Istruzioni d'uso Lavastoviglie a uso professionale PG 8130 / PG 8130 U / PG 8130i / PG 8130 U/i / PG 8131i / PG 8132 SCi it-IT Prima del posizionamento, dell'installazione e della messa in servizio leggere assolutamente le istruzioni d'uso per evitare di danneggiare l'apparecchio e di mettere a rischio la propria sicurezza. M.-Nr.
Indice Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ......................................................... Operazioni ........................................................................................................... 5 5 Descrizione apparecchio .................................................................................. Panoramica macchina ......................................................................................... Pannello comandi...............................................
Indice Funzionamento .................................................................................................. Detersivi............................................................................................................... Detersivi in polvere ......................................................................................... Detersivi liquidi ............................................................................................... Accensione....................................
Indice Banca dati EPREL ............................................................................................... 75 Garanzia .............................................................................................................. 76 Accessori su richiesta....................................................................................... 77 Installazione ....................................................................................................... Allacciamento elettrico ...........
Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso Avvertenze Le presenti indicazioni contengono informazioni rilevanti per la sicurezza. Mettono in guardia di fronte a possibili danni a persone o cose. Leggere attentamente le avvertenze e osservare le operazioni e le regole di comportamento ivi riportate. Avvisi Gli avvisi contengono informazioni importanti da rispettare con particolare attenzione. Sono contraddistinti da un riquadro spesso.
Descrizione apparecchio Panoramica macchina a Braccio irroratore superiore (non visi- g Combinazione filtri bile) h Targhetta dati b Cassetto posate (a seconda del mo- i Contenitore per l'additivo per il ridello) sciacquo finale c Cestello superiore d Braccio irroratore centrale e Griglie di aerazione per l'asciugatura f Braccio irroratore inferiore 6 j Contenitore a due vaschette per il detersivo k Contenitore per il sale di rigenerazione
Descrizione apparecchio Pannello comandi a Selezione programmi f Tasto OK (conferma) b Display g Tasto (FlexiTimer) con spia c Tasti opzioni h Tasto di selezione programma d Tasto Start con spia i Tasto (On/Off) e Tasti freccia 7
Descrizione apparecchio Funzioni del display Menù “Impostazioni” In generale Dal display si possono selezionare o impostare: - Programma - FlexiTimer (posticipo avvio) - Menù "Impostazioni" A display si possono visualizzare: - la fase in corso - il tempo che manca alla fine del programma - eventuali segnalazioni di guasto o altre indicazioni. Per risparmiare energia, se per alcuni minuti non si preme alcun tasto, la lavastoviglie passa in standby. Per riattivare la lavastoviglie premere il tasto .
Uso previsto Questa lavastoviglie a uso industriale è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose. Prima di mettere in funzione la macchina leggere attentamente queste istruzioni d'uso; contengono informazioni importanti su incasso, sicurezza, uso e manutenzione. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature. Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo anche a eventuali futuri utenti.
Uso previsto Questa lavastoviglie è destinata a essere utilizzata esclusivamente all'interno di luoghi stazionari. Utilizzare correttamente gli inserti speciali. Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non sono in grado di utilizzare in sicurezza la lavastoviglie, non devono farne uso senza la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Corretta installazione Non installare la lavastoviglie in locali esposti al gelo o a rischio di esplosione. Usare particolare cautela sia prima che durante l'installazione della lavastoviglie. È possibile ferirsi o tagliarsi con alcune parti metalliche. Indossare guanti di protezione. Per garantire la perfetta stabilità, i modelli da incasso sottopiano possono essere installati solo sotto un piano di lavoro continuo, avvitato ai mobili adiacenti.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Mettere immediatamente fuori uso una lavastoviglie danneggiata o non ermetica e rivolgersi al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele o a un tecnico qualificato e autorizzato. Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di qualità e di sicurezza previsti per le proprie macchine.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Se il cavo di alimentazione fosse danneggiato, non mettere in funzione la lavastoviglie a uso professionale. Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo adatto. Per motivi di sicurezza è necessario che la sostituzione sia effettuata da un tecnico specializzato o dal servizio di assistenza tecnica Miele. Prima di eseguire qualsivoglia operazione di manutenzione, staccare la lavastoviglie dalla rete elettrica.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Impiego corretto La lavastoviglie è predisposta solo all'uso con acqua e detersivi adatti per il lavaggio in lavastoviglie, non deve invece essere fatta funzionare con solventi organici o liquidi infiammabili. Sussiste il pericolo di esplosione e di provocare danni materiali perché la distruzione di parti in gomma o plastica può portare alla fuoriuscita di liquidi. Utilizzare solo detersivi adatti a lavastoviglie industriali.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Quando si utilizzano i prodotti detergenti e i prodotti speciali rispettare assolutamente le indicazioni dei produttori. Utilizzare i prodotti solo per i casi indicati dal relativo produttore, al fine di evitare danni e/o violente reazioni chimiche. Non inalare i detersivi in polvere! Non ingerire i detersivi! Possono provocare lesioni gravi nel naso, nella bocca e in gola. Qualora fosse stato inalato o ingerito del detersivo, recarsi immediatamente dal medico.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Bambini Sorvegliare i bambini quando si trovano vicino alla lavastoviglie. Non permettere mai ai bambini di giocare con la lavastoviglie. Tra l'altro sussiste il pericolo che si chiudano dentro la lavastoviglie. Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontani dalla lavastoviglie a meno che non siano costantemente sorvegliati.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze.
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Smaltimento dell’imballaggio L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, in quanto selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento. L’imballaggio può essere conservato per un’eventuale spedizione al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele in caso di danni o guasti all'apparecchiatura.
Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l'apparecchiatura sia tenuta lontana dai bambini. Lavare senza sprechi Questa lavastoviglie è costruita per ottenere ottimi risultati di lavaggio consumando meno acqua ed energia possibili.
Prima messa in servizio Aprire lo sportello Tenere sgombra l'area di apertu- Al termine dei programmi che prevedono una fase di asciugatura (v. cap. “Elenco programmi”) lo sportello si apre da solo leggermente per favorire l'asciugatura. Questa funzione può essere disattivata (v. cap. “Impostazioni, asciugatura AutoOpen”). ra dello sportello. Chiudere lo sportello Spingere i cesti all'interno della vasca. Chiudere lo sportello e spingere finché si sente che scatta.
Prima messa in servizio Impostazioni di base Ora Accendere la lavastoviglie con il tasto . A display compare la richiesta di impostare l'ora. Quando si accende la lavastoviglie per la prima volta, compare la schermata di benvenuto. L'ora esatta è necessaria per l'utilizzo della funzione "FlexiTimer". Lingua Impostare le ore con i tasti freccia e confermare con OK. Il display passa in automatico all'impostazione della lingua. Quindi impostare i minuti e confermare con OK.
Prima messa in servizio Durezza dell'acqua A display compare la richiesta di impostare la durezza dell'acqua. L'unità di misura °dH è rappresentata a display come °d. - La lavastoviglie deve essere programmata a seconda della durezza dell'acqua di rete. - Chiedere l'esatto grado di durezza dell'acqua all'azienda idrica competente. - Nel caso in cui l'acqua abbia durezza variabile (ad es. 10 - 15 °d (1,8-2,7 mmol/l)), programmare sempre il valore maggiore (in questo esempio: 15 °d (2,7 mmol/l)).
Prima messa in servizio Per il primo lavaggio servono: - ca. 2 l di acqua, - ca. 2 kg di sale di rigenerazione, - detersivo per lavastoviglie a uso professionale, - brillantante per lavastoviglie a uso professionale. I prodotti adatti si trovano nell'assortimento Miele Professional. Prima di uscire dallo stabilimento di produzione si testa la funzionalità di ogni lavastoviglie. I residui di acqua sono una conseguenza di questi test e non indicano un precedente uso della lavastoviglie.
Prima messa in servizio Caricare il sale Prima di caricare il sale per la prima volta, versare nel contenitore ca. 2 l d'acqua, affinché il sale possa sciogliersi. Una volta messa in funzione la macchina, nel contenitore ci sarà sempre acqua in quantità sufficiente. Estrarre il cesto inferiore dalla vasca di lavaggio e svitare il coperchio dal contenitore. Pericolo di corrosione a causa della soluzione salina.
Prima messa in servizio Può succedere che la segnalazione ricompaia anche dopo aver rabboccato il sale perché non è stata ancora raggiunta la giusta concentrazione salina. In questo caso confermare di nuovo con il tasto OK. Se nell'elettronica è stata programmata una durezza dell'acqua inferiore ai 5 °dH (= 0,9 mmol/l), la segnalazione di rabbocco del sale è disattivata.
Prima messa in servizio Per ottimizzare il risultato di lavaggio, adattare la dose di brillantante (v. cap. "Menù Impostazioni, Brillantante"). Segnalazione mancanza brillantante Quando compare la segnalazione Manca brillantante!, significa che il brillantante disponibile è sufficiente ancora per 2 - 3 lavaggi al massimo. Aggiungere per tempo il brillantante. Confermare con OK. La spia che indica la mancanza di brillantante si spegne.
Disporre il carico Lavare senza sprechi Attenzione Questa lavastoviglie è costruita per ottenere ottimi risultati di lavaggio consumando meno acqua ed energia possibili. Tuttavia, seguendo alcuni accorgimenti è possibile risparmiare ulteriormente: Eliminare dalle stoviglie i residui consistenti di cibo. - il lavaggio in macchina di norma è più economico in termini di consumo di acqua ed energia rispetto al lavaggio a mano. to con cenere, sabbia, cera, lubrificante o colore in lavastoviglie.
Disporre il carico - Assicurarsi che i bracci irroratori non siano bloccati da stoviglie troppo alte o troppo sporgenti. Eseguire eventualmente una rotazione manuale di controllo. - Assicurarsi che oggetti piccoli non possano cadere dalle asticelle dei cestelli. Disporre quindi piccoli oggetti, ad es. i coperchi, nel cassetto posate oppure nel portaposate (a seconda del modello). Pietanze come carote, pomodori o ketchup possono contenere sostanze coloranti naturali.
Disporre il carico Stoviglie non adatte alla lavastoviglie Le parti in alluminio (come il filtro - Posate e stoviglie in legno o con parti in legno. Si ammollano troppo in acqua e si rovinano. Inoltre i collanti utilizzati non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie. Conseguenza: i manici in legno possono staccarsi. antigrasso delle cappe aspiranti) non devono essere lavate con detersivi molto corrosivi o alcalini, ad es. quelli in uso nel settore della ristorazione o industriale.
Disporre il carico FlexAssist Ripiano per tazze Le tacche gialle FlexAssist contrassegnano le parti mobili sui cesti delle stoviglie e nel cassetto posate. Servono anche quali impugnature e rimandano eventualmente con un simbolo all'area di impiego dell'elemento mobile. Ribaltare verso l'alto il ripiano per tazze sull'impugnatura gialla se si vogliono sistemare delle stoviglie alte. Cesto superiore Seguire le indicazioni riportate al capitolo su come sistemare le stoviglie e le posate nei cesti.
Disporre il carico Inserti spike ribaltabili Le file di spike possono essere ribaltate per fare posto a stoviglie più grandi, ad es. una pentola. Premere verso il basso la leva gialla e ribaltare le file di spike . Ripiano per tazze Jumbo (a seconda del modello) La larghezza del ripiano tazze si può regolare su due livelli, per accogliere anche tazze grandi. Tirare il ripiano verso l'alto e incastrarlo alla larghezza desiderata.
Disporre il carico Asticella bicchieri Regolazione in altezza L'asticella bicchieri offre un appoggio sicuro per i bicchieri a stelo lungo. L'altezza dell'asticella può essere impostata su due livelli. Abbassare l'asticella dall'impugnatura gialla e appoggiarvi i bicchieri. Tirare l'asticella verso l'alto e incastrarla all'altezza desiderata. Se c'è bisogno di spazio in altezza per i bicchieri a stelo lungo, spostare uno degli inserti laterali del cassetto posate (v. cap.
Disporre il carico Regolazione del cesto superiore Per guadagnare spazio in altezza nel cesto superiore o in quello inferiore, è possibile regolare il cesto superiore scegliendo tra due posizioni con ca. 2 cm di differenza ciascuna. Affinché l'acqua scorra meglio dagli incavi, è possibile regolare il cestello superiore anche in obliquo. Accertarsi che il cesto scorra in modo perfetto nella vasca di lavaggio. Estrarre il cesto superiore. Lavastoviglie con cesto portaposate (modello v.
Disporre il carico Cestello inferiore Per disporre stoviglie e posate seguire le indicazioni riportate al capitolo "Caricare posate e stoviglie, Esempi di carico". Disporre nel cestello inferiore le stoviglie più grandi e pesanti, come piatti, vassoi, pentole, terrine ecc. È possibile disporre in questo cestello anche bicchieri, tazze, piattini. Area MultiComfort estraibile La zona posteriore del cestello inferiore serve per accogliere tazze, bicchieri, piatti e pentole.
Disporre il carico Supporto per bicchieri FlexCare Asticella bicchieri Grazie agli inserti in silicone, i supporti per bicchieri FlexCare offrono stabilità e sicurezza ai bicchieri delicati con stelo. L'asticella bicchieri offre un appoggio sicuro per i bicchieri a stelo lungo. Appoggiare oppure appendere i bicchieri a stelo lungo, come ad es. calici, flute o bicchieri da birra, negli intagli del supporto bicchieri. Per sistemare stoviglie alte, ribaltare il supporto bicchieri verso l'alto.
Disporre il carico Inserti spike ribaltabili Sostegno per bottiglie Le file anteriori di spike servono per lavare piatti, piatti fondi, vassoi, terrine e sottotazze. Il sostegno per bottiglie serve per lavare oggetti lunghi, come p.es. borracce. Le file di spike possono essere ribaltate al fine di guadagnare spazio per stoviglie grandi quali pentole, padelle e terrine. Tirare il sostegno per bottiglie verso l'alto e ribaltarlo a lato se non serve.
Disporre il carico Posate Cassetto posate 3D + (a seconda del modello) Per disporre stoviglie e posate seguire le indicazioni riportate al capitolo "Caricare posate e stoviglie, Esempi di carico". Il braccio irroratore superiore non deve essere bloccato da posate troppo alte (ad es. palette per torte). È possibile spingere gli inserti laterali sulle impugnature gialle verso il centro per fare posto a stoviglie più alte nel cesto superiore (v. cap. "Cesto superiore, asticella per bicchieri").
Disporre il carico Le due file di spike nella parte centrale del cassetto posate possono essere ribaltate per disporre posate voluminose. Per creare maggiore spazio nella parte centrale del cassetto posate è possibile regolare questo elemento in altezza con l'ausilio della leva gialla. 38 Alzare le file di spike e ribaltarle .
Disporre il carico Cesto portaposate (a seconda del modello) Se necessario, innestare il supporto sul portaposate. Il cesto portaposate può essere posizionato ovunque sulle file anteriori di spike del cesto inferiore. Coltelli e forchette vanno infilati negli scomparti del cesto con le lame e le punte rivolte verso il basso. Questa posizione è meno pericolosa. Naturalmente si laverebbero e asciugherebbero più facilmente se infilati nel cesto dalla parte delle impugnature.
Disporre il carico Esempi di carico Lavastoviglie con cassetto posate Cesto superiore Cesto inferiore 40
Disporre il carico Cassetto posate Stoviglie molto sporche 41
Disporre il carico Lavastoviglie con cesto portaposate Cesto superiore Cesto inferiore 42
Disporre il carico Cesto portaposate Stoviglie molto sporche 43
Funzionamento Detersivi Detersivi in polvere Pericolo causato dall'inalazione o l'ingerimento di detersivo Detersivi possono provocare gravi lesioni nel naso, nella bocca e in gola. Qualora fosse stato inalato o ingerito detersivo, recarsi immediatamente da un medico. Impedire che i bambini entrino in contatto con il detersivo. Quindi tenere lontani i bambini dalla lavastoviglie quando è aperta. Nella lavastoviglie potrebbero esserci dei residui di detersivo. Non inalare detersivi in polvere.
Funzionamento Detersivi liquidi La lavastoviglie può essere dotata di una pompa esterna di dosaggio per detersivi liquidi (modulo DOS). Per attivare e impostare il sistema di dosaggio v. cap. "Menù Impostazioni, Dosaggio esterno". Nel caso di specifiche tipologie di sporco e di impiego di detersivi liquidi, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Miele per adeguare al meglio le condizioni di dosaggio. Versare il detersivo nelle vaschette e richiudere il coperchio.
Funzionamento Riempire o sostituire il contenitore Il modulo DOS è dotato di un meccanismo di controllo di riempimento. Una volta che il livello scende al di sotto della quantità minima necessaria, tale meccanismo invia un segnale Aggiungere detersivo a display. Sostituire il contenitore con il relativo prodotto chimico al termine di un programma, non appena compare la segnalazione a display. Confermare la segnalazione con il tasto OK. Sostituire per tempo i contenitori per evitare che aspirino a vuoto.
Funzionamento Sostituzione dei detersivi Se si desidera sostituire i detersivi, occorre prima risciacquare il sistema di dosaggio con acqua, onde evitare una reazione dei diversi detersivi. Estrarre il tubicino aspirante dalla tanica e posizionarlo in un contenitore con dell'acqua. Avviare due volte "Sfiatare il dosaggio" (v. cap. "Menù Impostazioni, Dosaggio esterno") per risciacquare il sistema di dosaggio.
Funzionamento Accensione Selezionare un programma Controllare che i bracci irroratori ruotino liberamente. Scegliere sempre il programma a seconda del tipo di stoviglie e del grado di sporco. Chiudere lo sportello. Aprire il rubinetto dell'acqua, nel caso fosse chiuso. Premere il tasto per almeno 2 secondi. A display compare brevemente il programma ECO e la rispettiva spia si accende. Infine il display indica la durata prevista per il programma selezionato. La spia del tasto Start lampeggia.
Funzionamento Visualizzazione durata Gestione dell'energia Prima di un avvio di programma a display compare la probabile durata del programma selezionato. Mentre il programma è in corso, appare il tempo che manca alla fine. Trascorsi 10 minuti dal termine del programma o dall'ultimo azionamento di un tasto, la lavastoviglie si spegne in automatico per risparmiare energia.
Funzionamento Fine programma Spegnimento Se a display compare la scritta Fine e lo sportello è leggermente aperto, significa che il programma è terminato. A fine programma: Al termine del programma la ventola di asciugatura continua eventualmente a funzionare per alcuni minuti. Aprire del tutto lo sportello, in modo che la guida della chiusura rientri nella sua posizione. Adesso è possibile prelevare le stoviglie. Se l'apertura automatica dello sportello è stata disattivata (v. cap.
Funzionamento Sospendere il programma Aprendo lo sportello, il programma viene interrotto. Una volta richiuso lo sportello, dopo qualche secondo il programma riprende dal punto nel quale era stato interrotto. Se l'acqua nella lavastoviglie è molto calda, sussiste il pericolo di ustionarsi. Aprire quindi lo sportello con estrema cautela. Prima di richiudere lo sportello, tenerlo accostato per ca. 20 sec., in modo che all'interno della vasca di lavaggio possa avvenire una compensazione della temperatura.
Opzioni programma Opzioni Durata residua Prima di avviare il programma le opzioni si attivano e disattivano mediante gli appositi tasti e il display. È possibile commutare le opzioni visualizzazione tempo residuo e temperatura anche durante il programma. L'opzione durata residua è preselezionata standard e indica il tempo che rimane fino alla fine del programma. Durante lo svolgimento del programma è possibile commutare anche sulla temperatura . Accendere la lavastoviglie con il tasto .
Opzioni programma FlexiTimer con EcoStart Con il FlexiTimer si hanno tre possibilità per avviare il programma tramite posticipo dell'avvio. È possibile impostare l'ora di avvio o di fine di un programma. Inoltre con la funzione EcoStart si ha la possibilità di utilizzare tariffe energetiche variabili secondo le fasce orarie. Se si imposta il FlexiTimer, assicurarsi (prima di caricare il detersivo) che la vaschetta sia asciutta; se così non fosse, provvedere ad asciugarla.
Opzioni programma Avvio alle Fine alle Con la funzione Avvio alle si imposta l'ora esatta di avvio del programma. Con la funzione Fine alle si imposta l'ora in cui si desidera che il programma finisca. Impostare le ore con i tasti freccia e confermare con OK. Le ore vengono memorizzate e il campo dei minuti è evidenziato. Impostare i minuti con i tasti freccia e confermare con OK. Si visualizza l'ora di avvio memorizzata del programma selezionato. La spia Start si accende.
Opzioni programma EcoStart Con la funzione EcoStart è possibile utilizzare tariffe energetiche variabili in base alle fasce orarie. Per farlo, prima occorre impostare una sola volta fino a max. tre fasce orarie tariffarie (v. cap. "Menù impostazioni, EcoStart"). Impostare poi l'ora in cui il programma può terminare al più tardi. La lavastoviglie si avvia poi in automatico nel range di tariffa più conveniente in termini di costi delle fasce orarie impostate.
Elenco programmi Programma Applicazione Detersivi Le seguenti indicazioni si riferiscono ai detergenti Miele. Osservare le indicazioni del produttore! Vaschetta I Vaschetta II Per residui di cibo freschi, non incrostati. 20 - 25 g o 1 tab Per residui di cibo normali, leggermente secchi. 20 - 25 g o 1 tab Breve 1) Universale Per residui di cibo bruciacchiati, molto incrostati, Intenso contenenti amido o proteine . Programma specifico per oggetti in plastica.
Elenco programmi Svolgimento di programma Prelavaggio Lavaggio X 70 °C 30 sec. X 65 °C 10 min. X 8 min. X 75 °C 10 min. X 50 °C 1 min. X 8 min. X 10 min. X 75 °C 10 min. X 50 °C 1 min. Risciacquo Risciacquo Risciacquo Asciugatu- Asciugatu- Auto Open intermedio intermedio con brilra ra supple2) I lantante mentare II X (X) X (X) 4) 3) 10 sec. X (X) 65 °C 10 sec. 15 min. X (X) (X) 3) 3 min. X (X) 65 °C 1,5 min. 30 min. X (X) (X) 3) 65 °C 1,5 min. 3 min. X (X) 3 min.
Elenco programmi Programma Consumi 6) Energia elettrica Durata 6) Acqua Acqua fredda 15 °C Acqua calda 55 °C Acqua fredda 15 °C 1,5 kWh 1,0 kWh 14,5 l 22 min. 1,5 kWh 1,0 kWh 15,2 l 37 min. 1,7 kWh 1,0 kWh 20,2 l 53 min. 1,2 kWh 0,5 kWh 20,2 l 1,0 kWh 0,4 kWh 15,2 l 24 min. 1,8 kWh 1,1 kWh 20,2 l 57 min. 0,02 kWh 0,02 kWh 5,5 l Acqua calda 55 °C Breve 7) 17 min. 7) Universale 7) 32 min. 7) Intenso 7) 48 min. 7) Plastica 85 min. 80 min.
Elenco programmi Con i regolamenti UE 2019/2022 e UE 2019/2017 il giorno 01.03.2021 entrano in vigore nuove specifiche per l’immissione sul mercato, la messa in servizio e l'etichettatura delle lavastoviglie per uso domestico alimentate dalla rete elettrica. Di seguito è riportata la classificazione valida sinora e quella valida dal 01.03.2021 del consumo di energia ai sensi del regolamento UE 1059/2010 e UE 2019/2017. Valori di consumo nel programma ECO validi fino al 28.02.
Pulizia e manutenzione Manutenzione Tutte le superfici si graffiano fa- Per aumentare la durevolezza della lavastoviglie, far eseguire almeno una volta all'anno un intervento di manutenzione da parte dell'assistenza tecnica Miele. cilmente. Se si trattano con prodotti non adeguati possono subire anche alterazioni di colore o decolorazioni.
Pulizia e manutenzione Pulire sportello e guarnizione Le guarnizioni e i lati dello sportello della lavastoviglie non vengono raggiunti dai getti d'acqua e quindi puliti. Servendosi di un panno umido pulire sempre a mano le guarnizioni dello sportello e i lati della lavastoviglie dai resti versati di cibo o bevande, per rimuovere lo sporco ed evitare la formazione di muffa. Pulire il frontale dell'apparecchio Pulire subito sporco e impurità dal frontale.
Pulizia e manutenzione Pulire i bracci irroratori Può capitare che dei residui di cibo si depositino negli ugelli e nelle sedi dei bracci irroratori. Per questo motivo si consiglia di controllare regolarmente i bracci irroratori. Spegnere la lavastoviglie. Smontare i bracci irroratori procedendo come segue: estrarre il cassetto posate (se presente). Premere il braccio irroratore superiore verso l'alto in modo che la dentatura si incastri e svitarlo.
Pulizia e manutenzione Controllare i filtri della vasca Pulire i filtri Il filtro combinato presente sul fondo della vasca di lavaggio trattiene i residui di sporco più grossi. Si evita così che le impurità vengano convogliate nel sistema di circolazione e poi reimmesse nella vasca attraverso i bracci irroratori. Spegnere la lavastoviglie. Non lavare mai senza i filtri! Con l'andare del tempo i filtri possono intasarsi; la frequenza con cui accade dipende naturalmente dalle abitudini domestiche.
Pulizia e manutenzione Per pulire l'interno dei filtri è necessario aprire il filtro: premere contemporaneamente entrambi gli incavi in direzione delle frecce e aprire il filtro . Lavare tutti i componenti sotto acqua corrente. Chiudere il filtro facendo attenzione che il dispositivo di chiusura si incastri. 64 Inserire la combinazione di filtri in modo che appoggi bene al fondo della vasca.
Guida guasti La maggior parte dei problemi che si verificano durante l'uso quotidiano dell'apparecchio, può essere eliminata personalmente. In molti casi è possibile risparmiare tempo e costi senza doversi necessariamente rivolgere all'assistenza tecnica. La seguente panoramica serve di supporto per riconoscere ed eliminare le cause di determinati guasti.
Guida guasti Problema Causa e rimedio Sul display compare Prima di rimuovere il guasto: uno dei seguenti guasti. spegnere la lavastoviglie con il tasto . Guasto FXX Può essersi verificato un guasto tecnico. Dopo alcuni secondi: Accendere di nuovo la lavastoviglie. Scegliere il programma desiderato. Premere il tasto Start. Se la segnalazione ricompare, si è verificato un guasto tecnico. Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele.
Guida guasti Guasti nel sistema di afflusso o di scarico dell'acqua Problema Causa e rimedio Sul display compare uno dei seguenti guasti: Aprire il rubinetto Il rubinetto dell'acqua è chiuso. Aprire del tutto il rubinetto dell'acqua. Afflusso acqua Prima di rimuovere il guasto: Spegnere la lavastoviglie con il tasto . Anomalia nell'afflusso acqua. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua e riavviare il programma. Pulire il filtro nell'afflusso acqua (v. cap.
Guida guasti Problemi generici Problema Causa e rimedio Le spie di servizio e il La lavastoviglie si spegne automaticamente, per ridisplay non sono illumi- sparmiare energia. nati. Riaccendere la lavastoviglie premendo il tasto . Aprendo lo sportello, la luce che illumina la vasca non si accende. L'illuminazione della vasca è stata disattivata in modo permanente. Riattivare l'illuminazione della vasca di lavaggio (v. cap. “Menù Impostazioni, BrillantLight”).
Guida guasti Rumori Problema Causa e rimedio Rumore di urti nella vasca di lavaggio Il braccio irroratore sbatte contro le stoviglie. Sospendere il programma e sistemare meglio le stoviglie in modo che non ostacolino il braccio irroratore. Rumore di stoviglie che sbattono nella vasca Le stoviglie si muovono all'interno della vasca di lavaggio. Sospendere il programma e sistemare le stoviglie in modo che siano stabili. Un corpo estraneo (ad es.
Guida guasti Risultato di lavaggio non soddisfacente Problema Causa e rimedio Le stoviglie non sono pulite. Le stoviglie non sono state disposte correttamente. Seguire le indicazioni riportate al capitolo su come sistemare stoviglie e posate nei cesti. Il programma non ha lavato in modo soddisfacente. Scegliere il programma adatto (v. cap. “Elenco programmi”). È stato dosato troppo poco detersivo. Utilizzare più detersivo. Il detersivo utilizzato non è adatto per il tipo di sporco.
Guida guasti Problema Causa e rimedio Le stoviglie non si La quantità di brillantante è insufficiente oppure il asciugano oppure i bic- contenitore è vuoto. chieri e le posate risul- Versare il brillantante nel contenitore, aumentare il tano macchiati. dosaggio oppure cambiare prodotto (v. cap. “Prima messa in funzione, Brillantante”). Le stoviglie sono state prelevate troppo presto. Prelevare le stoviglie più tardi (v. cap. che descrive il funzionamento della lavastoviglie).
Guida guasti Problema Causa e rimedio Sulle stoviglie si è depositata una patina bianca. Bicchieri e posate sono diventati biancastri; si riescono a eliminare le patine. La quantità di brillantante è insufficiente. Aumentare il dosaggio (v. cap. “Menù Impostazioni, Brillantante”). Il contenitore per il sale è vuoto. Caricare il sale di rigenerazione (v. cap. “Prima messa in servizio, Sale di rigenerazione”). Il coperchio del contenitore per il sale non è chiuso bene.
Risolvere piccole anomalie Pulire il filtro dell'afflusso acqua Per proteggere la valvola di afflusso idrico, nel raccordo è integrato un filtro. Se il filtro è sporco, l'acqua che affluisce nella vasca di lavaggio è troppo poca. Il contenitore di plastica del tubo di afflusso dell'acqua contiene una valvola elettrica. Non immergere mai l'involucro in un liquido. Raccomandazione Togliere la guarnizione dal raccordo.
Risolvere piccole anomalie Pulire la pompa di scarico e la valvola antiritorno Se ci dovesse essere dell'acqua nella vasca di lavaggio al termine di un programma, significa che non è stata scaricata del tutto. La pompa di scarico e la valvola antiritorno potrebbero essere bloccate da un corpo estraneo. Il corpo estraneo può essere rimosso senza difficoltà. Staccare la lavastoviglie dalla rete elettrica. Per farlo, spegnere la lavastoviglie ed estrarre la spina dalla presa.
Assistenza tecnica Contatti in caso di guasto In caso di guasti che non si è in grado di risolvere da soli, contattare il negozio specializzato Miele o il servizio di assistenza tecnica Miele. È possibile prenotare l'assistenza tecnica al link www.miele.it/elettrodomestico/service-21.htm. Il numero di telefono dell'assistenza tecnica Miele si trova in fondo alle presenti istruzioni. Indicare sempre il modello e il numero di fabbricazione della lavastoviglie.
Assistenza tecnica Nota per istituti di controllo Nel prospetto “Indicazioni per test comparativi” sono riportate tutte le informazioni necessarie per effettuare i test comparativi e le misurazioni della rumorosità. Richiedere il prospetto aggiornato al seguente indirizzo e-mail: - testinfo@miele.de Nella richiesta indicare l'indirizzo di posta tradizionale, modello e numero di lavastoviglie (v. targhetta dati). Garanzia La durata della garanzia prevista dalla legislazione vigente è di 2 anni.
Accessori su richiesta Accessori A seconda del modello, alcuni di questi accessori fanno già parte della dotazione standard della macchina. Inserto cappuccinatore Questo particolare inserto è ideale per lavare i singoli componenti del cappuccinatore Miele. Cesto portaposate Inserendo un cesto portaposate nel cesto inferiore di una lavastoviglie con cassetto posate è possibile lavare un maggior numero di posate.
*INSTALLATION* Installazione Allacciamento elettrico Tutti i lavori all'allacciamento elettrico devono essere eseguiti esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato Miele, dai rivenditori specializzati Miele o da elettricisti qualificati e autorizzati. - L'impianto elettrico deve essere realizzato a regola d'arte e nel rispetto delle norme vigenti (ad es. DIN VDE 0100).
*INSTALLATION* Installazione Sistema antiallagamento Miele Miele garantisce il suo sistema antiallagamento per l'intera durata di vita della lavastoviglie, a patto naturalmente che sia correttamente installato. Afflusso acqua L'acqua che si trova all'interno della lavastoviglie non è potabile. - La lavastoviglie deve essere allacciata alla rete idrica conformemente alle normative vigenti in loco.
*INSTALLATION* Installazione Per evitare danni, allacciare la lavastoviglie solo a condutture sfiatate. Il tubo di afflusso non deve essere tagliato o danneggiato perché al suo interno si trovano componenti elettrici (v. figura).
*INSTALLATION* Installazione Allacciamento scarico idrico Sfiato dello scarico idrico - Nello scarico della lavastoviglie è incorporata una valvola antiritorno che impedisce all'acqua sporca di rifluire nella macchina attraverso il tubo di scarico. Se l'allacciamento per lo scarico dell'acqua in loco si trova più in basso rispetto alla guida delle rotelle del cesto inferiore nello sportello, si deve sfiatare lo scarico.
Dati tecnici Modello lavastoviglie standard PG 8130, PG 8131i XXL PG 8132 SCi Altezza apparecchio a posizionamento libero 845 mm (regolabile + 35 mm) - Altezza apparecchio da incasso 805 mm (regolabile + 65 mm) 845 mm (regolabile + 65 mm) Altezza nicchia d'incasso a partire da 805 mm (regolabile + 65 mm) a partire da 845 mm (regolabile + 65 mm) Larghezza 598 mm 598 mm Larghezza nicchia d'incasso 600 mm 600 mm Profondità apparecchio a posizionamento libero 600 mm - Profondità apparecchio
Menù Impostazioni Menù Impostazioni per la modifica dei valori standard Entrare nel menù “Impostazioni” Se la lavastoviglie è spenta, accenderla premendo il tasto . Entrare nel menù Impostazioni con il tasto . A display compare la prima voce del menù Impostazioni. Per il funzionamento del display, v. l'omonimo capitolo. Con i tasti freccia sotto il display selezionare la voce menù che si desidera modificare e confermare con il tasto OK.
Menù Impostazioni Ora Impostare il formato dell'ora Di serie l'indicazione dell'ora è disattivata. Si può scegliere se visualizzare l'ora in formato 24 h oppure 12 h. Trascorso qualche minuto dal termine del programma o dall'ultimo azionamento di un tasto, la lavastoviglie si spegne in automatico per risparmiare energia. Selezionare la voce 24h / 12h. Impostare la visualizzazione dell'ora È possibile impostare l'ora corrente.
Menù Impostazioni Durezza dell'acqua °d mmol/l °f Display 1 0,2 2 1 2 0,4 4 2 3 0,5 5 3 4 0,7 7 4 5 0,9 9 5 6 1,1 11 6 7 1,3 13 7 8 1,4 14 8 9 1,6 16 9 10 1,8 18 10 11 2,0 20 11 12 2,2 22 12 - Nel caso in cui l'acqua abbia durezza variabile (ad es. 17 - 25 °d), considerare sempre il valore maggiore (in questo esempio: 25 °d).
Menù Impostazioni Brillantante Dosaggio esterno È possibile modificare la dose di brillantante da usare di volta in volta al fine di ottimizzare il risultato di lavaggio. È possibile impostare il dosaggio da 0 a 6 ml. Di serie sono impostati 3 ml. Attivare il dosaggio automatico di detergenti liquidi una volta allacciato un modulo di dosaggio esterno, acquistabile su richiesta.
Menù Impostazioni Quantità dosata Di serie è impostata una quantità dosata di 60 ml/min. La quantità dosata può essere modificata in scatti di 5 ml/min. da 10 a 150 ml/min. Osservare le indicazioni riportate dal produttore in merito al dosaggio. Selezionare il quantitativo di detersivo o la quantità dosata e confermare con il tasto OK. Sfiatare il dosaggio Il sistema di dosaggio della lavastoviglie può dosare in modo affidabile solo se non si trova aria nel sistema.
Menù Impostazioni EcoStart Impostare le fasce tariffarie Per lavare in modo ancora più vantaggioso, con l'opzione EcoStart è possibile utilizzare le fasce orarie tariffarie (v. cap. “Opzioni di programma, FlexiTimer con EcoStart”). Con questa opzione è possibile avviare la lavastoviglie in automatico nelle fasce orarie tariffarie più convenienti. Prima di poter utilizzare l'opzione EcoStart è necessario impostare almeno una fascia tariffaria.
Menù Impostazioni Cancellare fasce tariffarie È possibile cancellare la fascia tariffaria impostata e disattivarla quindi per l'opzione EcoStart. Con i tasti freccia scegliere una fascia tariffaria T1-T3 che si desidera cancellare e confermare con OK. Selezionare ad es. Cancellare T1 e confermare con OK. Selezionare ad es. Conferm. canc. T1 e confermare con OK. Le impostazioni della fascia tariffaria selezionata vengono azzerate. Confermare la segnalazione con OK.
Menù Impostazioni Connessione in rete App MielePro@mobile La lavastoviglie è dotata di un modulo WLAN integrato. È possibile scaricare la app MielePro@mobile gratuitamente dall'Apple ® App Store o dal Google Play Store™. Per collegare la lavastoviglie a una rete WLAN, attivare dapprima la funzione di connessione in rete. Al menù “Impostazioni” viene aggiunta la voce menù Lavastoviglie predisposta per Miele@home. Di serie la connessione in rete è disattivata.
Menù Impostazioni WPS Push Button SmartStart In alternativa alla connessione in rete della lavastoviglie con la app MielePro@mobile si consiglia la connessione tramite WPS (Wireless Protected Setup). Per farlo serve un router abilitato al WPS. Con la funzione SmartStart è possibile avviare la lavastoviglie in automatico a un'ora in cui le tariffe energetiche sono particolarmente convenienti. Selezionare la voce Pulsante WPS. Si visualizza la segnalazione Attendere....
Menù Impostazioni Impostazioni modulo 2. Risciacquo intermedio Si consiglia di collegare la lavastoviglie a una rete WLAN tramite l'app MielePro@mobile oppure WPS. In caso di sporco ostinato è possibile aumentare le prestazioni di lavaggio aggiungendo un risciacquo intermedio. Questa funzione non è disponibile per tutti i programmi (v. cap. “Elenco programmi”).
Menù Impostazioni Controllo filtri È possibile impostare dopo quanti lavaggi la lavastoviglie segnala la necessità di controllare i filtri. È possibile scegliere un numero di cicli compreso tra 30 e 60. Di serie sono impostati 50 cicli. Selezionare l'intervallo desiderato e confermare con OK. AutoOpen Al termine dei programmi che prevedono una fase di asciugatura (v. cap. “Elenco programmi”) lo sportello si apre da solo leggermente per favorire l'asciugatura.
Menù Impostazioni Rivenditori Solo per rivenditori specializzati! La lavastoviglie è dotata di diversi programmi dimostrativi di funzionamento. - Modalità esposizione Programma demo per esposizioni - Demo rumori Il programma attiva la pompa di circolazione per riprodurre il rumore di lavaggio. - Demo AutoOpen Lo sportello si apre in automatico. - BrilliantLight accesa L'illuminazione interna rimane accesa.
Miele Italia S.r.l. Strada di Circonvallazione, 27 39057 S. Michele-Appiano (BZ) Internet: www.miele-professional.it e-mail: info@miele-professional.it Agenzie e centri di assistenza tecnica autorizzati Miele in tutte le regioni italiane. Produttore: Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh - Germania 2020-06-24 GG09 M.-Nr.
