Drilling capacity in wood........................................................... .....................
TECHNISCHE DATEN Akku-Schlagbohrschrauber M12 CDD M12 CPD Produktionsnummer................................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Bohr-ø in Stahl......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Bohr-ø in Holz.......................................................................... .........................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perceuse Visseuse M12 CDD M12 CPD à percussion sans fil Numéro de série....................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ø de perçage dans acier........................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø de perçage dans bois............................................................ ..........
DATI TECNICI Trapano avvitatore a batteria M12 CDD M12 CPD Numero di serie........................................................................ ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ø Foratura in acciaio................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm ø Foratura in legno .................................................................. .......................
DATOS TÉCNICOS Taladro Combi a Batería M12 CDD M12 CPD Número de producción............................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Diámetro de taladrado en acero............................................... ...........................13 mm...........................13 mm Diámetro de taladrado en madera............................................ ...........................25 mm.....................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Berbequim com M12 CDD M12 CPD percussão a Bateria Número de produção................................................................ ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ø de furo em aço...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø de furo em madeira............................................................... ..................
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-slagboormachine M12 CDD M12 CPD Productienummer..................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Boor-ø in staal.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Boor-ø in hout........................................................................... ......................
TEKNISKE DATA Akku slagbore-/skruemaskine M12 CDD M12 CPD Produktionsnummer................................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Bor-ø i stål................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Bor-ø i træ ............................................................................... ..................
TEKNISKE DATA Batteridrevet slagbormaskin/ M12 CDD M12 CPD skrutrekker Produksjonsnummer................................................................ ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Bor-ø i stål................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Bor-ø i treverK= ....................................................................... ............
TEKNISKA DATA Batteridriven slagborrmaskin/ M12 CDD M12 CPD skruvdragare Produktionsnummer................................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Borrdiam. in stål....................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Borrdiam. in trä......................................................................... ............
TEKNISET ARVOT Akku-iskuporakone/ruuvinkierrin M12 CDD M12 CPD Tuotantonumero....................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Poran ø teräkseen.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Poran ø puuhun........................................................................ ......................
M12 CDD M12 CPD ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Αριθμός παραγωγής................................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø ôñýðáò óå îýëï............................................................. ...........................25 mm..........................
TEKNIK VERILER Vurmalı akü matkap vidası M12 CDD M12 CPD Üretim numarası....................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Delme çapı çelikte.................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Delme çapı tahta...................................................................... ..........................
TECHNICKÁ DATA Aku příklepové vrtačky/šroubováky M12 CDD M12 CPD Výrobní číslo............................................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Vrtací ø v oceli.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Vrtací ø v dřevě........................................................................ ........
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová príklepová M12 CDD M12 CPD vŕtačka a uťahovačka Výrobné číslo............................................................................ ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Priemer vrtu do ocele............................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Priemer vrtu do dreva............................................................... .........
DANE TECHNICZNE Akumulatorowa wiertarka/ M12 CDD M12 CPD wkrętarka udarowa Numer produkcyjny.................................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Zdolność wiercenia w stali........................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Zdolność wiercenia w drewnie................................................. ...........................
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros ütvefúró/ M12 CDD M12 CPD csavarozógép Gyártási szám.......................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Furat-ø acélba.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Furat-ø fába.............................................................................. ...........
TEHNIČNI PODATKI Baterijski udarni vrtalniki/vijačniki M12 CDD M12 CPD Proizvodna številka.................................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Vrtalni ø v jeklu......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Vrtalni ø v lesu.......................................................................... .....
TEHNIČKI PODACI Akumulatorska udarna bušilica M12 CDD M12 CPD Broj proizvodnje........................................................................ ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Bušenje-ø u čelik...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Bušenje-ø u drvo...................................................................... ..................
TEHNISKIE DATI Akumulatora sitamais urbis M12 CDD M12 CPD Izlaides numurs ....................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Urbšanas diametrs tēraudā...................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Urbšanas diametrs kokā........................................................... ...........................25 mm....
TECHNINIAI DUOMENYS Smūginis atsuktuvas / M12 CDD M12 CPD grąžtas su akumuliatoriumi Produkto numeris..................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Gręžimo ø pliene...................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Gręžimo ø medienoje............................................................... ......
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta löökpuur M12 CDD M12 CPD Tootmisnumber......................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Puurimisläbimõõt terases......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Puuri ø puidus.......................................................................... ...........................25 mm..
M12 CDD M12 CPD Акк. ударная дрель/ шуруповерт Серийный номер изделия...................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè........................ ...........................13 mm...........................13 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå...................... ...........................25 mm...........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен ударен M12 CDD M12 CPD гайковерт Производствен номер............................................................. ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Диаметър на свредлото за стомана...................................... ...........................13 mm...........................13 mm Диаметър на свредлото за дърво.......................................... ...........................25 mm..........................
DATE TEHNICE Maşină de găurit/ M12 CDD M12 CPD înşurubat compactă cu acumulator Număr producţie....................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Capacitate de găurire în otel.................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Capacitate de găurire în lemn.................................................. ..................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Ударна дупчалка M12 CDD M12 CPD на батерии Производен број..................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 Капацитет на дупчење во челик............................................ ...........................13 mm...........................13 mm Капацитет на дупчење во дрво.............................................. ...........................25 mm....................
技术数据 M12 CDD 充电式震动螺丝起子钻 M12 CPD 生产号...................................................................................................... ..................... 4403 91 01... .............. 4403 71 01... ...000001-999999 ...000001-999999 钻孔直徑在钢材..................................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm 钻孔直徑在木材..................................................................................... ....................
70 71
Copyright 2013 Techtronics Industries GmbH Max‑Eyth‑Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (01.
