Instrucciones de manejo Aspiradora de trineo S 558 S 658 Para prevenir accidentes y daños al aparato, por favor lea el manual de instrucciones antes de usar la aspiradora. s M.-Nr.
Indice ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Descripción del aparato Preparación de la aspiradora Accesorios suministrados Utilización de los accesorios suministrados Tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Alargador del tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cepillo para objetos delicados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Usando un aparato eléctrico, siempre debería seguir precauciones básicas como son: LEA DETENIDAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN MARCHA LA ASPIRADORA ADVERTENCIASPara prevenir el riesgo de fuego, descarga eléctrica o daños personales: Antes de la puesta en servicio Antes de conectar la aspiradora, compare los datos de conexión indicados en la placa en la base de la aspiradora (voltaje y frecuencia) con los de la red eléctrica de su casa.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso No se deberá utilizar la aspiradora para aspirar personas o animales. No usarla afuera de la casa o sobre superficies mojadas. Sólo aspirar superficies secas. Use la aspiradora solamente como esta descrito en este manual. Sólo use accesorios recomendados por Miele. El fabricante no se hace responsable por daños causados por no aplicar las presentes importantes instrucciones de seguridad. Este aparato es destinado sólo para el uso doméstico.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡No aspirar líquidos, suciedad húmeda o basura húmeda! Esto podría afectar considerablemente el funcionamiento y la seguridad eléctrica del aparato. Sólo aspirar sobre superficies secas. Espere hasta que alfombras o tapetes recién lavados estén completamente secos antes de aspirarlos.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Controle frecuentemente el indicador de cambio de bolsa desechable para polvo y los filtros. Para mejores resultados, cambie la bolsa desechable para polvo y filtros cuando sea necesario según las indicaciones en este manual. Para garantizar la seguridad, sólo use bolsas desechables, filtros y accesorios Miele. El cepillo eléctrico, turbo cepillo y el tubo telescópico contienen cable para conducir electricidad. Las conexiones no deben estar en contacto con agua.
Descripción del aparato 8
Descripción del aparato a Mango tubular b Selector de potencia c Tecla para cepillo eléctrico d Teclas de enclavamiento e Botón regulador para tubo electro-telescópico f Tubo electro-telescópico g Tecla de cierre para la tapa de acceso al interior del aparato h Filtro protector del motor i Bolsa desechable para polvo j Cepillo eléctrico k Asa de transporte l Sujeción de dos puntos para el tubo aspirador con tobera universal m Filtro de aire expulsado n Cable de conexión * o Tecla pedal para el rebobinado au
Preparación de la aspiradora Acoplar la manguera aspiradora ^ Descorrer el cierre higiénico. El cierre higiénico impide el escape de polvo y olores. Conviene cerrarlo siempre, cuando después de aspirar se quite la manguera para guardar la aspiradora (p. ej., en un closet). ^ Introducir el manguito acodado en la boca aspiradora. Tenga cuidado que, al introducir el manguito acodado, los contactos macho coincidan.
Preparación de la aspiradora Empalmar la manguera con el tubo aspirador ^ Encajar el mango en el tubo aspirador de modo que los contactos coincidan, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente! ^ Para separar el tubo aspirador de la manguera: pulsar el dispositivo bloqueador (véase flecha). Ajustar el tubo electro-telescópico El tubo telescópico consta de dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar su longitud según necesidad o comodidad individual, extraerlo como máximo hasta el tope.
Preparación de la aspiradora Utilizción del cepillo eléctrico El Cepillo eléctrico es apropiado para la limpieza de alfombras y tapetes de uso intenso, especialmente en lugares de mucho movimiento. El SEB 217 y SEB 226 son compatibles con esta aspiradora. El Cepillo eléctrico puede ser usado también en pisos con una superficie suave. El cepillo estandard * o el cepillo Miele para parqué deben ser usados para limpiar pisos duros delicados que fácilmente se rayan.
Preparación de la aspiradora Usar el Cepillo para parqué Cepillo especial con pelo de caballo para limpiar parqué y pisos delicados que facilmente se rayan (por ejemplo con un brillo intenso). Empalmar el cepillo universal con el tubo aspirador ^ Encajar el cepillo en el tubo, girándolo a izquierda y derecha, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente! ^ La separación del cepillo del tubo aspirador se consigue, pulsando el dispositivo bloqueador del tubo (véase flecha).
Accesorios suministrados Con objeto de corresponder a la más variada solicitud en las tareas de aspiración, la aspiradora se suministra con los accesorios siguientes. a Tubo plano b Alargador para el tubo plano * c Cepillo para objetos delicados d Cepillo para tapizados e Rejilla para filtro (se adjunta suelto) f Complemento de conexión aire soplado, sin figura (véase el capítulo "Manejo, Aire expulsado") * para S 658 sólo La rejilla para filtro e será necesario cuando algún día Ud.
Accesorios suministrados Acceso a los accesorios ^ Pulsar el cierre de la tapa, y abra el compartimento de accesorios. ^ Extraiga el accesorio deseado. ^ La tapa se cierra presionando sobre ella. Compartimento de accesorios del S 658 El alargador para el tubo plano se encuentra en el compartimento debajo del tubo plano.
Utilización de los accesorios suministrados Los accesorios pueden acoplarse o al mango o al tubo aspirador, según lo que sea más cómodo o conveniente. Tubo plano para eliminar el polvo de pliegues, ranuras, rincones o similares. Alargador del tubo plano (para S 658 sólo) Si es preciso, se puede alargar el tubo plano colocando este accesorio. Extrayendo la pieza del interior se logra alargar el tubo plano aún más. ^ Para alargar o acortar el tubo, pulse la tecla de bloqueo correspondiente.
Utilización de los accesorios suministrados Cepillo para objetos delicados para perfiles, objetos tallados, adornos y similares. La cabeza giratoria facilita la adaptación a las diversas posiciones más convenientes. Cepillo para tapizados para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas o similares.
Manejo Cable de conexión Desenrollar ^ Agarrar el enchufe y sacar el cable necesario, hasta aprox. 21 ft (6.5 m). ,Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este aparato cuenta con una clavija polarizada (una terminación es más ancha que la otra). La clavija sólo entrará en un enchufe polarizado. Si no entra, voltee el enchufe. Si todavia no entra, contacte un electricista calificado para instalar el enchufe requerido. No altere la forma de la clavija de ninguna manera.
Manejo Encendido / Apagado Para encender la aspiradora ^ Pisar la tecla-pedal "I". El piloto "Stand by" está iluminado e indica que la aspiradora está lista para el funcionamiento. ,Para prevenir las desagradables descargas electrostáticas, cerciórese tocar con la mano el elemento metálico en la parte inferior del tubo de la aspiradora, sobre todo cuando aspira polvo fino, que causa fácilmente descargas electrostáticas. Además, puede poner la aspiradora en su parte trasera para aspirar p. e.
Manejo Selección de la potencia ^ Conecte la aspiradora. Con las teclas p y m en el mango tubular podrá adaptar la potencia de la aspiradora a cada situación de trabajo. Nivel 9 = listo para funcionar Nivel bajo = potencia inferior Nivel alto = potencia superior El cepillo requiere de menos fuerza maniobrando si la fuerza de aspirar es reducida. Ajuste la fuerza de aspirar a sus necesidades tomando en cuenta el grado de suciedad y tipo del piso o la alfombra.
Manejo Complemento para aire soplado Utilizando este complemento podrá emplear la aspiradora también para soplar aire, p. ej., para expulsar el polvo de lugares de difícil acceso (radiadores de superficies múltiples) o para limpiar la manguera aspiradora en caso de estar obstruida. ^ Pulse la tecla de la tapa y abra ésta hasta que quede enclavada. ^ Coloque el complemento para aire soplado en lugar del filtro de aire expulsado o de la rejilla para el filtro. ^ Después cerrar la tapa.
Transportar y guardar el aparato Sistema "Parking" Se ha diseñado un Sistema "Parking" para guardat la aspiradora cómodamente durante descansos y para poder cargar o guardarla facilmente storage. Un accesorio especial para poder utilizar el Sistema "Parking" se fija a todos los cepillos incluyendo el Cepillo eléctrico. ^ Encajar el cepillo desde arriba en el dispositivo de sujeción de la parte posterior de la carcasa.
Mantenimiento ,¡Advertencia! Antes de limpiar / realizar cualquier trabajo de mantenimiento, apague la aspiradora y desenchufe la clavija. El sistema de filtros Miele consiste de tres componentes. – Bolsa desechable para polvo – Filtro de aire expulsado – Filtro protector de motor A fin de garantizar el perfecto funcionamiento de la aspiradora, de vez en cuando tendrán que ser sustituidos estos filtros.
Mantenimiento ¿Cuándo se debe cambiar la bolsa desechable para polvo? ¡La bolsa para polvo se debe sustituir en caso de que la escala de color del display de la indicación de sustitución de bolsa se pusiera totalmente roja! Las bolsas para polvo son artículos no retornables. No se deben volver a usar, dado que los poros obstruidos reducirían considerablemente la potencia aspiradora. Para comprobar ^ Conecte el cepillo universal a la aspiradora.
Mantenimiento ¿Cómo cambiar la bolsa desechable para polvo? ^ Pulsar la tecla de cierre y abrir la tapa hasta que enclave. ^ Sujete el aparato por los huecos de agarre de la placa de sujeción y, girando la bolsa para polvo, retírela primero de la boca de aspiración antes de extraerla del alojamiento. La bolsa para polvo lleva un dispositivo de cierre que funciona automáticamente al extraer la bolsa, de modo que no pueda salir el polvo y no se ensucie nada.
Mantenimiento ¿Cuándo cambiar el filtro de aire expulsado? Cambie el filtro ACTIVE HEPA siempre, cuando se ilumine la indicación de sustitución de filtro de aire expulsado (tecla Reset 7) (después de aprox. 50 horas de funcionamiento, lo que corresponde, más o menos, a un uso medio de un año). Naturalmente podrá seguir aspirando, aunque la indiación se ilumine. Sin embargo, tendrá que tener en cuenta que la capacidad de aspiración y del filtro se reducirán de forma considerable.
Mantenimiento Sustitución del filtro de aire expulsado "ACTIVE HEPA" ^ Abra la tapa de acceso al interior de la aspiradora. ^ Desbloquee el filtro saturado y extráigalo. ^ Coloque el nuevo filtro e introdúzcalo, presionando hacia atrás hasta que encaje bien y bloquéelo. ^ Cierre la tapa del interior de la aspiradora hasta que encaje perceptiblemente.
Mantenimiento Cambiar a otro filtro de aire expulsado Podrá equipar posteriormente su aspiradora, dotada de serie con un filtro ACTIVE HEPA c, con un a filtro SUPER air clean o b filtro ACTIVE air clean. Al cambiar de c a a, tenga en cuenta Si, en vez del filtro de aire expulsado ACTIVE HEPA c, desee colocar un filtro SUPER air clean a, es imprescindible que coloque la rejilla de filtro (véase "Accesorios suministrados").
Mantenimiento ¿Cuándo se sustituye el filtro protector del motor? Este filtro se sustituirá cada vez que se empiece un nuevo paquete de bolsas para polvo Miele. Cada nuevo paquete de bolsas para polvo Miele lleva adicionalmente un filtro protector de motor. ¿Cómo se sustituye el filtro protector del motor? ^ Abra la tapa de acceso al interior de la aspiradora. ^ Abra el cerco del filtro y sustituya el filtro. ^ Cierre el cerco del filtro.
Limpieza ,Antes de limpiar/realizar cual- quier trabajo de limpieza, apague la aspiradora y desenchufe la clavija. Aspiradora y accesorios ,El Cepillo eléctrico, el tubo teles- cópico y la manguera eléctrica contienen cable eléctricas y componentes. Las conexiones del enchufe no deben llegar a tener contacto con agua. Solo deben ser limpiados con una franela seca, no deben estar en contacto con humedad.
Anomalías / Servicio Post-venta / Conexión eléctrica La aspiradora se apaga automáticamente. Se enciende el piloto "Protección térmica" ,. Su aspiradora está equipada con un limitador de temperatura que apaga el aparato automáticamente, a fin de evitar un eventual sobrecalentamiento. Para indicarlo, se encenderá el piloto "Protección térmica" ,.
Accesorios a la venta Turbo cepillo STB 205 Para limpiar cuidadosamente - cepillando y aspirando - alfombras de pelo corto. El turbo cepillo se acopla al tubo aspirador, siendo accionado por el aire de succión del mismo aparato, por lo que no precisa de una conexión eléctrica por separado. Turbo cepillo de mano STB 101 El turbo cepillo de mano es apropiado para limpiar - cepillando y aspirando muebles tapizados, colchones, asientos de coches, escalones con alfombra y similares.
Accesorios a la venta Cepillo Universal El Cepillo Universal se usa para la limpieza normal de alfombras y pisos. MicroSet Especialmente para la limpieza de objetos pequeños y lugares de difícil acceso (equipos de música, teclados, modelos a escala etc.
Accesorios a la venta Cepillo para almohadas y colchones para aspirar cómodamente colchones y muebles tapizados y sus juntas. Cepillo limpia-radiadores (se puede usar sólo en combinación con el tubo plano) Para quitar el polvo de los nervios de radiadores, estantes estrechos o rendijas. Tubo plano, 300 mm para eliminar el polvo de pliegues, ranuras, esquinas o similares.
Accesorios a la venta Cepillo sacudidor Para la limpieza de libros, estantes, etc. Cepillo con cerdas de caballo Para objetos especialmente delicados. Filtro ACTIVE air clean Se trata de un filtro especial de carbón activado que absorbe el olor que la bolsa desechable para polvo pudiera desprender a causa de la suciedad aspirada. De este modo se evitan las posibles molestias en el entorno del aparato. El filtro "ACTIVE air clean" se coloca en lugar del filtro de aire expulsado existente.
Colaboración con la protección medioambiental Eliminación del embalaje de transporte Desechar la bolsa para polvo y los diversos filtros La caja de cartón y el resto de los materiales contenidos, protegen su aparato durante su embarque. Estos, han sido diseñados para ser biodegradables y reciclables. Las bolsas originales de Miele y sus filtros están hechos con materiales que no dañan el medio ambiente.
Todos los derechos reservados / (558/658) - 3204 M.-Nr. 05 763 590 / V02 Este manual consiste de papel cuya celulosa fue blanqueada sin el uso de cloro.
