Інструкція з експлуатації, монтажу та гарантія якості Витяжка Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед установкою, підключенням та підготовкою приладу до роботи.Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню приладу. uk-UA M.-Nr.
ЗМІСТ Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 3 Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ................................... 12 Опис роботи приладу ........................................................................................ 13 Огляд.................................................................................................................... 14 Керування .......................................................................
Заходи безпеки та застереження Ця витяжка відповідає нормам технічної безпеки. Однак неналежне використання приладу може призвести до травм та матеріальних збитків. Перш ніж почати експлуатувати витяжку, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу. Вона містить важливі відомості з монтажу, безпеки, експлуатації та техобслуговування. Так Ви зможете захистити себе та запобігти ушкодженням приладу.
Заходи безпеки та застереження Якщо у Вас є діти Діти до восьми років повинні знаходитись на безпечній відстані від витяжки або під постійним наглядом. Діти старше восьми років можуть керувати витяжкою без нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею, що можуть робити це впевнено. Діти повинні розуміти можливу небезпеку, пов'язану з експлуатацією приладу. Дітям не дозволяється очищувати витяжку без нагляду. Не залишайте без нагляду дітей, якщо вони знаходяться поблизу приладу.
Заходи безпеки та застереження Техніка безпеки Некваліфікований монтаж і техобслуговування або ремонтні роботи можуть стати для споживача причиною непередбаченої загрози. Роботи з монтажу й обслуговування повинні виконувати лише авторизовані фахівці Miele. Пошкодження витяжки можуть становити загрозу Вашій безпеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх наявності не вмикайте прилад.
Заходи безпеки та застереження Можливе доторкання до електричних частин, а також зміни в електричній та механічній будові приладу можуть призвести до ураження електрострумом та порушення в його функціонуванні. Відкривайте корпус приладу лише так, як це вказано в розділах з монтажу та чищення. В жодному випадку не знімайте інші деталі корпусу. Використання виключно оригінальних частин забезпечує належну техніку безпеки. Пошкоджені деталі повинні замінюватися оригінальними.
Заходи безпеки та застереження Одночасна експлуатація з пристроєм горіння, що залежить від кімнатного повітря Небезпека задухи продуктами згорання! При одночасному використанні витяжки і пристрою горіння, що залежить від кімнатного повітря, в одному приміщенні або при з'єднаній систем вентиляції необхідно бути вкрай обережним. Такі пристрої використовують для підтримання горіння повітря приміщення, а відпрацьовані гази виводяться назовні через газовідвідну шахту (напр. димар).
Заходи безпеки та застереження Безпечна експлуатація при одночасній роботі кухонної витяжки і пристроїв горіння в одному приміщенні або при спільній системі вентиляції допускається, якщо розрідження не перевищує 4Па (0,04мБар), і при цьому перешкоджається зворотнє всмоктування повітря. Цього можна досягти, якщо за допомогою постійно наявних отворів, наприклад, відчинених дверей або вікон, забезпечити додаткове надходження повітря, що необхідне для горіння.
Заходи безпеки та застереження Належна експлуатація Відкритий вогонь підвищує ризик небезпеки займання! В жодному випадку не працюйте з відкритим вогнем під витяжкою.З цієї причини, наприклад, фламбування або приготування на грилі на відкритому вогні заборонені. Ввімкнена витяжка затягує язики полум'я у фільтр. Жир на жировому фільтрі може зайнятися. Сильне нагрівання під час приготування на газовій плиті може пошкодити витяжку. – Не залишайте працювати газову конфорку без встановленого посуду.
Заходи безпеки та застереження Візьміть до уваги, що під час приготування їжі, тепло, що піднімається, може сильно нагріти витяжку. Не торкайтесь корпусу і жиропоглинального фільтра, доки витяжка не охолоне. Витяжка не використовується як підставка для зберігання речей. Правильний монтаж Враховуйте вказівки виробника Ваших кухонних приладів, щодо можливості використання з ними витяжки. Забороняється установка витяжки над приладами, для горіння яких використовується тверде паливо.
Заходи безпеки та застереження Листові деталі з гострими кантами можуть призвести до поранень. Під час монтажу користуйтесь рукавицями, що захистять від порізів. Для прокладання повітроводу допускається застосування труб і шлангів лише з негорючих матеріалів. Їх можна купити у спеціалізованому магазині або в сервісному центрі Miele. Забороняється приєднувати канал витяжки до діючих димарів, а також до шахт вентиляції підсобних приміщень із приладами горіння.
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища Утилізація транспортувальної упаковки Утилізація відпрацьованого приладу Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упаковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, тому підлягають переробці. Електричні та електронні прилади містять цінні матеріали. Наряду з цим, вони містять також речовини, суміші і деталі, які необхідні для функціонування і безпеки приладів.
Опис роботи приладу Залежно від комплектації можливі наступні варіанти роботи витяжки: Режим відведення повітря: Повітря, що всмоктується, очищується жировими фільтрами і виводиться назовні. Незворотний клапан Незворотний клапан запобігає небажаному обміну між повітрям у приміщенні та ззовні при вимкненій витяжки. У вимкненої витяжки клапан закритий. Після ввімкнення приладу незворотний клапан відкривається, при цьому відпрацьоване повітря без перешкод виводиться назовні.
Огляд 14
Огляд a Телескопічна труба b Труба витяжки c Корпус витяжки d Елементи управління e Жиропоглинальний фільтр f Дистанційна планка Дистанційна планка сполучає камін витяжки і стелю. Витяжку можна монтувати з планкою або без неї.
Керування Ввімкнення вентилятора Вмикайте вентилятор, як тільки починаєте приготування. Так повітря буде спочатку очищуватись. Натисніть кнопку Ввімк./Вимк. . Вентилятор перемикається на рівень 2. Символ і 2 витяжки світяться. Вибір рівня потужності Для незначних та значних випаровувань обирайте рівні потужності від 1 до 3. Для тимчасових значних випаровувань та запахів, наприклад, під час смаження, оберіть інтенсивний рівень В, як-от рівень Booster.
Керування Система Powermanagement Витяжка оснащена функцією Powermanagement - регулювання потужності. Функція слугує для економії електроенергії. Вона забезпечує автоматичне вимкнення вентилятора і освітлення. – Якщо обраний рівень Booster вентилятора, то через 5 хвилин він автоматично переключиться на рівень 3. – З рівней потужності 3, 2 та 1 через 2 години витяжка перемикається на менш потужний рівень, і через 30 хвилин вимикається. – Ввімкнене освітлення конфорки автоматично вимкнеться через 12 годин.
Керування Автоматика вимкнення Якщо функція регулювання потужності вимкнена, ввімкнена витяжка автоматично вимикається через 12 годин (вентилятор і підсвічування варильної поверхні). Для ввімкнення натисніть на кнопку Ввімк./Вимк. або на кнопку підсвічування .
Поради щодо енергозбереження Ця витяжка працює ефективно і енергоекономічно. Наступні поради допоможуть зменшити витрати на електроенергію. – Під час приготування забезпечте гарне провітрювання кухні. Якщо в режимі відведення повітря недостатньо виводиться, витяжка працює не ефективно і підвищуються енерговитрати. – По можливості готуйте при меншому ступені потужності конфорки. Менша кількість випаровувань означає нижчий рівень потужності витяжки і нижче енергоспоживання.
Сервісна служба та гарантія При виникненні несправностей, які Ви не можете усунути самостійно, зверніться до Вашого продавця Miele або до сервісного центру Miele. Телефон сервісної служби Miele Ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації. Сервісній службі потрібно повідомити модель і фабричний номер Вашої витяжки. Ці дані Ви знайдете на типовій табличці. Місцезнаходження типової таблички Типову табличку можна знайти, якщо вийняти жиропоглинальний фільтр.
Чищення та догляд Перед кожним техобслуговуванням і чищенням від'єднуйте витяжку від мережі, див. розділ «Заходи безпеки і застереження». Вентилятор Загальна інформація На зовнішніх поверхнях і панелі керування приладу можуть легко виникнути подряпини і порізи. Тому при чищенні приладу враховуйте наступні вказівки. Очищуйте всі зовнішні поверхні і панель керування лише за допомогою губчатої серветки, миючого засобу і теплої води. Стежте, за тим, щоб у витяжку не потрапила вода.
Чищення та догляд Особливі вказівки для чищення елементів управління Не залишайте забруднення надовго. Елементи управління можуть змінити колір або зовнішній вигляд. Тому забруднення слід видаляти негайно. При очищенні слідуйте загальним вказівкам, що вказані в цьому розділі. Для чищення елементів управління не дозволяється використовувати засоби для чищення металевих поверхонь. Жиропоглинальний фільтр Небезпека займання! Надто забруднені жиропоглинальні фільтри спричиняють небезпеку займання.
Чищення та догляд Використовуйте побутовий м’який миючий засіб. Оберіть програму з температурою миття в діапазоні 50–65 °C. Послабте фіксатор фільтра, нахиліть фільтр приблизно на 45° вниз, виведіть з паза і зніміть. Ручне очищення жиропоглинальних фільтрів Очищуйте фільтри за допомогою щітки і теплої води з додаванням м'якого миючого засобу. Не використовуйте концентрований миючий засіб.
Чищення та догляд Вугільний фільтр Інтервал зміни Під час роботи в режимі циркуляції, крім жиропоглинальних фільтрів, також необхідний вугільний фільтр. Він абсорбує запахи, які утворюються під час приготування їжі. Завжди замінюйте вугільний фільтр, якщо запахи не абсорбуються належним чином. Його заміну необхідно здійснювати кожні 6 місяців. Вугільний фільтр установлюється в екран над жиропоглинальними фільтрами.
Чищення та догляд Заміна лампочки Використовуйте лише вказані типи ламп. Інші лампи, наприклад, галогенні, можуть призвести до перегрівання і пошкоджень. Замінюйте лампу на лампи того ж типу: Виробник .................................... EGLO Тип освітлення............................. GU10 Тип............................. 11427 або 12981 Потужність .................................... 3 Вт ILCOS D код ........ DR-3-H-GU10-50/56 Вимкніть вентилятор витяжки і підсвічування.
Монтаж Перед монтажем Перед монтажем зверніть увагу на інформацію на наступних сторінках і в розділі «Заходи безпеки та застереження». Матеріал для монтажу 4 гвинти M4 x 8,5 мм для закріплення телескопічних тримачів. 14 шурупів M4 x 8 мм для закріплення дистанційної планки і витяжки на несній конструкції. 4 гвинти 7 х 110 мм і 1 гвинт M4 x 16 мм для фіксації каміну. 4 дюбелі 10 x 80 мм для закріплення витяжки на стіні. Дюбелі відповідають європейським нормативам для використання в бетонних стелях.
Монтаж Розміри приладу a Область монтажу: для отвору для відведення повітря, для встановлення мережної розетки. При роботі в режимі циркуляції необхідний лише монтаж мережної розетки.
Монтаж Відстань між варильною поверхнею і витяжкою (S) При виборі відстані від нижнього канту витяжки до варильної поверхні орієнтуйтесь на вказівки виробника варильної поверхні. Якщо виробником не зазначені більші відстані, дотримуйтесь принаймні вказаних безпечних відстаней, що зазначені нижче. При цьому врахуйте вказівки розділу «Заходи безпеки і застереження».
Монтаж Рекомендації щодо монтажу – Для того, щоб працювати під витяжкою було вільно і зручно, рекомендовано дотримуватись відстані до електричних конфорок також мінім. 650 мм. – При виборі монтажної висоти враховуйте зріст користувачів. Їм повинно бути зручно працювати біля варильної поверхні та управляти витяжкою. – Візьміть до уваги, що із збільшенням відстані до варильної поверхні погіршується поглинання випаровувань.
Монтаж Знімання захисної плівки Для захисту від пошкоджень під час транспортування деталі корпусу захищені плівкою. Перед монтажем зніміть, будь ласка, захисну плівку. Її можна зняти без допоміжних інструментів. В режимі відведення повітря: – Прокладіть повітровід в стелі і виведіть з позначеної області зі стелі. Від стелі до підключення на витяжці Вам потрібен шланг відведення повітря довжиною прибл. 700 мм.
Монтаж За допомогою ножа послабте чотири вирівнювальні деталі і дві панелі з дистанційних планок, що додаються. Для дюбелів, що додаються, зробіть чотири отвори, 10 мм, прибл. 115 мм глибиною. Використовуйте дистанційну планку як шаблон для розмітки отворів. Прикладіть її до стелі стрілками вгору. Вирівняйте дистанційну планку за допомогою поміток на центральних лініях і позначте місця для отворів. Вставте чотири дюбелі в отвори, вкрутіть чотири шурупи. Залиште їх виступати прибл. на 30 мм.
Монтаж Між трубою і витяжкою можна монтувати дистанційну планку. Вона може використовуватись, якщо з оптичних причин потрібно залишити відстань між трубою і витяжкою (сполучна деталь). Це може бути потрібно, якщо, наприклад, стеля нерівна або має певні дефекти. Витяжка вирівняється за допомогою вирівнювальних планок, що додаються. Дефекти закриє сполучення між витяжкою і трубою. Якщо Ви хочете монтувати витяжку з дистанційною планкою вийміть чотири вставки з кріпильних отворів.
Монтаж Повішайте несну конструкцію на чотири шурупи. «V» на несній конструкції позначає верх. При використанні дистанційної планки вставте дві панелі в отвори для кріплення. Вирівняйте несну конструкцію по центральним лініям і міцно прикрутіть її. Для вирівнювання витяжки можна прикласти вирівнювальні пластини, які спочатку були зняті з дистанційної планки.
Монтаж Міцно тримайте знизу несну конструкцію, викрутіть два кріпильних шурупи і витягніть несну конструкцію на максимальну довжину. Знову вкрутіть шурупи. В режимі циркуляції (UL) монтується розподільний фільтр монтажного комплекту DUI 32 (устаткування, що можна придбати додатково): Відігніть чотири пластини на несній конструкції. Прокладіть мережевий кабель з внутрішньої сторони несної конструкції. 34 Вставте розмежувальний фільтр, як зазначено на рисунку.
Монтаж Закріпіть шланг за допомогою хомута для шланга. Закріпіть шланг за допомогою хомута для шланга штуцері. Перевірте міцне кріплення шланга. Вставте телескопічну трубу на несну конструкцію: – В режимі відведення повітря (AL) вентиляційними решітками донизу, – В режимі циркуляції (UL) вентиляційними решітками догори. Відігніть чотири пластини, щоб телескопічна труба не зсунулася вниз.
Монтаж Вставте чотири телескопічні тримачі. Вставивши кріпильні шурупи телескопічні тримачі розходяться і піднімають трубу витяжки вгору. Вкручуйте шурупи, доки верхній кант телескопічної труби витяжки зійдеться зі стелею або з дистанційною планкою. 36 Знову загніть дві пластини. Зсуньте вгору трубу витяжки через телескопічну трубу, відігніть накладки, щоб труба витяжки не впала вниз.
Монтаж У витяжці залежно від моделі встановлений випускний патрубок моторного блоку з незворотним клапаном або він додається до приладу. Якщо витяжну систему не оснащено належним чином, режим відведення повітря (AL) здійснюється із встановленим клапаном Режим циркуляції (UL) здійснюється без незворотнього клапану. Його за потреби потрібно вийняти. Повішайте екран. Слідкуйте за тим, щоб панель керування була попереду. Монтуйте екран шурупами, що додаються.
Монтаж Підключіть мережевий кабель. Для цього слідуйте вказівкам з розділу «Електропідключення». Знову викрутіть обидва шурупи на основі. Встановіть повітровід на вихідний штуцер. Екран витяжки тепер можна встановити на бажану висоту. Зверніть увагу на можливу висоту приладу. – В режимі відведення повітря: вгору до упору, вниз до позначки «A». – В режимі циркуляції: Вгору до позначки «U», вниз до упору. Слідуйте вказівкам з розділу «Розміри приладу».
Монтаж Встановіть екран на бажаній висоті і міцно прикрутіть його. Міцно тримайте трубу витяжки, відігніть пластини і опустіть обережно трубу. Труба опуститься в отвори екрану.
Монтаж В режимі циркуляції (UL) встановіть вугільний фільтр. Вийміть жиропоглинальний фільтр з витяжки. З внутрішньої сторони вкрутіть шуруп. Зніміть захисну фольгу з жиропоглинального фільтра. Знову встановіть жиропоглинальний фільтр.
Повітровід При одночасній експлуатації витяжки і пристрою горіння, що використовує повітря кімнати, за певних обставин може виникнути небезпека задухи продуктами згорання! Більш детальні вказівки вказані в розділі «Заходи безпеки і застереження». У випадку сумнівів отримайте підтвердження спеціаліста з експлуатації пічного обладнання щодо безпечної роботи приладу. В якості повітроводу використовуйте лише гладенькі труби або гнучкі відвідні шланги з негорючого матеріалу.
Повітровід Заслінка для запобігання утворення конденсату Крім оснащення повітроводу відповідною ізоляцією, рекомендується також монтаж даної заслінки, яка вловлює та випаровує конденсат, що утворюється. Її можна придбати в якості додаткового устаткування для повітроводу діаметром від 125 або 150 мм. Заслінка від конденсату повинна встановлюватись горизонтально і по можливості ближче до випускного патрубка витяжки. Стрілка на корпусі позначає напрямок витяжного потоку.
Електропідключення Некваліфікований монтаж та техобслуговування або ремонтні роботи можуть стати для споживача причиною непередбаченої загрози, за яку виробник не може нести відповідальності. Підключення приладу до електромережі повинно здійснюватися тільки фахівцем-електриком, який знає і старанно виконує місцеві чинні інструкції підприємств електропостачання та додатки до цих інструкцій. Кухонну витяжку можна підключати лише до прокладеної згідно припису мережі електроживлення.
Технічні характеристики Мотор вентилятора Освітлення варильної поверхні Загальна споживана потужність Напруга, частота 220 Вт 4 x 3 Вт 232 Вт 230 В, 50 Гц Запобіжник 10 А Вага 34 кг Додаткове устаткування для режиму циркуляції Комплект переоснащення з режиму відведення на режим циркуляції DUI 32 і вугільний фільтр DKF 12-1 або DKF 12-R (багаторазовий).
Гарантія якості товару Шановний покупець! Гарантійний термін експлуатації виробу становить 24 місяця з дати продажу, за умови використання виробу винятково в особистих, сімейних, домашніх та інших потребах, які не пов'язані зі здійсненням підприємницької діяльності.
Форма N 2-гарант ТОВ « Мілє » 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а Виробник (продавець) (найменування підприємства, організації, юридична адреса) Ідентифікаційний код згідно з ЄДРПОУ 3209997 Код згідно з ДКУД Найменування товару згідно з нормативним документом, марка PUR 98 D ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Заводський номер Дата виготовлення прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис) М. П. Продавець ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.
Товар прийнято на гарантійне обслуговування: ТОВ « Мілє » 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Дата взяття товару на гарантійний облік (рік, місяць, число) Номер, за яким товар взято на гарантійний облік (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис) М. П. Облік робіт з технічного обслуговування та гарантійного ремонту Дата Примітка.
М. П. (підпис) (рік, місяць, число) (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) Дата продажу (найменування підприємства, організації, юридична дреса) (підпис Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Заповнює продавець (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) М. П.
Зворотний бік відривного талона Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Зворотний бік відривного талона Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Причина ремонту: юридична адреса) Причина ремонту: Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: юридична адреса) Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: Підпи
Виробник: Мілє & Ці. КГ, Карл-Мілє-Штрасе, 29, 33332 Ґютерсло, Німеччина Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Виготовлено на заводі: Імперіал-Верке оХГ, Мілє-Штрасе, 1, 59759 Арнсберг, Німеччина Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 59759 Arnsberg, Deutschland Уповноважений представник виробника в Україні: ТОВ «Мілє» вул. Жилянська 48, 50A 01033 Київ, Україна Tелефон: + 38 (044) 496 0300 Телефакс: + 38 (044) 494 2285 Internet: www.miele.ua E-mail: info@miele.
PUR 98 D uk-UA M.-Nr.
