Instrucciones de manejo Microondas Es imprescindible que lea las instrucciones de manejo antes del emplazamiento, instalación y puesta en funcionamiento para evitar posibles daños tanto al usuario como al aparato. es-ES M.-Nr.
Contenido Advertencias e indicaciones de seguridad ......................................................... 4 Antes de la primera utilización........................................................................... 14 Instalación............................................................................................................ 15 Medidas de empotramiento .................................................................................. 15 Conexión eléctrica.......................................
Contenido Utilizar un minutero avisador................................................................................. Corregir el minutero avisador ........................................................................... Borrar el aviso .................................................................................................. Usar el minutero avisador y proceso de cocción............................................. 36 36 36 36 Manejo - Programas automáticos .................................
Advertencias e indicaciones de seguridad Este microondas cumple todas las normas de seguridad vigentes. No obstante, el manejo indebido del aparato puede provocar lesiones personales y daños materiales. Lea las instrucciones de manejo con atención antes de poner en funcionamiento el microondas. Contienen indicaciones importantes para el montaje, la seguridad, el uso y el mantenimiento. De esta forma se protegerá y evitará daños.
Advertencias e indicaciones de seguridad Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el microndas de una forma segura, no podrán hacer uso de la misma sin supervisión. Estas personas solo pueden manejar el microondas sin supervisión si se les ha explicado el manejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de manera segura.
Advertencias e indicaciones de seguridad Seguridad técnica Los daños en el microondas pueden poner en peligro su seguridad. Compruebe si presenta daños visibles. En ningún caso ponga en funcionamiento el microondas si presenta daños. Si el cable de conexión a red estuviese dañado debería ser sustituido por un técnico electricista autorizado por Miele a fin de evitar peligros para el usuario.
Advertencias e indicaciones de seguridad La seguridad eléctrica del microondas quedará garantizada solamente si está conectado a un sistema de toma de tierra instalado de forma reglamentaria. Es de muy importante que se cumpla este requisito básico de seguridad para evitar daños derivados de una falta de toma a tierra o de una toma a tierra defectuosa (p. ej. descarga eléctrica). En caso de duda, diríjase a un electricista para que compruebe la instalación.
Advertencias e indicaciones de seguridad En caso de un aparato microondas empotrado detrás de la puerta de un mueble, solo se deberá poner en funcionamiento con la puerta abierta. No cierre la puerta del mueble durante su funcionamiento. Por detrás de la puerta cerrada del mueble se condensa el calor y la humedad. Lo que pueda dañar el aparato y el armario. Cierre la puerta del mueble una vez el aparato se haya enfriado por completo. No se puede utilizar el microondas en lugares no fijos (p. ej.
Advertencias e indicaciones de seguridad Uso apropiado Procure que los alimentos estén siempre lo suficientemente calientes. El tiempo necesario depende de varios factores como, p. ej., la temperatura inicial, la cantidad, el tipo de alimento y su consistencia o de posibles modificaciones de la receta. Únicamente queda garantizada la eliminación de los posibles microorganismos de los alimentos si las temperaturas son lo suficientemente altas (> 70 ºC) y durante un tiempo suficiente (> 10 min).
Advertencias e indicaciones de seguridad El microondas podría resultar dañado debido a menaje inadecuado o falta de menaje. Por lo tanto no utilice el aparato para precalentar vajilla o secar hierbas y similares. Conecte el microondas una vez introducidos los alimentos o el menaje para dorar y póngalo en funcionamiento solo únicamente con el plato giratorio debidamente colocado. Con el calor, en los recipientes cerrados o botellas se forma presión que podría hacerlos explotar.
Advertencias e indicaciones de seguridad Deje la puerta del aparato cerrada en caso de que el alimento haya provocado humo en el interior y de que se hayan producido llamas. Cancele el programa desconectando y desenchufando el microondas. Abra la puerta una vez el humo haya salido el humo. Los aceites y las grasas se pueden incendiar a causa del sobrecalentamiento. Nunca deje el microondas desatendido cuando utilice aceites y grasas. No utilice el aparato para freír.
Advertencias e indicaciones de seguridad Después del uso, el interior del aparato está caliente. ¡Peligro de quemaduras! Limpie el interior del aparato y los accesorios una vez se hayan enfriado. Esperar demasiado puede dificultar la tarea de limpieza y, en casos extremos, hacer que sea imposible. En determinadas circunstancias, la suciedad fuerte puede dañar el microondas y, por lo tanto, provocar situaciones peligrosas. Riesgo de incendio.
Advertencias e indicaciones de seguridad Si calienta huevos sin cáscara en el microondas, la yema podría salpicar después del calentamiento debido a la presión alta. Pinche anteriormente la piel de la yema varias veces. Si calienta huevos con cáscara en el microondas, rómpala incluso después de retirarlos del interior del aparato. Cueza los huevos exclusivamente en menaje especial. No caliente huevos cocidos en el microondas.
Antes de la primera utilización Una vez desembalado, antes de poner el microondas en funcionamiento, déjelo durante aprox. 2 horas a temperatura ambiente. Durante este tiempo se produce una compensación de temperaturas entre el aparato y la temperatura ambiente. Esto es de gran importancia para el funcionamiento de la electrónica del aparato. Peligro de ahogamiento con el material del embalaje. Al jugar, los niños podrían quedar enrollados en el material de embalaje (p. ej.
Instalación Al realizar el montaje del microondas, deberá tenerse en cuenta que la salida y entrada de aire del frontal del aparato quede libre de obstáculos. No obstruir las ranuras de ventilación con objetos. Con respecto a los muebles colindantes debe quedar una distancia de 2,5 mm lateralmente y 4 mm por la parte superior. El aparato es apto para empotrar en un armario alto. Medidas de empotramiento Las medidas se indican en mm.
Instalación Vista lateral 20 455,5 460,5 5 16
Instalación Conexión 3 595 62 15 2 460,5 1 a Vista desde la parte delantera b Cable de conexión a la red, Longitud = 1.
Instalación Material de montaje En los accesorios se incluye el siguiente material: Realizar el montaje El microondas debe ponerse en funcionamiento exclusivamente cuando ya se encuentre empotrado. Incluye tres piezas distanciadoras, una para la pared del armario de la derecha (R) y dos para la pared de la izquierda (L), dependiendo de si la pared tiene 16 o 19 mm de grosor. Conecte las piezas distanciadoras izquierdas adecuadas al espesor de la pared con un gancho.
Instalación Marque 420 mm mm a ambos lados del armario como medida para la distancia del borde inferior del distanciador a la base del hueco. Introduzca el microondas en el hueco de empotramiento. Guíe el cable con el conector a través de la modificación del armario. Sostenga el canto inferior de la pieza distanciadora en la línea marcada, y presione el tope del distanciador contra el frontal de la pared lateral. Fije el aparato con el marco frontal levantándolo mediante el gancho y encajándolo.
Instalación Conexión eléctrica Riesgo de sufrir daños por defectos en el aparato. Antes de la conexión, asegúrese de que el aparato se encuentra en perfecto estado. En ningún caso ponga en funcionamiento un aparato defectuoso. El aparato está equipado con cable y clavija listos para la conexión. Asegúrese de que la base de enchufe con toma a tierra siempre quede accesible. Si eso no fuera posible, asegúrese de que en la instalación haya un dispositivo de desconexión para todos los polos.
Su contribución a la protección del medio ambiente Eliminación del embalaje de transporte Reciclaje de aparatos inservibles El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Los aparatos eléctricos y electrónicos llevan valiosos materiales.
Descripción del aparato a Puerta b Cierre de la puerta c Zona de manejo d Plato giratorio 22
Zona de manejo a Display para indicación horaria e información sobre el manejo b Teclas de dirección y para desplazarse en las listas de selección y para modificar valores c Tecla OK para confirmar el valor, activar funciones y guardar ajustes d diversos niveles de potencia del microondas e Programas automáticos f Minutero avisador g Tecla para seleccionar los ajustes del aparato h Tecla Start/más un minuto/Quick-Microondas i Tecla Stop/ tecla Eliminar j Abridor de puerta 23
Descripción del funcionamiento En el interior del microondas hay un magnetrón. Este transforma la corriente en ondas electromagnéticas (microondas). Dichas microondas se distribuyen en el interior del aparato de forma homogénea y además se reflejan desde las paredes de metal del interior del aparato. De esta forma las microondas llegan desde todos los laterales y hasta los alimentos. El plato giratorio optimiza el reparto de las microondas. El calor se genera directamente en el interior del alimento.
Descripción de la potencia En el microondas se pueden descongelar, calentar o cocinar alimentos en un tiempo más breve. A continuación se describen los posibles usos del microondas: – Seleccionando una potencia de microondas y un tiempo, es posible descongelar, calentar o cocinar alimentos. – Es posible descongelar y, a continuación, calentar o cocinar alimentos congelados. – También se puede utilizar el microondas como ayudante en la cocina, p. ej.
Consejos sobre el menaje para el microondas Las microondas Material y forma El material y la forma del menaje utilizado influyen en los tiempos de calentamiento y cocción. Se recomienda usar recipientes planos de forma redonda u ovalada. En este tipo de recipientes el calor se reparte más homogéneamente que en los recipientes angulares. – son reflectadas por el metal. – atraviesan el cristal, la porcelana, el plástico y los materiales sintéticos.
Consejos sobre el menaje para el microondas lentamiento del alimento tiene lugar solo desde arriba. Al extraer el plato de la bandeja de aluminio y ponerlo en un recipiente apto para el microondas, por lo general, el calor se reparte de forma homogénea. Tenga en cuenta que, en caso de utilizar fuentes de aluminio, se pueden formar chispas. – Trozo de papel de aluminio En el caso de piezas de carne de diferentes tamaños, p. ej.
Consejos sobre el menaje para el microondas Materiales sintéticos Daños por plásticos sensibles al calor. En caso de utilizar material sintético, este deberá ser termorresistente y soportar una temperatura mínima de 110 °C. De lo contrario se deformará y el plástico podría mezclarse con la comida. Utilizar recipientes de plástico exclusivamente para los procesos con la función Microondas Solo. Encontrará recipientes de plástico aptos para el microondas en tiendas especializadas.
Consejos sobre el menaje para el microondas Comprobar menaje Una tapa Si duda sobre si es posible o no utilizar menaje de vidrio, porcelana en el microondas, puede realizar la siguiente comprobación: – impide la excesiva salida de vapor, especialmente en procesos prolongados de calentamiento. Coloque el recipiente vacío en el centro del aparato. Cierre la puerta. Seleccione el nivel de potencia máximo. – acelera el proceso de calentamiento de los alimentos. – Evita que los alimentos se sequen.
Consejos sobre el menaje para el microondas Daños por plásticos sensibles al calor. El material de la tapa soporta normalmente temperaturas de hasta 110 ºC (ver indicaciones del fabricante). En caso de temperaturas más altas, podría deformarse y mezclarse con los alimentos. Utilice por ello la tapa solo en microondas y exclusivamente para las funciones de microondas. Daños por aperturas cubiertas.
Primera puesta en funcionamiento Ponga el microondas en funcionamiento exclusivamente cuando ya se encuentre empotrado. Utilice las flechas para ajustar los minutos y confirme con OK. Se memoriza el ajuste modificado. Cuando el microondas se conecta a la red eléctrica, ya está listo para funcionar. Ajustar la hora Enchufe el aparato. En la pantalla se muestra 12:00. Las cifras antes del doble punto parpadean. Ajuste las horas con las flechas y . Confirme pulsando OK.
Manejo Abrir la puerta Cerrar la puerta Pulse el abrepuertas para abrir la puerta. Presione la puerta cerrándola. Si el microondas está funcionando, el funcionamiento se interrumpe al abrir la puerta. Colocar la vajilla en el interior del microondas Lo más conveniente es colocar la vajilla en el centro de la base giratoria del microondas.
Manejo Solo así se puede producir un reparto homogéneo del calor. Seleccionando una duración prolongada, se obtiene el resultado de cocción deseado. Puede seleccionar una duración de hasta 90 minutos. Excepción: en caso de haber seleccionado la potencia máxima del microondas, podrá ajustar una duración máxima de 15 minutos. En caso de uso continuado a máxima potencia, puede darse una reducción de la potencia que se indicará en el display (protección contra el sobrecalentamiento).
Manejo interrumpa el proceso (pulsando la tecla Stop/C), programe de nuevo el tiempo con las flechas y continúe con el proceso (pulsando la tecla Start), Si abriese la puerta durante la función para mantener calientes los alimentos o pulsase una tecla o un selector, el proceso se cancelaría. o alternativamente: No es posible ajustar por separado el mantenimiento automático del calor.
Manejo Modifique la potencia y confirme con OK. Desactivar el bloqueo de puesta en funcionamiento Modifique finalmente el tiempo y confirme con OK. Mantenga pulsada de nuevo la tecla OK durante algunos segundos hasta que se emita una señal acústica cuando desee desactivar el bloqueo de puesta en funcionamiento. Si no desea modificar el ajuste, pulse la tecla OK. Si no desea modificar más ajustes del aparato, pulse la tecla Stop/C.
Manejo Utilizar un minutero avisador Es posible ajustar un minutero avisador para supervisar procesos externos, como p. ej. para cocer huevos. El tiempo programado se descuenta en segundos. Pulse la tecla . Con las teclas de flecha, introduzca los minutos del aviso y confirme con OK. Finalmente, introduzca los segundos del aviso deseado y confirme con OK. En el display se ilumina y se va descontando el tiempo. Al finalizar el tiempo suena una señal de aviso que a veces se repite.
Manejo - Programas automáticos Los programas automáticos dependen del peso. Programas automáticos para cocinar Es posible indicar el peso del alimento en gramos (g) o libras (lb) (ver «Modificar ajustes del aparato»). Hay disponibles tres programas, respectivamente, para alimentos congelados y frescos. Una vez seleccionado el programa automático, introducir el alimento. El aparato ajusta automáticamente el tiempo necesario teniendo en cuenta el peso.
Manejo - Programas automáticos Inicie el programa. Empieza a transcurrir el tiempo correspondiente al peso, y se ilumina el símbolo del microondas . Una vez transcurrida la mitad del tiempo, suena una señal acústica. Si es posible, interrumpa el programa para girar o remover el alimento, y después continúe el programa. En caso necesario, es posible prolongar un par de minutos los tiempos programados durante el funcionamiento (pulsar la tecla Start hasta que en la indicación aparezca el tiempo deseado).
Recetas: Programas automáticos A continuación se ofrecen algunas propuestas de recetas para programas automáticos «Cocinar alimentos frescos», que permiten variaciones. En caso de superar el peso indicado para los programas, el alimento no se cocinará suficientemente. Tenga en cuenta las indicaciones de peso. A 9 Verduras Preparación Poner la verdura lavada y preparada en una fuente. Dependiendo del grado de frescura y de humedad añadir 3–4 cucharadas de agua y un poco de sal u otras especias.
Recetas: Programas automáticos Patatas doradas (3 porciones) Tiempo de preparación: 25 – 35 minutos Ingredientes 500 g de patatas peladas 1 cebollas picadas finas 10 g de mantequilla 1-2 cucharadas de curry en polvo 250 ml de caldo de verdura (instantáneo) 50 ml de nata 125 g de guisantes (congelados) Sal, pimienta Preparación Cortar las patatas en dados grandes (aprox. 3 x 3 cm) o utilizar patatas pequeñas. Ponga todos los ingredientes en una fuente lo suficientemente grande y mezcle.
Modificar los ajustes del aparato Para algunos ajustes de su aparato, es posible seleccionar una alternativa. Los únicos ajustes del aparato que puede modificar se encuentran en la tabla. Los ajustes de fábrica aparecen indicados en la tabla con una estrella*. Para modificar un ajuste, realice lo siguiente: Pulse la tecla . En el display aparece P1. Utilice las teclas de flecha para seleccionar el ajuste del aparato que desea modificar. Confirme la selección con OK.
Modificar los ajustes del aparato Ajuste del aparato Posibilidades de ajuste (* ajuste de fábrica) Horas Introduzca las horas con las teclas de flecha. Minutos Introduzca los minutos con las teclas de flecha. Los tonos de señal están desconectados. * Las señales acústicas están conectadas. El sonido de las teclas está desconectado. * El sonido de las teclas está conectado. 24 h * La indicación de 24 horas está conectada. 12 h * La indicación de 12 horas está conectada.
Modificar los ajustes del aparato Ajuste del aparato Posibilidades de ajuste (* ajuste de fábrica) Modo exposición * (para la presentación de los aparatos en un distribuidor o en una exposición) El modo de Exposición no está activado. Si se inactiva un modo Exposición activo, en la pantalla aparece brevemente _ _ _ _. Se han modificado los ajustes de fábrica. * Los ajustes de fábrica se restauran o no se modifican. Ajustes de fábrica El modo de Exposición está activado.
Calentar Para calentar alimentos seleccione las siguientes potencias de microondas: Bebidas 900 vatios Alimentos 600 vatios Biberones y potitos 450 vatios Peligro de sufrir quemaduras por alimentos calientes. Los biberones y potitos en ningún caso pueden estar demasiado calientes. Por lo tanto, caliéntelos solo durante 1/2 o 1 minuto a 450 vatios. Consejos para calentar correctamente Utilice siempre tapa. Tan solo los asados y empanados se pueden calentar sin tapa.
Calentar En caso de tener dudas sobre si el alimento está lo suficientemente caliente o no, prolongue el tiempo. En caso de cantidades grandes de alimentos, remuévalos o gírelos durante el calentamiento. Remueva la parte de los bordes hacia el centro, para que los bordes se calienten más rápido. Tras el calentamiento Tenga cuidado al retirar la vajilla. Puede estar caliente. La vajilla no se calienta por las microondas (excepción: loza), sino por la transferencia de calor del alimento.
Cocción Poner el alimento en una fuente apta para el microondas y cocinar tapado. Se recomienda seleccionar una potencia más alta de 900 vatios hasta que hierva y, a continuación, continuar la cocción a 450 vatios. Para la elaboración de arroz con leche o sémola, seleccionar primero 900 vatios y, después, 150 vatios. Consejos para la cocción En el caso de las verduras, los tiempos de cocción dependen de su consistencia. Las verduras frescas contienen agua y, por lo tanto, se preparan más rápido.
Descongelar Riesgo para la salud debido a alimentos recongelados. Si los alimentos descongelados se vuelven a congelar, pierden nutrientes y se estropean. En ningún caso vuelva a congelar alimentos descongelados. Consuma dichos alimentos lo antes posible. En el caso de alimentos cocinados o asados, es posible congelarlos de nuevo.
Preparación de conservas El microondas también sirve para preparar conservas de pequeñas cantidades de fruta, verdura y carne en tarros de cristal aptos para el microondas que puede encontrar en comercios. Prepare los tarros de la forma habitual. Hay que llenar los tarros dejando siempre 2 cm debajo del margen superior. Cierre los tarros de conservas aptos para el microondas solo con cierres o cinta adhesiva aptos para el microondas.
Consejos prácticos Alimentos Cantidad Potencia Tiempo MW (va- (min) tios) Observaciones Derretir margarina / mantequilla 100 g 450 1:00 – 1:10 Derretir sin tapar Derretir chocolate 100 g 450 3:00 – 3:30 Derretir sin tapar, remover varias veces 1 sobre + 5 cucharadas de agua 450 0:10 – 0:30 Disolver sin tapar, remover varias veces Preparar la cobertura para bizcochos 1 sobre + 250 ml líquido 450 4–5 Calentar sin tapar, remover varias veces Masa de levadura Masa de 100 g de harina 80 3–
Consejos prácticos Alimentos Pelar tomates Preparar mermelada de fresa Cantidad Potencia Tiempo MW (va- (min) tios) 3 unidades 450 6–7 Hacer cortes en cruz en la parte superior de los tomates, calentar tapados con un poco de agua, quitar la piel. ¡Los tomates pueden estar muy calientes! 300 g fresas 300 g azúcar con gelatina 900 7–9 Mezcle las frutas con el azúcar, cocine tapados Todas las indicaciones tienen carácter orientativo.
Datos para los laboratorios de ensayo Platos de prueba según EN 60705 Potencia MW (vatios) Duración [min] Tiempo Observación de compensación* (min) Crema de huevo, 1000 g 300 38–40 120 Menaje según norma, medidas del borde superior (25 x 25 cm) Bizcocho fino, 475 g 600 8 5 Menaje según norma, diámetro exterior del borde superior 220 mm, cocinar sin tapar Masa de carne picada, 900 g 600 450 7 12 5 Menaje según norma, medidas del borde superior 250 mm x 124 mm, cocinar sin tapar Descongelar
Limpieza y mantenimiento Desconectar de la red el aparato, antes de limpiarlo (p. ej. desenchufar la clavija). blandece la suciedad. Es posible eliminarla con un paño y un poco de detergente. En ningún caso utilizar un aparato de limpieza a vapor para limpiar el microondas. El vapor podría llegar a los componentes eléctricos del microondas y provocar un cortocircuito. Interior del aparato y parte interior de la puerta Riesgo de sufrir quemaduras debido a que el interior está caliente.
Limpieza y mantenimiento Riesgo para la salud debido a un aparato defectuoso. Un aparato con la puerta dañada no se podrá poner de nuevo en funcionamiento hasta que un técnico autorizado de Miele no lleve a cabo su reparación. Durante el funcionamiento, se pueden generar microondas que pueden suponer un riesgo para el usuario. Mantenga la puerta abierta y compruebe visualmente que no tenga ningún daño. No ponga en funcionamiento el aparato si - la puerta está doblada.
Limpieza y mantenimiento Todas las superficies son sensibles a los arañazos. En el caso de las superficies de cristal, podría darse el caso de que los arañazos se convirtieran en roturas. Todas las superficies pueden desteñirse o modificarse si entran en contacto con un detergente inadecuado. Por este motivo, tenga en cuenta las siguientes indicaciones de limpieza.
¿Qué hacer si ...? La mayor parte de las anomalías que se producen en el día a día las podrá solucionar usted mismo. En muchos casos se puede ahorrar tiempo y dinero, ya que evitará la intervención del Servicio Post-venta. Las siguientes tablas le ayudarán a encontrar las causas de un fallo o error, y corregirlo. Problema Causa y solución No es posible iniciar un proceso.
¿Qué hacer si ...? Problema Causa y solución Una vez transcurrido el No se han seleccionado una duración y un nivel de tiempo ajustado el alipotencia adecuados. mento no está lo sufi Compruebe si se ha seleccionado el nivel de pocientemente descongetencia correspondiente al tiempo introducilado, caliente o cocinado.Cuanto más bajo sea el nivel de potencia, más do. largo será el tiempo. Compruebe si se ha cancelado el proceso y no se ha vuelvo a reanudar. La función Microondas funciona pero la luz no.
¿Qué hacer si ...? Problema Causa y solución El microondas se desLa circulación del aire podría ser insuficiente. conecta durante un pro- Compruebe si la entrad o salida de aire están bloceso de cocción, calenqueadas. tamiento o descongelaRetire los posibles objetos. ción. En caso de un sobrecalentamiento del aparato, por motivos de seguridad, este podría desconectarse. Después de una fase de enfriamiento puede continuar con el proceso de cocción. El aparato se desconecta de nuevo.
Servicio Post-venta Contacto en caso de anomalías En caso de anomalías, que no pueda solucionar usted mismo, informe a su distribuidor Miele o al Servicio Postventa de Miele. Encontrará el número de teléfono del Servicio Post-venta de Miele al reverso de las presentes instrucciones de manejo. El Servicio Post-venta le solicitará la referencia del modelo y el número de fabricación. Ambos datos aparecen en la placa de características, que se encuentra en el frontal interior del microondas.
Miele S.A.U. Avda. Bruselas, 31 28108 Alcobendas (Madrid) Tfno.: 91 623 20 00 Fax: 91 662 02 66 Internet: www.miele.es E-mail: miele@miele.es Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente: 902 398 398 E-mail Servicio Postventa: mieleservice@miele.es E-mail Atención al Cliente: miele@miele.es Teléfono Servicio de Atención al Distribuidor: 902 878 209 Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes. Chile Miele Electrodomésticos Ltda. Av.
M 2240 SC es-ES M.-Nr.
