CS 55 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend
Please read and save these instructions! ENGLISH 18 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 20 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 22 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 24 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 26 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 28 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 30 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 32 Vennligst les og oppbevar! NORSK 34 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
14 15 8 11 START STOP 12 9 6 10 4 5
3 1 4 2 EN 847-1 6 5 7
1 <6 mm 1 2 2 0° ...
1 START STOP 2 3 The motor brake prevents the disk from running on after being switched off. Die Motorbremse verhindert ein Nachlaufen des Sägeblattes nach dem Ausschalten. Le frein moteur empêche que la lame de scie poursuive sa course après la déconnexion. Il freno motore impedisce che la lama della sega continui a girare dopo la disattivazione. El freno del motor evita la marcha posterior de la hoja de sierra después de la desconexión.
Parallel correction (saw blade / guide plate edge) Parallelkorrektur (Sägeblatt/Führungsplattenkante) Correction parallèle (lame de scie / bord de la plaque de guidage) Correzione parallela (lama di sega/bordo lastra di guida) Corrección paralela (segueta / canto placa guía) Correcção paralela (folha de serra/bordo da placa de guia) Parallelcorrectie (zaagblad/ geleideplaatkant) Parallelkorrektion (savklinge/styrepladekant) Parallellkorrektur (sagblad/styreplatekant) Parallellkorrigering (sågblad/styrplatta
1 1 2 2 START 1 2 1 0° 2 3 45° 3 1 ø 35 mm STOP 2 14 15
1 2 START 1 2 x 3 16 x Carry out a test cut Probeschnitt durchführen Effectuer une coupe d‘essai Effettuare un taglio di prova Efectuar corte de prueba Efectuar experiências de corte Proefsnede maken Foretages et prøvesnit Foreta prøvekutt Gör ett provsnitt! ÐñáãìáôïðïéÞóôå ìßá äïêéìáóôéêÞ ôïìÞ Deneme kesmesi yapın Proveďte zkušební řez. Vykonať skušobný rez.
TECHNICAL DATA Circular Saw Rated input...................................................................................... No-load speed................................................................................. Saw blade dia. x hole dia................................................................ Cutting depth max. at 90°................................................................ Cutting depth max. at 45°................................................................
TECHNISCHE DATEN Kreissäge Nennaufnahmeleistung................................................................... Leerlaufdrehzahl.............................................................................. Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø............................................................... max. Schnittiefe bei 90°................................................................... max. Schnittiefe bei 45°...................................................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Scie Circulaire Puissance nominale de réception...................................................... Vitesse de rotation à vide................................................................... ø de la lame de scie et de son alésage............................................... Profondeur de coupe max à 90°......................................................... Profondeur de coupe max à 45°.........................................................
DATI TECNICI Sega circolare Potenza assorbita nominale.................................................................... Numero di giri a vuoto.............................................................................. Diametro lama x foro lama....................................................................... Massima profondità di taglio a 90°.......................................................... Massima profondità di taglio a 45°..........................................................
DATOS TÉCNICOS Sierra Circular Potencia de salida nominal............................................................... Velocidad en vacío............................................................................ Disco de sierra - ø x orificio ø............................................................ Profundidad de corte máx. a 90°....................................................... Profundidad de corte máx. a 45°.......................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Serra Circular Potência absorvida nominal............................................................ Nº de rotações em vazio................................................................. ø de disco x ø da furação................................................................ Profundidade de corte máx. a 90°................................................... Profundidade de corte máx. a 45°...................................................
TECHNISCHE GEGEVENS Cirkelzaagmachine Nominaal afgegeven vermogen...................................................... Onbelast toerental........................................................................... Zaagblad ø x boring ø..................................................................... Max. schroefdiepte bij 90°............................................................... Max. schroefdiepte bij 45°...............................................................
TEKNISKE DATA Rundsav Nominel optagen effekt.................................................................... Omdrejningstal, ubelastet................................................................ Savklinge-ø x hul-ø......................................................................... Skæredybde max ved 90°............................................................... Skæredybde max ved 45°............................................................... Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003....
TEKNISKE DATA Sirkelsag Nominell inngangseffekt.................................................................. Tomgangsturtall............................................................................... Sagblad-ø x hull-ø........................................................................... Kuttedybde maks ved 90°............................................................... Kuttedybde maks ved 45°...............................................................
TEKNISKA DATA Cirkelsåg Nominell upptagen effekt................................................................. Obelastat varvtal............................................................................. Sågklinga-ø x hål-ø......................................................................... Sågdjup max vid 90°....................................................................... Sågdjup max vid 45°....................................................................... Vikt enligt EPTA 01/2003..
TEKNISET ARVOT Pyörösaha Nimellinen teho................................................................................ Kuormittamaton kierrosluku . .......................................................... Sahanterän ø x reiän ø.................................................................... Leikkaussyvyydet 90°...................................................................... Leikkaussyvyydet 45°......................................................................
CS 55 ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................................... ......................... 1050 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï......................................................... ......................... 5100 min-1 ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò............................. ................... 165 x 30 mm ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò 90°.................................................................. .........................
TEKNIK VERILER Daire bıçkısı CS 55 Giriş gücü........................................................................................ ......................... 1050 W Boştaki devir sayısı.......................................................................... ......................... 5100 min-1 Testere bıçağı çapı x delik çapı ...................................................... ................... 165 x 30 mm 90° de Maksimum kesme derinliği................................................... .......
TECHNICKÁ DATA Okružní pily Jmenovitý příkon............................................................................. Počet otáček při běhu naprázdno................................................... Pilový kotouč ø x díra ø................................................................ Řezná hloubka max. 90º................................................................ Řezná hloubka max. 45º.................................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE Kotúčová píla Menovitý príkon............................................................................... Otáčky naprázdno........................................................................... Priemer pílového listu x priemer diery............................................. Max. hĺbka rezu pri 90°.................................................................... Max. hĺbka rezu pri 45°....................................................................
DANE TECHNICZNE Pilarka tarczowa Znamionowa moc wyjściowa.......................................................... Prędkość bez obciążenia................................................................ Średnica ostrza piły x średnica otworu........................................... Maksymalna głębokość cięcia 90°.................................................. Maksymalna głębokość cięcia 45°.................................................. Ciężar wg procedury EPTA 01/2003............................
MŰSZAKI ADATOK Körfűrészgép CS 55 Névleges teljesítményfelvétel............................................................. ......................... 1050 W Üresjárati fordulatszám...................................................................... ......................... 5100 min-1 Fűrészlap átmérő x lyukátmérő.......................................................... ................... 165 x 30 mm Vágásmélység max 90 foknál............................................................ .............
TEHNIČNI PODATKI Krožne žage Nazivna sprejemna moč.................................................................. Število vrtljajev v prostem teku........................................................ List žage ø x vrtalni ø...................................................................... Globina reza maks pri 90°............................................................... Globina reza maks pri 45°............................................................... Teža po EPTA-proceduri 01/2003..
TEHNIČKI PODACI Kružna pila Snaga nominalnog prijema.............................................................. Broj okretaja praznog hoda............................................................. List pile-ø x Bušenje-ø . .................................................................. Dubina rezanja max. kod 90°.......................................................... Dubina rezanja max. kod 45°.......................................................... Težina po EPTA-proceduri 01/2003..........
TEHNISKIE DATI Ripzāģis Nominālā atdotā jauda.................................................................... Apgriezieni tukšgaitā....................................................................... Zāģa ripas ārējais diam. x iekšējais diam........................................ maks. griezuma dziļums 90° leņķī................................................... maks. griezuma dziļums 45° leņķī................................................... Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003.............
TECHNINIAI DUOMENYS Ketassaag Vardinė imamoji galia...................................................................... Sūkių skaičius laisva eiga................................................................ Pjovimo disko ø x gręžinio ø (šalims su metrine sistema)............... Maks. pjūvio gylis, esant 90°........................................................... Maks. pjūvio gylis, esant 45°...........................................................
TEHNILISED ANDMED Diskinis pjūklas Nimitarbimine.................................................................................. Pöörlemiskiirus tühijooksul.............................................................. Saelehe ø x puuri ø......................................................................... Lõikesügavus maks 90° puhul......................................................... Lõikesügavus maks 45° puhul.........................................................
CS 55 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Циркулярная пила Номинальная выходная мощность............................................ ......................... 1050 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)..................................... ......................... 5100 min-1 Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ.............................. ................... 165 x 30 mm Ìàêñ. Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 90°................................................. ............................. 56 mm Ìàêñ. Ãëóáèíà ïèëåíèÿ ïðè 45°.......
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ръчен циркуляр Номинална консумирана мощност.......................................................... Обороти на празен ход............................................................................. ø на режещия диск x ø на отвора............................................................ Макс. Дълбочина на рязане при 90°....................................................... Макс. Дълбочина на рязане при 45°.......................................................
DATE TEHNICE Ferăstrău circular Putere nominală de ieşire................................................................ Viteza la mers în gol...................................................................... Diametru lamă x diametru orificiu.................................................... Adâncime max. de tăiere la 90°..................................................... Adâncime max. de tăiere la 45°.....................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Кружна пила Определен внес............................................................................. Брзина без оптоварување............................................................. Сечило на пила дијаметар х дијаметар на отвор........................ Максимална Длабочина на сечење при 90°................................ Максимална Длабочина на сечење при 45°................................ Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003................................
技术数据 圆锯 输入功率.......................................................................................................... 无负载转速..................................................................................................... 锯刀直徑 x 锯刀孔直徑................................................................................ 最大切深 90 度............................................................................................... 最大切深 45 度.............................................................................
Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (10.
