Instrucciones de Operación Aspiradora S 4210 S 4580 Para prevenir accidentes y daños a su máquina, lea estas instrucciones antes de su instalación y uso. s M.-Nr.
Indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía para su aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Antes de usar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Usando los accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando use un aparato eléctrico, las precauciones básicas deben ser seguidas, incluyendo las siguientes: LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO El fabricante no podrá ser responsable por algún daño ocasionado por no haber seguido estas Instrucciones de Seguridad Importantes.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso No se deberá utilizar la aspiradora para aspirar personas o animales. No úsela afuera de la casa o sobre superficies mojadas. Sólo aspirar superficies secas. Use la aspiradora solamente como esta descrito en este manual. Sólo use accesorios recomendados por Miele. La manguera y la varilla telescópica contienen alambres eléctricos.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ¡No aspire objetos encendidos o aparentemente apagados como son cigarros, cerillos o cenizas! No aspire artículos pesados, duros o que tengan orillas filosas. Podrían causar obstrucción y daños al aparato. ¡No aspire el polvo de toner! El toner que se utiliza por ejemplo en impresoras y fotocopiadoras puede ser conductor de corriente eléctrica. Desconecte la aspiradora cuando cambie los accesorios, especialmente el cepillo turbo o eléctrico.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Uso de accesorios Mantenimiento y cuidado Para evitar el riesgo de fuego cuando aspire con un cepillo eléctrico de Miele no toque el rotor. Puede ocasionar daños. Por motivos de seguridad, es imprescindible cambiar un cable de conexión dañado por un cable original Miele y deberá ser sustituido por el agente autorizado Miele. Use sólo accesorios especificados por Miele.
Guía para su aspiradora Algunos modelos contienen los siguientes accesorios, que no son mostrados en esta lámina. – Cepillo turbo – Cepillo elélectrico ACCU NOVA Manual de operación y sus respectivos accesorios están proveídos con su aspiradora.
Guía para su aspiradora a Mango (dependiendo del modelo con válvula de aire interna) * b Botones de poder de succión + / - * c Interruptor de espera (standby) * d LED (luz indicadora)* e Botón para cerrarla f Clip * g Botón para liberar el Tubo telescópico* h Indicador de liberación para el compartimiento para polvo i Tubo telescópico * j Bolsa para polvo k Manija para acarrear o jalar su aspiradora l Herrmienta para piso * m Suspensor de tubo de succión n Filtro del compartimiento de polvo (protección del
Antes de usar la aspiradora Conectando el orificio de succión ^ Inserte el codo dentro del orificio de succión, hasta que suene click. Use las guías internas para dirigir la inserción. Remueva la tapa del orificio de succión ^ Presione los botones laterales para liberar el codo y súbalo, así se desconectará del socket. Conecte el mango y el tubo telescópico ^ Inserte el mango al tubo telescópico hasta que suene click. Use las guías internas para dirigir la inserción.
Antes de usar la aspiradora Dependiendo del modelo de aspiradora, cada uno incluye uno de los siguientes tubos telescópicos – Tubo telescópico – Tubo telescópico XXL Ajustando el tubo telescópico Una sección del tubo telescópico está dentro de otra y puede ser ajustada a su altura para que su aspiradora le sea confortable. ^ Presione el botón de liberación del tubo telescópico (vea la flecha) para liberar los tubos y ajustar a la altura requerida.
Antes de usar la aspiradora Conectando el cepillo para pisos ^ Inserte el tubo dentro del cepillo y déle vuelta en la misma dirección hasta que suene click. ^ Para liberar el cepillo para pisos del tubo telescópico, presione el botón para cerrar (vea flecha) y jale hacia afuera el tubo del cepillo. El cepillo para pisos está destinado para la limpieza de alfombras, tapetes, y superficies duras. Para pisos suceptibles a rayones, use uno de los cepillos especiales Miele (vea "Accesorios opcionales").
Usando los accesorios incluidos Los siguientes accesorios están incluidos: a Tubo rinconero b Cepillo para polvo (dependiendo el modelo) c Herramienta para tapicería d Sujetador para los respectivos accesorios incluidos e Contenedor de filtro El contenedor del filtro está proveído solo con aquellos modelos que incluyen un "Filtro ActiveAirClean Plus" o "Active H.E.P.A. Plus" como estándar.
Usando los accesorios incluidos Tubo rinconero Para limpieza en rincones, hendiduras etc. Herramienta para tapicería Para limpieza de tapicería, colchones, cojines, cortinas, cubiertas etc. Cepillo para polvo con fibras naturales Para limpieza de molduras, artículos decorativos, etc. La cabeza del cepillo para polvo puede ser girada logar la mejor posición de limpieza. Para aspirar en particular objetos delicados.
Operación Cable de poder ,Desenrolle totalmente el cable con objeto de ayudar que la aspiradora disipe el calor. Sacando el cable ^ Sostenga el pedal y saque el cable de poder para logar más longitud (máximo 18 ft / 5,5 m). , Para reducir el riesgo de corto circuito, la aspiradora tiene una clavija polarizada (un polo es más grande que el otro). Esta clavija será fijada en una toma polarizada en un solo sentido. Si la clavija no se fija completamente, volteé la clavija.
Operación Encendido y apagado de su aspiradora. ^ Presione el interruptor de encendido / apagado. Mientras aspira La aspiradora puede también sostenerse sobre esta misma para aspirar escaleras, cortinas etc. ,Para prevenir descargas estáticas su mano debe tocar la parte de metal por detrás del mango. Esté seguro de tocar de manera continua este metal cuando aspire polvo fino, harina o aserrín, son materiales que crean descargas estáticas.
Operación Ajustando la succión Los símbolos sobre los controles indican para que es cada programa.
Operación Los controles varían según el modelo, y son descritos a continuación. Selector giratorio ^ Mueva el selector giratorio al programa de poder de succión deseado. + / - controles Presione los controles hasta el programa de poder de succión deseado es mostrado en la pantalla. ^ Presione el + control para seleccionar un programa más potente. ^ Presione el - control para seleccionar un programa de menor potencia.
Operación Abra la válvula de entrada de aire La válvula de entrada de aire está diseñada para proveer un rápido, conveniente reducción de poder de succión, ejemplo. cuando mueva de un tapete a una área rugosa. ^ Abra le válvula de entrada de aire lo suficiente para reducir el poder. Abriendo la válvula de entrada de aire se reduce el poder de la herramienta usada respectivamente.
Transporte y almacenaje Sistema-Park Un Sistema-Park ha sido diseñado para estacionar convenientemente el tubo telescópico a la aspiradora durante las pausas en el uso de la aspiradora. ^ Un accesorio especial para estacionarla viene junto con todos los cepillos para piso. Inserte el sujetador inferior sobre el cepillo para piso dentro de la ranura al final que está en la parte trasera su aspiradora. Transporte y almacenaje ^ Para fácil transporte y almacenaje pare verticalmente la aspiradora.
Mantenimiento y cuidado ,Apague la aspiradora y desco- néctela de la fuente de poder antes de llevar a cabo cualquier acción para su mantenimiento. El sistema de filtros de Miele consiste en tres filtros que deben ser reemplazados regularmente para asegurar una excelente succión. – Bolsa para polvo – Filtro de escape – Filtro de compartimiento de polvo (protección del motor) Use solamente bolsas para polvo con la calidad Miele y el filtro original también marca Miele.
Mantenimiento y cuidado Cuando cambiar la bolsa para polvo Cambie la bolsa para polvo cuando la marca de color en el indicador de cambio de bolsa llene la pantalla. Las bolsas para polvo están disponibles y deben ser usadas solo una vez. No intente re-usarlas. Checando el indicador de cambio de bolsa ^ Junte el cepillo para piso a la aspiradora. Haga esta prueba con el cepillo para pisos solamente, ya que otros accesorios pueden afectar la función del indicador de cambio de bolsa.
Mantenimiento y cuidado Reemplazando la bolsa ^ Abra la tapa del compartimiento para polvo. ^ Tome usted con dos dedos el anillo y jalelo hacia afuera de la pequeña tapa que cubre la bolsa. La bolsa tiene una aleta que cierra automáticamente para prevenir que el polvo escape cuando la bolsa sea removida. ^ Inserte la nueva bolsa dentro de la pequeña tapa que cubre la bolsa. No extienda la bolsa cuando la saque de la caja.
Mantenimiento y cuidado Reemplace el filtro de escape Dependiendo el modelo, la aspiradora será equipada con uno de los siguientes filtros de escape: a Filtro SUPER air clean b Filtro ActiveAirClean Plus c Filtro Active H.E.P.A. Plus Filtro "SUPER air clean" Un filtro "SUPER air clean" está proveído en cada caja de bolsas de Miele. Este debe ser reemplazado cada vez que una nueva caja de bolsas es empezada. Filtros "ActiveAirClean Plus" o "Active H.E.P.A. Plus" Un filtro "ActiveAirClean Plus" o "Active H.E.
Mantenimiento y cuidado El indicador de cambio del filtro de escape Algunos modelos están equipados con un indicador de cambio del filtro (Botón Reset-reprogramar) que está diseñado para avisarle cuando cambiar el filtro "ActiveAirClean Plus" o "Active H.E.P.A. Plus". El indicador se prende después de 50 horas de operación que es equivalente un año promedio de uso. La aspiradora puede seguirse usando con la luz indicadora.
Mantenimiento y cuidado Reemplazando el filtro "SUPER air clean" ^ Abra la tapa del compartimiento de polvo. ^ Abra el contenedor del filtro y remueva el filtro usado "SUPER air clean" por la esquina limpia (vea la flecha). ^ Inserte el nuevo filtro en la parte de arriba. ^ Cierre el contenedor del filtro. ^ Cierre la tapa del compartimiento de polvo firmemente hasta que suene click.
Mantenimiento y cuidado Reemplaze los filtros "ActiveAirClean Plus" y "Active H.E.P.A. Plus" ^ Abra la tapa del compartimiento de polvo. ^ Remueva el filtro de escape. ^ Inserte el nuevo filtro. ^ Cierre la tapa del compartimiento del filtro firmemente hasta que suene click. Reprograme el indicador de cambio de filtro El indicador de cambio de filtro (Botón reset-reprogramar) se debe de reprogramar cada vez que el filtro es reemplazado. Para hacer esto,la aspiradora debe estar conectada.
Mantenimiento y cuidado Reemplazando un tipo de filtro con otro 1. Si usted quiere reemplazar el a filtro SUPER air clean con el b filtro ActiveAirClean Plus o el c filtro Active H.E.P.A. Plus, usted debe remover el contenedor antes de insertar el nuevo tipo de filtro. 2. Si usted usa un filtro de escape a usted debe insertarlo en el marco del filtro. * El contenedor del filtro - vea "Usando los accesorios incluidos". El filtro ActiveAirClean Plus puede ser usado en lugar de el filtro Active H.E.P.A.
Mantenimiento y cuidado Cuando cambiar el filtro de compartimiento de polvo (protección del motor) Reemplace el filtro de compartimiento de polvo cada vez que usted empieze una nueva caja de bolsas para polvo. Un filtro de compartimiento de polvo está proveído en cada caja de bolsas Miele. Reemplazando el filtro de compartimiento de polvo (protección de motor) ^ Abra la tapa del compartimiento de polvo. ^ Abra el contenedor del filtro, remueva el viejo filtro y reemplázelo con uno nuevo.
Mantenimiento y cuidado Cuando cambiar la rosca que tiene los atrapa-hebras Los atrapa-hebras de la herramienta para piso y tapicería, debe ser checado ocasionalmete. Reemplacelos si están gastados. Reemplace los atrapa-hebras ^ Use un cuchillo u objeto similar para remover los atrapa-hebras de las ranuras. ^ Presione los nuevos atrapa-hebras dentro de las ranuras. Dele mantenimiento al rotor del piso ^ Use una moneda para liberar el rotor y jale hacia afuera del compartimiento, a.
Limpieza y cuidado ,Apague la aspiradora y desconectela del contacto antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento. Aspiradora y accesorios Superficies externas de la aspiradora y accesorios pueden ser limpiados con un trapo ligero, húmedo para plásticos. ,No use limpiadores abrasivos, para vidrio o para cualquier otro uso! Estos dañarán la superficie.
Preguntas Frecuentes Algunos modelos tienen una luz de aviso , que le indica que la aspiradora está sobrecalentada. Si la aspiradora se sobrecalienta, el limitador de temperatura automáticamente la apaga. Algunos modelos tienen una luz de aviso , para indicar que la aspiradora se ha sobrecalentado. Esto puede ocurrir si por ejemplo, grandes artículos, bloquean el tubo de succión cuando la bolsa del filtro está llena o contiene partículas de polvo fino.
Accesorios Opcionales Cada modelo podrá complementarse con uno o varios accesorios de las siguientes herramientas. Turbobrush STB 205-3 El cepillo Turbobrush está diseñado para limpieza de alfombras de pelo corto a medio. Está mecánicamente manejada por el poder de succión de la aspiradora. Adicionalmente a las partículas de polvo, también se remueven hilos o hebras fuertemente adheridos, cabellos y pelusa. Siga las instrucciones de limpieza del fabricante del piso.
Accesorios Opcionales Cepillo para Parquet SBB Parquet-3 Un cepillo especial de fibras naturales está diseñado para limpieza de pisos de parquet y laminados, especialmente aquellos suceptibles a rayaduras. Cepillo Universal Para libreros, repisas etc.
Accesorios Opcionales Cepillo para calefactores (use solamente con el tubo rinconero) Para la limpieza de calefactores, repisas angostas o hendeduras. Tubo para colchones Para limpieza profunda de hendiduras, colchones y tapicería. Tubo rinconero de 12" (300 mm) Para limpieza de pliegues, hendiduras y esquinas.
Accesorios Opcionales MicroSet Este set está especialmente diseñado para limpieza de objetos pequeños y áreas difíciles de alcanzar (tal como teclados de PC´s, equipos de sonido, muebles decoradoras y ornamentos, etc). El set de accesorios consiste en: – Micro combinación (tubo rinconero y cepillo para polvo) – Cepillo Micro para polvo – Micro tubo rinconero – Extensión CarClean Set Plus Este set está especialmente diseñado para limpieza de interiores de carro.
Accesorios Opcionales Filtro ActiveAirClean Plus Un especial filtro de carbón activado que absorbe los olores del polvo colectado en la bolsa. El filtro "ActiveAirClean Plus" (b) puede ser usado en lugar del filtro "SUPER air clean" (a). No hay diferencia en la absorción del polvo fino por el "ActiveAirClean Plus" y el filtro "SUPER air clean". Filtro Active H.E.P.A. Plus El filtro "Active H.E.P.A. Plus" (c) combina el carbón activado y la filtración del HEPA en una misma acción.
Colaboración con la protección medioambiental Eliminación del embalaje de transporte Desechar la bolsa para polvo y los diversos filtros La caja de cartón y el resto de los materiales contenidos, protegen su aparato durante su embarque. Estos, han sido diseñados para ser biodegradables y reciclables. Las bolsas originales de Miele y sus filtros están hechos con materiales que no dañan el medio ambiente.
Conexión eléctrica ^ Conecte la aspiradora solamente a un enchufe de 127V~ 60 Hz, con un fusible de 15 A.
Todos los derechos reservados /2005 M.-Nr.
