C12 PC Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhen
Please read and save these instructions! ENGLISH 14 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 16 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 18 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 20 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 22 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 24 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 26 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 28 Vennligst les og oppbevar! NORSK 30 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
7 TEST 12 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador. Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
START LOCK STOP 8 9
1 3 1 1 2 2 3 2 4 1 5 10 2 11
OIL The LED will go off automatically after about a minute. Die LED schaltet sich nach einer Minute automatisch ab. La LED s‘éteint automatiquement après une minute. Il LED si spegne automaticamente dopo un minuto. El LED se desconecta automáticamente al cabo de un minuto. O LED desliga-se automaticamente após um minuto. Na een minuut schakelt de LED automatisch uit. Lysdioden går automatisk ud efter et minut. Lysdiodene slås automatisk av etter et minutt. Efter en minut kopplas LED automatiskt ur.
TECHNICAL DATA Pipe Cutter C 12 PC Pipe diameter........................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Battery voltage......................................................................... ...........................12 V Weight according EPTA-Procedure 01/2003............................ ..........................1.5 ..........................
TECHNISCHE DATEN Rohrschneider C 12 PC Rohr-ø...................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Spannung Wechselakku........................................................... ...........................12 V Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2003.................................... ..........................1,5 kg Geräusch/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Coupe-tubes C 12 PC ø de tuyauterie......................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Tension accu interchangeable.................................................. ...........................12 V Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003.................................. ..........................1,5 kg Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60 745.
DATI TECNICI Tagliatub C 12 PC ø del tubo ................................................................................ ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Tensione batteria...................................................................... ...........................12 V Peso secondo la procedura EPTA 01/2003.............................. ..........................
DATOS TÉCNICOS Cortatubos C 12 PC ø del tubo................................................................................. ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Voltaje de batería..................................................................... ...........................12 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003............ ..........................1,5 kg Información sobre ruido y vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Corta-tubo C 12 PC Tubo-ø ..................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Tensão do acumulador............................................................. ...........................12 V Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2003................... ..........................1,5 kg Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no bloco acumulador.
TECHNISCHE GEGEVENS Buissnijder C 12 PC Buis-ø ...................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Spanning wisselakku................................................................ ...........................12 V Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003......................... ..........................1,5 kg Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
TEKNISKE DATA Rørskærere C 12 PC Rør-ø ....................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Udskiftningsbatteriets spænding.............................................. ...........................12 V Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003................................. ..........................1,5 kg Støj-/vibrationsinformation Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.
TEKNISKE DATA Rørskjæreren C 12 PC rør - ø........................................................................................ ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Spenning vekselbatteri............................................................. ...........................12 V Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2003............................ ..........................1,5 kg Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier fastslått i samsvar med EN 60 745.
TEKNISKA DATA Röravskäraren C 12 PC Rördiameter.............................................................................. ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Batterispänning........................................................................ ...........................12 V Vikt enligt EPTA 01/2003.......................................................... ..........................1,5 kg Ljud-/vibrationsdata Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.
TEKNISET ARVOT Putkileikkuri C 12 PC Putken halkaisija...................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Jännite vaihtoakku.................................................................... ...........................12 V Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaan................................ ..........................1,5 kg Melu-/tärinätieto Mitta-arvot määritetty EN 60 745 mukaan.
C 12 PC Kόφτης σωλήνων ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Διάμετρος σωλήνα . ................................................................. ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm ÔÜóç áíôáëëáêôéêÞò ìðáôáñßáò......................................... ...........................12 V Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003.................... ..........................1,5 kg Πληρρίες για θρυ και δνήσεις ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 60 745.
TEKNIK VERILER Boru keskisi C 12 PC Borular...................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Kartuş akü gerilimi.................................................................... ...........................12 V Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2003‘e göre................................... ..........................
TECHNICKÁ DATA Trubkořez C 12 PC ø trubky.................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Napětí výměnného akumuátoru............................................... ...........................12 V Hmotnost podle prováděcího předpisu EPTA 01/2003............. ..........................1,5 kg Informace o hluku / vibracích Naměřené hodnoty odpovídají EN 60 745.
TECHNICKÉ ÚDAJE Rezalnik C 12 PC Cev-ø . ..................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Napätie výmenného akumulátora............................................. ...........................12 V Hmotnosť podľa vykonávacieho predpisu EPTA 01/2003........ ..........................1,5 kg Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom akumulátore udržovať čisté.
DANE TECHNICZNE Przecinarka C 12 PC ø rury........................................................................................ ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Napięcie baterii akumulatorowej.............................................. ...........................12 V Ciężar wg procedury EPTA 01/2003......................................... ..........................1,5 kg Informacja dotycząca szumów / wibracji Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745.
MŰSZAKI ADATOK Csővágó C 12 PC Cső-ø . ..................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Akkumulátor feszültség............................................................ ...........................12 V Súly a 01/2003 EPTA-eljárás szerint........................................ ..........................1,5 kg A töltő és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.
TEHNIČNI PODATKI Rezačka C 12 PC Cev-ø . ..................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Napetost izmenljivega akumulatorja......................................... ...........................12 V Teža po EPTA-proceduri 01/2003............................................. ..........................1,5 kg Informacije o hrupnosti / vibracijah Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
TEHNIČKI PODACI Rezač C 12 PC Cijev-ø ..................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Napon baterije za zamjenu....................................................... ...........................12 V Težina po EPTA-proceduri 01/2003.......................................... ..........................1,5 kg Informacije o buci / vibracijama Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.
TEHNISKIE DATI Cauruļgrieznis C 12 PC Caurules Ø............................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Akumulātora spriegums............................................................ ...........................12 V Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003............................... ..........................1,5 kg Trokšņu / Vibrāciju informācija Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.
TECHNINIAI DUOMENYS Vamzdžių pjaustyklė C 12 PC Vamzdžio skersmuo................................................................. ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm keičiamo akumuliatoriaus įtampa............................................. ...........................12 V Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką... ..........................1,5 kg Informacija apie keliamą triukšmą / vibraciją Vertės matuotos pagal EN 60 745.
TEHNILISED ANDMED Torulõikur C 12 PC Toru ø ...................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Vahetatava aku pinge............................................................... ...........................12 V Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003............................. ..........................1,5 kg Müra / Vibratsiooni andmed Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.
C 12 PC Труборез ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Диаметр трубы........................................................................ ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà................................................... ...........................12 V Вес согласно процедуре EPTA 01/2003................................. ..........................1,5 kg Информация по шумам / вибрации Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Тръборезачката C 12 PC Диаметър на тръбата............................................................. ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Напрежение на акумулатора................................................. ...........................12 V Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003.......................... ..........................1,5 kg Информация за шума / вибрациите Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.
DATE TEHNICE Tăietorul de ţeavă C 12 PC ø ţeavă .................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Tensiune acumulator................................................................ ...........................12 V Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“........................ ..........................1,5 kg Contactele încărcătoarelor şi acumulatorilor trebuie păstrate curate.
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Секачот за цевки C 12 PC Цевка-ø ................................................................................... ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm Волтажа на батеријата .......................................................... ...........................12 V Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003......................... ..........................1,5 kg Информации за бучавата / вибрации Измерените вредности се одредени согласно стандардот EN 60 745.
技术数据 切管机 C 12 PC 管道直径.................................................................................................. ...........................12 mm, 15 mm, 18 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm 蓄电池电压............................................................................................. ...........................12 V 重量符合EPTA－Procedure01／2003................................................... ..........................1.5 ..........................
Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (09.
