HD18 CS Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhe
Please read and save these instructions! ENGLISH 22 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 24 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 26 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 28 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 30 Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Acumulador, Características, Manutenção, Symbole Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 32 Technische gegevens, Veilighe
12 6 18 START STOP 13 15 16 7 90° 14 8 4 10 5
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen. Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
EN 847-1 1 3 1 2 8 4 2 9
Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece. 6 mm Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein. Adapter la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce. Moins d’une dent complète devrait apparaître sous la pièce. Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione.
For safety reasons this power tool is fitted with a switch lock and the On-/Off switch cannot be locked in the "On" position. Aus Sicherheitsgründen ist das Elektrowerkzeug mit einer Einschaltsperre versehen und der Ein-/Ausschalter läßt sich nicht arretieren. START 1 Pour des raisons de sécurité, l'outil électrique est doté d'un verrouillage de mise en marche et le commutateur de mise en marche et d'arrêt ne peut pas s'enclencher.
1 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör 2 3 Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Effectuer une coupe d‘essai Effettuare un taglio di prova Efectuar corte de prueba Efectuar experiências de corte Proefsnede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt Gör ett provsnitt! ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ Deneme kesmesi yapın Proveďte zkušební řez. Vykonať skušobný rez.
If a correction of the 90° angle of the guide-plate to the saw blade is necessary, use the correction screw. Falls eine Korrektur des 90° Winkels der Führungsplatte zum Sägeblatt nötig ist, diese mit der Korrekturschraube durchführen Si une correction de l'angle à 90° de la plaque de base par rapport à la lame de scie s'avère nécessaire, il convient alors d'avoir recours à la vis de correction.
1 1 0° 2 START 2 3 45° START 3 0° 4 4 1 STOP 2 18 19
max 54 mm 20 21
TECHNICAL DATA Cordless Circular Saw HD 18 CS No-load speed................................................................................................... ................................3500 /min Saw blade dia. x hole dia.................................................................................. .....................165 x 15,87 mm Cutting depth at 90°.......................................................................................... ....................................
TECHNISCHE DATEN Akku-Kreissäge HD 18 CS Leerlaufdrehzahl.................................................................................................... ................................3500 /min Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø..................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Schnitttiefe bei 90°................................................................................................. ....................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie Circulaire sans fil HD 18 CS Vitesse de rotation à vide....................................................................................... ................................3500 /min ø de la lame de scie et de son alésage................................................................. .....................165 x 15,87 mm Profondeur de coupe à 90°.................................................................................... ....................................
DATI TECNICI Sega circolare a batteria HD 18 CS Numero di giri a vuoto............................................................................................. ................................3500 /min Diametro lama x foro lama..................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Profondita di taglio a 90°......................................................................................... ....................................
DATOS TÉCNICOS Sierra Circular a Bateria HD 18 CS Velocidad en vacío............................................................................................... ................................3500 /min Disco de sierra – ø x orificio ø............................................................................. .....................165 x 15,87 mm Profundidad de corte a 90°.................................................................................. ....................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra Circular a Bateria HD 18 CS Nº de rotações em vazio................................................................................. ................................3500 /min ø de disco x ø da furação................................................................................ .....................165 x 15,87 mm Profundidade de corte a 90°........................................................................... ....................................
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-cirkelzaagmachine HD 18 CS Onbelast toerental............................................................................................. ................................3500 /min Zaagblad ø x boring ø....................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Zaagdiepte bij 90°............................................................................................. ....................................
TEKNISKE DATA Akku rundsav HD 18 CS Omdrejningstal, ubelastet................................................................................. ................................3500 /min Savklinge-ø x hul-ø........................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Skæredybde ved 90°........................................................................................ ....................................54 mm Skæredybde ved 45°.............
TEKNISKE DATA Batteridrevet sirkelsag HD 18 CS Tomgangsturtall................................................................................................. ................................3500 /min Sagblad-ø x hull-ø............................................................................................. .....................165 x 15,87 mm Kuttdybde ved 90°............................................................................................. ....................................
TEKNISKA DATA Batteridriven cirkelsåg HD 18 CS Obelastat varvtal............................................................................................... ................................3500 /min Sågklinga-ø x hål-ø........................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Skärdjup vid 90°................................................................................................ ....................................
TEKNISET ARVOT Akkupyörösaha HD 18 CS Kuormittamaton kierrosluku ............................................................................. ................................3500 /min Sahanterän ø x reiän ø..................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Leikkaussyvyys 90°........................................................................................... ....................................54 mm Leikkaussyvyys 45°.............
HD 18 CS Δισκοπριονο μπαταριας ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï................................................................................. ................................3500 /min ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò................................................... .....................165 x 15,87 mm ÂÜèïò ôïìÞò óôïõò 90°.............................................................................................. ....................................
TEKNIK VERILER Akü daire bıçkısı HD 18 CS Boştaki devir sayısı........................................................................................... ................................3500 /min Testere bıçağı çapı x delik çapı ....................................................................... .....................165 x 15,87 mm 90° de kesme derinliği....................................................................................... ....................................54 mm 45° de kesme derinliği.
TECHNICKÁ DATA Aku okružní pila HD 18 CS Počet otáček při běhu naprázdno..................................................................... ................................3500 /min Pilový kotouč ø x díra ø.................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Hloubka řezu při 0º............................................................................................ ....................................54 mm Hloubka řezu při 45º.........
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorová kotúčová píla HD 18 CS Otáčky naprázdno............................................................................................. ................................3500 /min Priemer pílového listu x priemer diery.............................................................. .....................165 x 15,87 mm Hĺbka rezu pri 90°............................................................................................. ....................................
DANE TECHNICZNE Pilarka tarczowa akumulatorowa HD 18 CS Prędkość bez obciążenia....................................................................................... ................................3500 /min Średnica ostrza piły x średnica otworu.................................................................. .....................165 x 15,87 mm Głębokość cięcia pod kątem 90°........................................................................... ....................................
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros körfűrész HD 18 CS Üresjárati fordulatszám............................................................................... ................................3500 /min Fűrészlap átmérő x lyukátmérő.................................................................. .....................165 x 15,87 mm Vágási mélység 0 foknál............................................................................. ....................................54 mm Vágási mélység 45 foknál....................
TEHNIČNI PODATKI Baterijske krožne žage HD 18 CS Število vrtljajev v prostem teku......................................................................... ................................3500 /min List žage ø x vrtalni ø........................................................................................ .....................165 x 15,87 mm Globina reza pri 90°.......................................................................................... ....................................
TEHNIČKI PODACI Akumulatorska kružna pila HD 18 CS Broj okretaja praznog hoda............................................................................... ................................3500 /min List pile-ø x Bušenje-ø...................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Dubina reza kod 90°......................................................................................... ....................................
TEHNISKIE DATI Akumulatora ripzāģis HD 18 CS Apgriezieni tukšgaitā......................................................................................... ................................3500 /min Zāģa ripas ārējais diametrs x iekšējais diametrs.............................................. .....................165 x 15,87 mm Griezuma dziļums 90° leņķī.............................................................................. ....................................54 mm Griezuma dziļums 45° leņķī..........
TECHNINIAI DUOMENYS Diskinis pjūklas su akumuliatoriumi HD 18 CS Sūkių skaičius laisva eiga................................................................................. ................................3500 /min Pjovimo disko ø x gręžinio ø............................................................................. .....................165 x 15,87 mm Pjūvio gylis, esant 90°....................................................................................... ....................................
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta ketassaag HD 18 CS Pöörlemiskiirus tühijooksul................................................................................ ................................3500 /min Saelehe ø x puuri ø........................................................................................... .....................165 x 15,87 mm Lõikesügavus 90° puhul.................................................................................... ....................................
HD 18 CS Акк. циркулярная пила ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)........................................................... ................................3500 /min Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ..................................................... .....................165 x 15,87 mm Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 90°................................................................................... ....................................54 mm Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 45°........................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен циркуляр HD 18 CS Обороти на празен ход......................................................................................... ................................3500 /min ø на режещия диск х ø на отвора....................................................................... .....................165 x 15,87 mm Дълбочина на рязане при 90°............................................................................. ....................................
DATE TEHNICE Maşină de tăiat circular cu acumulator HD 18 CS Viteza la mers în gol................................................................................. ................................3500 /min Diametru lamă x diametru orificiu ........................................................... .....................165 x 15,87 mm Adâncime de tăiere la 90°........................................................................ ....................................54 mm Adâncime de tăiere la 45°...........
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Кружна пила на батерии HD 18 CS Брзина без оптоварување............................................................................... ................................3500 /min Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор......................................... .....................165 x 15,87 mm Длабочина на сечење при 0о.......................................................................... ....................................54 mm Длабочина на сечење при 45о........................
HD 18 CS 技术数据 充电式圆锯 无负载转速........................................................................................................... ................................3500 /min 锯刀直徑 x 锯刀孔直徑..................................................................................... .....................165 x 15,87 mm 切深在 0 度........................................................................................................... ....................................54 mm 切深在 45 度......................................
Copyright 2013 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (01.
