Gebrauchs- und Montageanweisung Dunstabzugshaube Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor Installation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden. de-DE M.-Nr.
Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. Ihr Beitrag zum Umweltschutz......................................................................... Funktionsbeschreibung .................................................................................... Übersicht Dunstabzugshaube.......................................................................... Bedienung ........................................................................................
Sicherheitshinweise und Warnungen Diese Dunstabzugshaube entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an der Dunstabzugshaube.
Sicherheitshinweise und Warnungen Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Dunstabzugshaube sicher zu bedienen, müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden. Diese Personen dürfen die Dunstabzugshaube nur ohne Aufsicht bedienen, wenn ihnen diese so erklärt wurde, dass sie sie sicher bedienen können. Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen können.
Sicherheitshinweise und Warnungen Technische Sicherheit Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Beschädigungen an der Dunstabzugshaube können Ihre Sicherheit gefährden. Kontrollieren Sie sie auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie niemals eine beschädigte Dunstabzugshaube in Betrieb.
Sicherheitshinweise und Warnungen Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen der Dunstabzugshaube. Öffnen Sie das Gehäuse nur, soweit es im Rahmen der Montage und Reinigung beschrieben ist. Öffnen Sie niemals weitere Teile des Gehäuses. Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Sicherheitshinweise und Warnungen Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase! Bei gleichzeitiger Nutzung der Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsverbund ist größte Vorsicht geboten. Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. Dies können z. B.
Sicherheitshinweise und Warnungen Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann.
Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemäßer Gebrauch Durch offene Flammen besteht Brandgefahr. Arbeiten Sie nie mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube. So ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme verboten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in den Filter. Abgelagertes Küchenfett kann sich entzünden. Starke Hitzeeinwirkung beim Kochen auf einer Gaskochstelle kann die Dunstabzugshaube beschädigen.
Sicherheitshinweise und Warnungen Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt wird. Beachten Sie, dass sich die Dunstabzugshaube beim Kochen durch die aufsteigende Hitze stark erwärmen kann. Berühren Sie das Gehäuse und die Fettfilter erst, wenn sich die Dunstabzugshaube abgekühlt hat. Die Dunstabzugshaube ist nicht als Abstellfläche geeignet.
Sicherheitshinweise und Warnungen Bauteile können scharfe Kanten haben und zu Verletzungen führen. Tragen Sie bei der Montage Handschuhe, die einen Schnittschutz bieten. Zum Verlegen der Abluftleitung dürfen nur Rohre oder Schläuche aus nicht brennbarem Material verwendet werden. Diese sind im Fachhandel oder beim Kundendienst erhältlich.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. Entsorgung des Altgerätes Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien.
Funktionsbeschreibung Abhängig von der Ausführung der Dunstabzugshaube sind folgende Funktionen möglich: Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigt und aus dem Gebäude geleitet. Umluftbetrieb (nur mit Umbausatz und Geruchsfilter als nachkaufbares Zubehör, siehe „Technische Daten“) Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und zusätzlich durch einen Geruchsfilter gereinigt. Anschließend wird die Luft in die Küche zurückgeführt.
Übersicht Dunstabzugshaube 14
Übersicht Dunstabzugshaube a Teleskop b Kamin c Wrasenschirm d Bedienelemente e Fettfilter f Distanzrahmen Der Distanzrahmen erzeugt eine Schattenfuge zwischen Kamin und Decke. Die Dunstabzugshaube kann mit oder ohne Distanzrahmen montiert werden.
Bedienung Gebläse einschalten Gebläse ausschalten Schalten Sie das Gebläse ein, sobald Sie mit dem Kochen beginnen. Dadurch werden Kochdünste von Beginn an erfasst. Schalten Sie das Gebläse mit der Taste Ein-/Aus aus. Drücken Sie die Taste Ein-/Aus . Kochstellenbeleuchtung ein-/ ausschalten Das Gebläse schaltet auf Stufe 2. Das Symbol und die 2 der Gebläsestufenanzeige leuchten.
Bedienung Powermanagement Powermanagement aus-/einschalten Die Dunstabzugshaube verfügt über ein Powermanagement. Das Powermanagement dient der Energieeinsparung. Es sorgt dafür, dass das Gebläse automatisch zurückgeschaltet wird und die Beleuchtung ausgeschaltet wird. Sie können das Powermanagement deaktivieren. Bedenken Sie, dass dies zu einem erhöhten Energieverbrauch führen kann.
Bedienung Sicherheitsausschaltung Wenn das Powermanagement deaktiviert ist, wird die eingeschaltete Dunstabzugshaube nach 12 Stunden automatisch ausgeschaltet (Gebläse und Kochstellenbeleuchtung). Drücken Sie zum Wiedereinschalten die Taste Ein-/Aus oder die Taste Beleuchtung .
Energiespartipps Diese Dunstabzugshaube arbeitet sehr effizient und energiesparend. Folgende Maßnahmen unterstützen Sie beim sparsamen Gebrauch: - Sorgen Sie beim Kochen für eine gute Belüftung der Küche. Strömt bei Abluftbetrieb nicht ausreichend Luft nach, arbeitet die Dunstabzugshaube nicht effizient und es kommt zu erhöhten Betriebsgeräuschen. - Kochen Sie mit möglichst kleiner Kochstufe. Wenig Kochdünste bedeuten eine niedrige Leistungsstufe an der Dunstabzugshaube und damit weniger Energieverbrauch.
Reinigung und Pflege Trennen Sie vor jeder Wartung und Pflege die Dunstabzugshaube vom Elektronetz (siehe Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnungen“). Gehäuse Allgemein Die Oberflächen und Bedienelemente können durch ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Soda, Säure, Chlorid oder Lösungsmittel enthalten. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, wie z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch, scheuernde Schwämme, wie z. B.
Reinigung und Pflege Besondere Hinweise für Bedienelemente Wenn Verschmutzungen länger einwirken, können sich die Bedienelemente verfärben oder verändern. Entfernen Sie Verschmutzungen sofort. Durch die Reinigung mit EdelstahlReinigungsmittel kann die Oberfläche der Bedienelemente beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung der Bedienelemente keine Edelstahlreinigungsmittel. Fettfilter Brandgefahr Überfettete Fettfilter sind brennbar. Reinigen Sie die Fettfilter in regelmäßigen Abständen.
Reinigung und Pflege Verwenden Sie ein haushaltsübliches Geschirrspülmittel. Wählen Sie ein Programm mit einer Reinigungstemperatur von mindestens 50 °C und maximal 65 °C. Die Verriegelung des Fettfilters öffnen, den Fettfilter ca. 45° nach unten schwenken, aushaken und herausnehmen. Reinigung der Fettfilter von Hand Reinigen Sie die Fettfilter mit einer Spülbürste in warmem Wasser, dem ein mildes Handspülmittel zugegeben wird. Verwenden Sie Handspülmittel nicht konzentriert.
Reinigung und Pflege Geruchsfilter Wechselintervall Bei Umluftbetrieb muss zusätzlich zu den Fettfiltern ein Geruchsfilter eingesetzt werden. Er bindet die beim Kochen anfallenden Geruchsstoffe. Wechseln Sie den Geruchsfilter immer dann aus, wenn die Geruchsstoffe nicht mehr ausreichend gebunden werden. Spätestens sollte er alle 6 Monate gewechselt werden. Der Geruchsfilter wird im Wrasenschirm oberhalb der Fettfilter eingesetzt.
Reinigung und Pflege Leuchte wechseln Verwenden Sie nur die angegebenen Leuchten. Andere Leuchten, z. B. Halogenleuchten, können durch die höhere Hitzeentwicklung zu Beschädigungen führen. Die Leuchten sind durch Leuchten gleichen Typs zu ersetzen: Schalten Sie das Gebläse und die Beleuchtung aus. Die Leuchten können sich im Betrieb stark erwärmen. Warten Sie einige Minuten, bevor Sie die Leuchten wechseln.
*INSTALLATION* Installation Vor der Installation Beachten Sie vor der Installation alle Informationen in diesem Kapitel und das Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnungen“. Montagematerial 4 Schrauben M4 x 8,5 mm zur Befestigung der Teleskophalter. 14 Schrauben M4 x 8 mm zur Befestigung des Distanzrahmens und der Dunstabzugshaube am Traggestell. 4 Schrauben 7 x 110 mm und 1 Schraube M4 x 16 mm zur Fixierung des Kamins. 4 Dübel 10 x 80 mm zur Befestigung der Dunstabzugshaube an der Decke.
*INSTALLATION* Installation Gerätemaße a Installationsbereich: Durchführung für die Abluftleitung und das Netzkabel. Bei Umluftbetrieb ist nur das Verlegen eines Netzkabels erforderlich. b Mögliche Gerätehöhe bei Abluftbetrieb c Mögliche Gerätehöhe bei Umluftbetrieb d Montage alternativ mit Distanzrahmen e Luftaustritt bei Umluft nach oben montiert f Vom Anschluss in der Decke bis zum Anschluss in der Dunstabzugshaube ist ein Netzkabel und bei Abluftbetrieb eine flexible Abluftleitung vorzubereiten.
*INSTALLATION* Installation Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S) Beachten Sie bei der Wahl des Abstandes zwischen Kochgerät und Unterkante der Dunstabzugshaube die Angaben des Kochgeräte-Herstellers. Sollten dort keine größeren Abstände vorgegeben werden, sind die folgenden Sicherheitsabstände mindestens einzuhalten. Beachten Sie dazu auch das Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnungen“.
*INSTALLATION* Installation Montageempfehlungen Schutzfolie entfernen - Für ein freies und unkompliziertes Arbeiten unter der Dunstabzugshaube ist auch über Elektro-Kochstellen ein Abstand von min. 650 mm empfehlenswert. Zum Schutz vor Transportschäden sind die Gehäuseteile mit einer Schutzfolie versehen. - Berücksichtigen Sie bei der Wahl der Montagehöhe die Körpergröße der Benutzer. Es sollte ihnen ein freies Arbeiten an der Kochstelle und eine optimale Bedienung der Dunstabzugshaube möglich sein.
*INSTALLATION* Installation Bei Abluftbetrieb: Zeichnen Sie zwei Mittellinien an die Decke. - Verlegen Sie eine Abluftleitung in der Decke und führen Sie sie im gekennzeichneten Bereich aus der Decke. Sie benötigen von der Decke bis zum Abluftanschluss der Dunstabzugshaube einen Abluftschlauch mit einer Länge von ca. 700 mm. Verlegen Sie eine Netzleitung und führen Sie die Leitung im gekennzeichneten Bereich aus der Decke heraus.
*INSTALLATION* Installation Lösen Sie mit einem Messer die vier Ausgleichsstücke und die zwei Blenden vom beiliegenden Distanzrahmen. Erstellen Sie für die beiliegenden Dübel vier Bohrlöcher, 10 mm, ca. 115 mm tief. Benutzen Sie den Distanzrahmen als Bohrschablone. Legen Sie ihn an der Decke an, die Pfeile weisen nach vorne. Richten Sie den Distanzrahmen mit Hilfe der Kerben an den Mittellinien aus und zeichnen Sie die Bohrlöcher an.
*INSTALLATION* Installation Zwischen Kamin und Decke kann ein Distanzrahmen montiert werden. Er kann verwendet werden, wenn aus optischen Gründen ein Abstand zwischen Decke und Kamin gewünscht wird (Schattenfuge). Dies kann zum Beispiel erforderlich sein, wenn die Decke nicht waagerecht oder uneben ist. Die Dunstabzugshaube wird mit den beiliegenden Ausgleichsstreifen senkrecht ausgerichtet. Optische Unregelmäßigkeiten zwischen Kamin und Decke werden durch die Schattenfuge verdeckt.
*INSTALLATION* Installation Hängen Sie das Traggestell in die vier Schrauben ein. Das „V“ auf dem Traggestell kennzeichnet die Vorderseite. Bei Verwendung des Distanzrahmens setzen Sie die zwei Blenden in die Befestigungsöffnungen. 32 Richten Sie das Traggestell an den Mittellinien aus und schrauben Sie es fest. Um die Dunstabzugshaube senkrecht auszurichten, können die Ausgleichsstücke untergelegt werden, die anfangs vom Distanzrahmen gelöst wurden.
*INSTALLATION* Installation Halten Sie das Traggestell unten fest, drehen Sie die zwei Befestigungsschrauben heraus und ziehen Sie das Traggestell auf die maximale Länge auseinander. Schrauben Sie die Schrauben wieder ein. Bei Umluftbetrieb (UL) wird die Umlenkweiche des Umbausatzes DUI 32 montiert (nachkaufbares Zubehör): Biegen Sie am Traggestell die vier Haltelaschen nach außen. Verlegen Sie das Netzkabel an der Innenseite des Traggestells. Setzen Sie die Umlenkweiche wie gezeigt ein.
*INSTALLATION* Installation Befestigen Sie den Schlauch mit der Schlauchschelle am Umlenkstutzen. Prüfen Sie den festen Sitz des Schlauchs. Schieben Sie das Teleskop auf das Traggestell: - Bei Abluftbetrieb (AL, EXT) mit den Ausblasgittern nach unten, - Bei Umluftbetrieb (UL) mit den Ausblasgittern nach oben. Biegen Sie die zwei Haltelaschen heraus, damit das Teleskop nicht wieder nach unten rutscht.
*INSTALLATION* Installation Setzen Sie die vier Teleskophalter ein. Durch Anziehen der Befestigungsschrauben spreizen sich die Teleskophalter auseinander und drücken das Teleskop nach oben. Ziehen Sie die Schrauben nur soweit an, bis die Oberkante des Teleskops an der Decke oder am Distanzrahmen gleichmäßig anliegt. Biegen Sie die zwei Haltelaschen wieder zurück. Schieben Sie den Kamin über das Teleskop und biegen Sie die Haltelaschen wieder heraus, damit der Kamin nicht wieder nach unten rutscht.
*INSTALLATION* Installation Den Wrasenschirm einhängen. Achten Sie darauf, dass das Bedienteil nach vorne weist. Den Wrasenschirm mit den beiliegenden Schrauben fixieren.
*INSTALLATION* Installation Schließen Sie das Netzkabel an. Beachten Sie dazu das Kapitel „Elektroanschluss“. Schrauben Sie die beiden Schrauben am Haltegestell wieder heraus. Schieben Sie die Abluftleitung auf den Ausblasstutzen und befestigen Sie sie z. B. mit einer Schlauchschelle. Der Wrasenschirm kann jetzt auf die gewünschte Höhe eingestellt werden. Beachten Sie die mögliche Gerätehöhe: - Bei Abluftbetrieb: Nach oben bis zum Anschlag, nach unten bis zur Markierung „A“.
*INSTALLATION* Installation Heben Sie den Wrasenschirm auf die gewünschte Höhe und schrauben Sie ihn fest. Halten Sie den Kamin fest, biegen Sie die Haltelaschen zurück und senken Sie den Kamin vorsichtig ab. Der Kamin taucht in den Ausschnitt im Wrasenschirm ein.
*INSTALLATION* Installation Setzen Sie bei Umluftbetrieb (UL) den Geruchsfilter ein. Nehmen Sie die Fettfilter aus der Dunstabzugshaube. Schrauben Sie an der Innenseite die Sicherungsschraube ein. Ziehen Sie die Schutzfolie von den Fettfiltern. Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.
*INSTALLATION* Installation Abluftleitung Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte besteht unter Umständen Vergiftungsgefahr! Beachten Sie unbedingt das Kapitel „Sicherheitshinweise und Warnungen“. Lassen Sie sich im Zweifelsfall den gefahrlosen Betrieb durch den zuständigen Schornsteinfegermeister bestätigen. Verwenden Sie als Abluftleitung nur glatte Rohre oder flexible Abluftschläuche aus nicht brennbarem Material.
*INSTALLATION* Installation Kondenswasser Wenn die Abluftleitung z. B. durch kühle Räume oder Dachböden verlegt wird, kann sich durch die Temperaturunterschiede Kondenswasser in der Abluftleitung bilden. Um Temperaturunterschiede zu verringern, isolieren Sie die Abluftleitung. Wenn die Abluftleitung waagerecht verlegt wird, müssen Sie für ein Gefälle von mindestens 1 cm je Meter sorgen. Das Gefälle verhindert, dass Kondenswasser in die Dunstabzugshaube fließen kann. installiert werden.
*INSTALLATION* Installation Elektroanschluss Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet. Die Installation des Gerätes an das Elektronetz darf nur von einem qualifizierten Elektro-Fachmann durchgeführt werden, der die landesüblichen Vorschriften und die Zusatz-Vorschriften der örtlichen Elektro-Versorgungsunternehmen genau kennt und sorgfältig einhält.
Kundendienst Kontakt bei Störungen Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie z. B. Ihren Miele Fachhändler oder den Miele Kundendienst. Den Miele Kundendienst können Sie online unter www.miele.com/service buchen. Die Kontaktdaten des Miele Kundendienstes finden Sie am Ende dieses Dokumentes. Der Kundendienst benötigt die Modellkennung und die Fabrikationsnummer (Fabr./SN/Nr.). Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild.
Technische Daten Gebläsemotor Kochstellenbeleuchtung Gesamtanschlusswert Netzspannung, Frequenz Absicherung Gewicht 220 W 4x3W 232 W AC 230 V, 50 Hz 10 A 34 kg Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb Umbausatz von Abluft- auf Umluftbetrieb DUI 32 und Geruchsfilter DKF 12-P oder DKF 12-R (regenerierbar).
Technische Daten Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr.
Deutschland: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Telefon: 0800 22 44 666 (kostenfrei) Mo-Fr 8-20 Uhr Sa+So 9-20 Uhr Telefax: 05241 89-2090 Miele im Internet: www.miele.de E-Mail: info@miele.de Österreich: Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestraße 1 5071 Wals bei Salzburg Telefon: 050 800 800 (Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend) Mo-Fr 8-17 Uhr Telefax: 050 800 81219 Miele im Internet: www.miele.at E-Mail: info@miele.at Luxemburg: Miele S.à.r.l.
PUR 98 D de-DE M.-Nr.
