Owner's manual
54 55
M12 BID
..................... 4419 61 05...
...000001-999999
.........................1/4" (6,35 mm)
....................0-2500 min
-1
....................0-3300 min
-1
......................... 112 Nm
.............M10 (12.9 / > M12 (8.8)
...........................12 V
......... 1,08 kg...1,33 kg
...................-18°C ... +50 °C
......................... M12B...
M12-18 C; M12-18 FC; M12-18 AC; M12 C4; C12 C
...........................97 dB (A)
.........................108 dB (A)
........................12,9 m/s
2
..........................1,5 m/s
2
SLOVENSKY
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ PRÍKLEPOVÁ UŤAHOVAČKA
Výrobné íslo ...........................................................................
Upnutie nástroja ......................................................................
Otáky naprázdno ...................................................................
Poet úderov ...........................................................................
Toivý moment ........................................................................
Maximálna vekos skrutky / vekos matice............................
Napätie výmenného akumulátora ............................................
Hmotnos poda vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah...6,0 Ah)
..
Odporúaná okolitá teplota pri práci ........................................
Odporúané typy akupaku.......................................................
Odporúané nabíjaky.............................................................
Informácia o hluku / vibráciách
Namerané hodnoty urené v súlade s EN 62841.
A-ohodnotená hladina akustického tlaku prístroja ciní
Hladina akustického tlaku (Kolísavos K=3dB(A)) ..................
Hladina akustického výkonu (Kolísavos K=3dB(A)) ..............
Používajte ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súet troch smerov)
zistené v zmysle EN 62841.
Hodnota vibraných emisií a
h
Utiahnutie skrutiek a matíc maximálnej vekosti ..................
Kolísavos K= .......................................................................
VAROVANIE! Prečítajte si všetky výstražné
upozorneni, pokyny, znázornenia a špecifi kácie pre toto
elektrické náradie. Zanedbanie pri dodržiavaní výstražných
upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte
môže ma za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobi
požiar a/alebo ažké poranenie.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRÁCU SO
SKRUTKOVAČOM:
Kadar izvajate dela pri katerih lahko sveder zadane v
prikrite električne vode, držite napravo za izolirane
prijemalne površine. Stik svedra z elektrinim vodnikom
lahko kovinske deli naprave spravi pod napetost in vodi do
elektrinega udara.
Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže
spôsobi stratu sluchu.
ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY
Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elektrickým
náradím používajte vždy ochranné okuliare. Doporuujeme
taktiež použitie súastí ochranného odevu a ochrannej
obuvi, ako sú protiprašná maska, ochranné rukavice, pevná
a nekzajúca obuv, ochranná prilba a ochrana sluchu.
Prach vznikajúci pri práci môže by škodlivý zdraviu. Pri
práci nosi vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do
udského organizmu.
Nesmú sa opracováva materiály, ktoré môžu spôsobi
ohrozenie zdravia (napr. azbest)
Pri zablokovaní nasadeného nástroja prístroj okamžite
vypnite! Prístroj nezapínajte, pokia je nasadený nástroj
zablokovaný; mohol by pri tom vzniknú spätný náraz s
vysokým reakným momentom. Príinu zablokovania
nasadeného nástroja zistite a odstráte so zohadnením
bezpenostných pokynov.
Možnými príinami môžu by:
• sprieenie v opracovávanom obrobku
• prelomenie opracovávaného materiálu
• preaženie elektrického prístroja
Nezasahujte do bežiaceho stroja.
Nasadený nástroj sa poas používania môže rozhorúi.
POZOR! Nebezpeenstvo popálenia
• pri výmene nástroja
• pri odkladaní prístroja
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraova za chodu
stroja.
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na
elektrické káble, plynové a vodovodné potrubia.
Obrobok zabezpete upínacím zariadením. Nezabezpeené
obrobky môžu spôsobi ažké poranenia a poškodenia.
Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor
vytiahnu.
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do oha
alebo medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu
starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s
ochranou životného prostredia; informujte sa u Vášho
predajcu.
Výmenné akumulátory neskladova spolu s kovovými
predmentmi (nebezpeenstvo skratu).
Výmenné akumulátory systému M12 nabíja len nabíjacími
zariadeniami systému M12. Akumulátory iných systémov
týmto zariadením nenabíja .
POZOR!
Úrove vibrácií a emisií hluku uvedená v tomto informanom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skúškou
uvedenou v EN 62841 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s druhým. Môže sa použi v predbežnom posúdení
expozície.
Deklarovaná úrove vibrácií a emisií hluku predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Ak sa však nástroj používa pre rôzne
aplikácie, s rôznym príslušenstvom alebo s nedostatonou údržbou, môžu sa vibrácie a emisie hluku líši. To môže výrazne
zvýši úrove
expozície poas celej pracovnej doby.
Odhad úrovne expozície vibráciám a hluku by mal tiež bra do úvahy asy, ke je nástroj vypnutý alebo ke beží, ale v
skutonosti nevykonáva prácu. To môže výrazne zníži úrove expozície poas celej pracovnej doby.
Identifi kujte dodatoné bezpenostné opatrenia na ochranu pracovníka obsluhy pred úinkami vibrácií a/alebo hluku, ako je:
údržba nástroja a príslušenstva, udržanie teplých rúk, organizácia pracovných schém.
Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvára a
skladova len v suchých priestoroch. Chráni pred
vlhkosou.
Pri extrémnych záažiach alebo extrémnych teplotách môže
dôjs k vytekaniu batériovej tekutiny z poškodeného
výmenného akumulátora. Ak dôjte ku kontaktu pokožky s
roztokom, postihnuté miesto umy vodou a mydlom. Ak sa
roztok dostane do oí, okamžite ich dôkladne vypláchnu po
dobu min. 10 min a bezodkladne vyhada lekára.
Varovanie! Aby ste zabránili nebezpeenstvu požiaru
spôsobeného skratom, poraneniam alebo poškodeniam
výrobku, neponárajte náradie, výmennú batériu alebo
nabíjaku do kvapalín a postarajte sa o to, aby do zariadení
a akumulátorov nevnikli žiadne tekutiny. Korodujúce alebo
vodivé kvapaliny, ako je slaná voda, urité chemikálie a
bieliace prostriedky alebo výrobky, ktoré obsahujú bielidlo,
môžu spôsobi skrat.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
AKU-príklepový skrutkova je univerzálne použitelný na
upevovanie a uvolovanie skrutiek a matíc nezávisle na
sieovej prípojke.
Tento prístroj sa smie použiva len v súlade s uvedenými
predpismi.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Výhradne na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že
výrobok popísaný v "Technických údajoch“ sa zhoduje so
všetkými relevantnými predpismi smernice 2011/65/EU
(RoHS), 2014/30/EÚ, 2006/42/EC a nasledujúcimi
harmonizujúcimi normatívnymi dokumentmi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2020-10-23
Alexander Krug
Managing Director
Splnomocnený zostavi technické podklady.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
OBSLUHA
Upozornenie: Po upevnení sa odporúča vždy
skontrolovať uťahovací moment pomocou
momentového kľúča.
Uahovací moment je ovplyvnený množstvom faktorov,
vrátane nasledovných.
• Stav nabitia batérie – Ke je batéria vybitá, napätie
poklesne a uahovací moment sa zmenší.
• Otáky – Použitie nástroja pri nízkej rýchlosti vedie k
malému uahovaciemu momentu.
• Poloha upevnenia – Spôsob, akým držíte nástroj alebo
upevovací prvok, ovplyvuje uahovací moment.
• Otoný/násuvný nadstavec – používanie otoného alebo
násuvného nadstavca s nesprávnou vekosou alebo
používanie príslušenstva, ktoré nie je odolné proti rázom,
znižuje uahovací moment.
• Používanie príslušenstva a predžení – Poda
príslušenstva alebo predženia môže zníži uahovací
moment rázového skrutkovaa.
• Skrutka/Matica – Uahovací moment sa môže meni poda
priemeru, džky a triedy pevnosti skrutky/matice.
• Stav upevovacích prvkov – Zneistené, skorodované,
suché alebo namazané upevovacie prvky môžu ovplyvni
uahovací moment.
• Skrutkované diely – Pevnos skrutkovaných dielov a
každý konštrukný diel medzitým (suchý alebo namazaný,
mäkký alebo tvrdý, platnika, tesnenie alebo podložka)
môže ovplyvni uahovací moment.
SKRUTKOVACIE TECHNIKY
ím sú ap, skrutka alebo matica zaažené dlhšie rázovým
skrutkovaom, tým sa pevnejšie utiahnu.
Aby sa zabránilo poškodeniam upevovacích prostriedkov,
zabráte nadmernej dobe rázu.
Bute zvláš opatrní, ke pôsobíte na menšie upevovacie
prostriedky, pretože potrebujete menej rázov, aby ste
dosiahli optimálny uahovací moment.
Cvite s rozlinými upevovacími prostriedkami a
poznamenajte si as, ktorý potrebujete, aby ste dosiahli
želaný uahovací moment.
Uahovací moment skontrolujte pomocou runého
momentového kúa.
Ke je uahovací moment príliš vysoký, znížte as rázu.
Ke je uahovací moment nedostatoný, zvýšte as rázu.
Olej, špina, hrdza alebo iné neistoty na závitoch alebo na
hlave upevovacieho prvku ovplyvujú výšku uahovacieho
momentu
Uahovací moment potrebný na uvonenie upevovacieho
prostriedku iní priemerne 75 % až 80 % uahovacieho
momentu, v závislosti od stavu kontaktných plôch.
ahké skrutkovacie práce vykonávajte s relatívne malým
uahovacím momentom a na konené utiahnutie používajte
runý momentový k
ú.
AKUMULÁTORY
Dlhší as nepoužívané výmenné akumulátory pred použitím
dobi.
Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného
akumulátora. Zabráte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo
kúrením.
Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom
akumulátore udržova isté.
K zachování optimální životnosti se baterie musejí po
použití vždy úpln dobít.
K zabezpeeniu dlhej životnosti by sa akumulátory mali po
nabití vybra z nabíjaky.
Pri skladovaní akumulátora po dobu dlhšiu než 30 dní:
Skladujte akumulátor v suchu pri cca 27°C.
Skladujte akumulátor pri cca 30%-50% nabíjacej kapacity.
Opakujte nabíjanie akumulátora každých 6 mesiacov.
OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU AKUMULÁTORA
Pri preažení akumulátora príliš vysokým odberom prúdu,
napríklad pri extrémne vysokých toivých momentoch, pri
blokovaní vrtáka, náhlom zastavení alebo skrate, zane
vtaka na 2 sekundy hua a potom sa samoinne vypne.
K opätovnému zapnutiu uvonite spínacie tlaidlo a potom
ho opä zapnite.
Pri extrémnom zaažení sa akumulátor môže silne zahria.
Ak k tomu dôjde, akumulátor sa vypne.
Akumulátor v tomto prípade k dobitiu a aktivácii vložte opä
do nabíjaky.
SLOVENSKY