Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества Электрическая панель конфорок Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора. ru-RU, UA, KZ M.-Nr.
Содержание Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 4 Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 15 Обзор ................................................................................................................. Панель конфорок .............................................................................................. KM 6564 FR, KM 6564 FL...................................................................
Содержание Демонстрационный режим............................................................................... 40 Индикация данных панели конфорок .............................................................. 40 Функции безопасности ................................................................................... Блокировка запуска/блокировка функций...................................................... Защитное отключение.................................................................................
Указания по безопасности и предупреждения Эта панель конфорок соответствует нормам технической безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу. Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу, прежде чем вводить в эксплуатацию панель конфорок. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Таким образом вы обезопасите себя и предотвратите повреждения на панели конфорок.
Указания по безопасности и предупреждения Надлежащее использование Эта панель конфорок предназначена для использования в домашних хозяйствах и бытовых условиях размещения, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к жилым помещениям. Прибор не предназначен для использования вне помещений. Применяйте панель конфорок исключительно в бытовых целях для приготовления пищи и сохранения ее в теплом виде. Любые другие способы применения недопустимы.
Указания по безопасности и предупреждения Если у Вас есть дети Детей младше 8 лет не следует допускать близко к панели конфорок, или они должны быть при этом под постоянным присмотром. Дети старше 8 лет могут пользоваться панелью конфорок без надзора взрослых, если они настолько освоили управление прибором, что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией. Не допускается проведение чистки панели конфорок детьми без надзора.
Указания по безопасности и предупреждения Пользуйтесь блокировкой запуска, чтобы дети не могли включить панель конфорок без Вашего намерения. Если Вы пользуетесь прибором, включайте блокировку, чтобы дети не могли изменить (выбранные) настройки.
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опасность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию или ремонту могут проводить только специалисты, авторизованные компанией Miele. Повреждения панели конфорок могут угрожать вашей безопасности. Проверяйте панель конфорок на видимые повреждения. Никогда не пользуйтесь повреждённой панелью конфорок.
Указания по безопасности и предупреждения Не разрешается эксплуатация этой панели конфорок на нестационарных объектах (напр., судах). Прикасание к разъемам, находящимся под напряжением, а также внесение изменений в электрическое и механическое устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нарушениям работы панели конфорок. Никогда не открывайте корпус прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Опасность поражения электрическим током. Не пользуйтесь панелью конфорок или сразу же выключите её при возникновении неисправности или появлении сколов, трещин, царапин на стеклокерамической поверхности. Отключите панель конфорок от электросети. Обратитесь в сервисную службу. Если панель конфорок встроена за мебельным фронтом (например. дверцей), никогда не закрывайте его, если Вы пользуетесь прибором.
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация При эксплуатации панель конфорок нагревается и остается горячей некоторое время после выключения. Только после того, как погаснут индикаторы остаточного тепла, больше не будет опасности получения ожогов. Предметы, расположенные вблизи включенной панели конфорок, могут возгореться из-за высоких температур. Никогда не используйте прибор для обогрева помещений. Масла и жиры могут воспламениться при перегреве.
Указания по безопасности и предупреждения В закрытых консервных банках при их нагреве и кипячении возникает избыточное давление, вследствие чего они могут лопнуть. Не используйте панель конфорок для нагрева и кипячения консервных банок. Если панель конфорок чем-либо накрыта, то при ее случайном включении или имеющемся остаточном тепле возникает опасность, что лежащий сверху предмет загорится, лопнет или расплавится.
Указания по безопасности и предупреждения Падение небольших предметов (например, солонки) может вызвать образование трещин или сколов в стеклокерамике. Следите за тем, чтобы никакие предметы не падали на стеклокерамическую панель. Если на сенсорных кнопках и индикаторах будут находиться горячие предметы, то это может повредить расположенную под ними электронику. Никогда не ставьте горячие кастрюли или сковороды на сенсорные кнопки и индикаторы.
Указания по безопасности и предупреждения Посуда из алюминия или с алюминиевым дном может оставлять пятна с металлическим отливом. Эти пятна можно удалить с помощью средства для чистки стеклокерамики и нержавеющей стали (см. главу «Чистка и уход», раздел «Чистка стеклокерамической поверхности»). При достаточно длительном воздействии загрязнений возможно, что их больше нельзя будет устранить.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Обзор Панель конфорок KM 6564 FR, KM 6564 FL a Двухконтурная конфорка с функцией ExtraSpeed b Одноконтурная конфорка c Двухконтурная конфорка d Зона расширения e Элементы управления и индикаторы 16
Обзор KM 6565 FR a Одноконтурная конфорка b Двухконтурная конфорка c Трёхконтурная конфорка с функцией ExtraSpeed d Зона расширения e Элементы управления и индикаторы 17
Обзор Элементы управления и индикаторы Сенсорные кнопки a Сенсорная кнопка Вкл./Выкл.
Обзор Индикация/контрольные индикаторы i Индикатор Показывает время выключения выбранной зоны приготовления j Остаточное тепло k Временная блокировка активирована l Индикация таймера : до : Время Блокировка запуска/блокировка функций активирована Демонстрационный режим включён 19
Обзор Технические данные конфорок KM 6564 FR FR, KM 6564 FL Конфорка Ø в см Мощность в Вт при 230 В 14,5/23,0 1 500/3 200 14,5 1 200 12,0/21,0 750/2 200 17,0/17,0x29,0 1 500/2 600 Всего: 9 200 KM 6565 FR Конфорка Ø в см Мощность в Вт при 230 В 14,5 1 200 12,0/21,0 750/2 200 14,5/21,0/27,0 1 050/2 050/3 200 17,0/17,0x29,0 1 500/2 600 Всего: 9 200 20
Ввод в эксплуатацию Приклейте типовую табличку прибора (прилагается к комплекту документации) на специально предусмотренное для этого место в главе «Сервисная служба». Удалите защитную плёнку и наклейки, если они есть на приборе. Первая чистка панели конфорок Протрите панель конфорок перед первым применением влажной салфеткой, затем вытрите насухо. Первая эксплуатация панели конфорок Металлические детали покрыты специальным защитным средством.
Ввод в эксплуатацию Miele@home Условие: - домашняя сеть Wi-Fi - Необходимо выполнить установку прилагаемого адаптера Wi-Fi. Когда прилагаемый адаптер Wi-Fi будет смонтирован, панель конфорок можно будет соединить с домашней сетью Wi-Fi. Если ваша кухонная вытяжка Miele также связана с домашней сетью WiFi, то вы сможете пользоваться автоматическим управлением вытяжкой с помощью функции Con@ctivity. Подробную информацию об этом вы найдёте в инструкции по эксплуатации и монтажу к вашей вытяжке.
Ввод в эксплуатацию Настройка функции Miele@home Соединение через приложение Приложение Miele@mobile используется для подключения к вашей сети. Установите приложение Miele@mobile на вашем мобильном устройстве. Для регистрации вам потребуется: 1. Пароль вашей сети Wi-Fi. 2. Пароль вашей панели конфорок. Паролем панели конфорок являются 9 последних цифр заводского номера, который указан на типовой табличке. Включите панель конфорок. Следуйте указаниям на дисплее в приложении.
Ввод в эксплуатацию Прерывание процесса Коснитесь любой сенсорной кнопки. Сброс настроек При замене дистанционного модуля или роутера нет необходимости в выполнении сброса. Включите панель конфорок. Коснитесь сенсорной кнопки «0» на любой цифровой клавиатуре. Коснитесь и держите одновременно нажатыми сенсорные кнопки «0» и «9» в течение 6 секунд. На индикаторе таймера отображается обратный отсчёт в секундах. По истечении времени на индикаторе таймера на 10 секунд отобразится код :.
Ввод в эксплуатацию Con@ctivity Настройка функции Con@ctivity Функция Con@ctivity служит для непосредственного обмена данными между вашей панелью конфорок и вытяжкой Miele. Функция Con@ctivity даёт возможность автоматически управлять вытяжкой в зависимости от рабочего состояния вашей панели конфорок. Con@ctivity через домашнюю сеть Wi-Fi (Функция Con@ctivity 3.0) Подробную информацию об этом вы найдёте в инструкции по эксплуатации и монтажу к вашей вытяжке.
Ввод в эксплуатацию Con@ctivity через прямое Wi-Fi соединение (Con@ctivity 3.0) - необходимо выполнить установку прилагаемого адаптера Wi-Fi щих огней. Если соединение было успешным, на индикаторе таймера появится код :. Если соединение не было установлено, на индикаторе таймера появится код :. Повторите вышеуказанные шаги. - кухонная вытяжка Miele с функцией обмена данными через сеть Wi-Fi После успешного соединения на кухонной вытяжке будут непрерывно гореть индикаторы 2 и 3.
Ввод в эксплуатацию Прерывание процесса Коснитесь любой сенсорной кнопки. Сброс настроек При замене дистанционного модуля или роутера нет необходимости в выполнении сброса. Включите панель конфорок. Коснитесь сенсорной кнопки «0» на любой цифровой клавиатуре. Коснитесь и держите одновременно нажатыми сенсорные кнопки «0» и «9» в течение 6 секунд. На индикаторе таймера отображается обратный отсчёт в секундах. По истечении времени на индикаторе таймера на 10 секунд отобразится код :.
Принцип действия конфорок Одноконтурные конфорки оснащены одним ленточным нагревательным элементом, двухконтурные конфорки и конфорки с зоной расширения – 2 ленточными нагревательными элементами. В зависимости от модели нагревательные элементы могут быть разделены кольцом. Каждая конфорка имеет устройство защиты от перегрева (внутренний ограничитель температуры), предотвращающий перегрев стеклокерамической поверхности (см. главу «Функции безопасности», раздел «Защита от перегрева»).
Кухонная посуда Лучше всего подходят металлические кастрюли и сковороды с толстым дном, которое в холодном состоянии слегка вогнуто вовнутрь. При нагревании дно расширяется и стоит на конфорке ровно. При этом тепло проводится оптимально. холодная горячая Менее пригодна посуда из стекла, керамики или фаянса. Эти материалы отличаются плохой теплопроводностью. - Используйте только кастрюли и сковородки с гладким днищем. Неотшлифованное дно посуды может поцарапать стеклокерамическую поверхность.
Советы по экономии электроэнергии - Следите за тем, чтобы днище кастрюли или сковороды соответствовало размеру конфорки или было немного больше. Это поможет избежать энергопотерь. - По возможности готовьте пищу только в закрытых кастрюлях и сковородах. Это предотвращает потери тепла во время приготовления. - Для небольшого количества пищи выбирайте посуду меньшего размера.
Диапазон регулировки В заводской настройке панели конфорок запрограммировано 9 уровней мощности. При желании вы можете расширить эту установку до 17 уровней мощности (см. главу «Программирование»). Растапливание сливочного масла, шоколада и т.п.
Управление прибором Принцип управления Нарушение работы сенсорных Ваша стеклокерамическая панель оснащена электронными сенсорными кнопками, которые реагируют на прикосновение. К сенсорной кнопке Вкл/Выкл при включении прибора следует прикасаться несколько дольше, чем к остальным кнопкам. Каждая реакция кнопок подтверждается звуковым сигналом. кнопок при загрязнении и/или помехах.
Управление прибором Опасность возгорания из-за перегрева пищи. Приготавливаемая пища, оставленная без присмотра, может перегреться и воспламениться. Не оставляйте панель конфорок в процессе эксплуатации без присмотра. Включение панели конфорок Коснитесь сенсорной кнопки . Загораются остальные сенсорные кнопки. Если за этим не последуют никакие установки, то спустя несколько секунд панель конфорок выключится в целях безопасности.
Управление прибором Установка уровня мощности – расширенный диапазон уровней Коснитесь шкалы управления между сенсорными кнопками. Сенсорные кнопки перед промежуточной ступенью и за ней горят ярче, чем остальные кнопки. Пример: Если вы установили уровень мощности 7, то 7 и 8 будут гореть ярче, чем остальные сенсорные кнопки. Подключение Если вы включаете двух- или трёхконтурную конфорку, всегда автоматически подключается второй нагревательный контур.
Управление прибором Автоматика закипания Уровень мощности для основной варки* Форсированный нагрев [мин:с] 1 1:20 1. 2:00 2 2:45 2. 3:25 3 4:05 3. 4:45 Активация автоматики закипания 4 5:30 Касайтесь сенсорной кнопки нужного уровня мощности для основного приготовления до тех пор, пока не прозвучит сигнал и не начнёт мигать сенсорная кнопка. 4. 6:10 5 6:50 5. 7:10 6 1:20 Во время закипания (см. таблицу) мигает установленный уровень мощности для основного приготовления.
Управление прибором Поддержание тепла Функция поддержания тепла служит для поддержания в тёплом виде горячих блюд сразу после приготовления, но не для повторного подогрева остывших блюд. Максимальное время, в течение которого может работать функция поддержания тепла, составляет 2 часа. - Для поддержания блюд в тёплом виде используйте только посуду для приготовления (кастрюля/сковорода). Закрывайте посуду крышкой. - Время от времени перемешивайте твёрдую или густую пищу (картофельное пюре, густой суп).
Таймер Если вы хотите воспользоваться таймером, то панель конфорок должна быть включена. Вы можете установить время от 1 минуты (:) до 99 минут (). После ввода первой цифры индикатор таймера горит статично, после ввода второй цифры первая цифра перемещается влево. Таймер может использоваться для 2х функций: - для установки времени таймера () - для автоматического выключения конфорки () Функции можно использовать одновременно.
Таймер Автоматическое выключение зоны приготовления Можно установить время, после которого зона приготовления автоматически отключится. Функция может быть одновременно использована для всех зон приготовления. Время выключения устанавливается на цифровой клавиатуре той зоны приготовления, которая должна быть автоматически выключена. Зона приготовления выключается устройством защитного отключения в то случае, если запрограммированное время превышает максимально допустимое время работы (см.
Дополнительные функции Функция Stop & Go (общее понижение мощности) При активировании функции Stop&Go мощность всех включённых конфорок понижается до уровня 1. Уровни мощности конфорок и настройку таймера изменить нельзя, панель конфорок можно только выключить. Отсчёт времени таймера, времени выключения и времени для закипания продолжается. При выключении функции конфорки продолжают работать в соответствии с последней установкой уровня мощности.
Дополнительные функции Временная блокировка Вы можете заблокировать сенсорные кнопки панели конфорок на 20 секунд, чтобы, например, удалить загрязнения. Сенсорная кнопка не блокируется. Включение Коснитесь сенсорной кнопки . На индикаторе таймера идёт отсчёт времени. Выключение Касайтесь сенсорной кнопки до тех пор, пока не погаснет индикатор таймера. Демонстрационный режим Эта функция позволяет демонстрировать в торговых точках панель конфорок без нагрева.
Функции безопасности Блокировка запуска/блокировка функций Для предотвращения несанкционированного включения панели или отдельных конфорок, a также случайного изменения установок прибор оснащён устройством блокировки функций и блокировки запуска. Блокировка запуска активируется при выключенной панели конфорок. Если блокировка запуска активирована, вы не можете включить панель конфорок и пользоваться таймером. Установленный таймер продолжает отсчёт времени.
Функции безопасности Включение блокировки функций Коснитесь и держите одновременно нажатыми сенсорные кнопки и в течение 6 секунд. На индикаторе таймера отображается отсчёт секунд в убывающем порядке. По истечении времени на индикаторе таймера появляется . Блокировка активирована. Выключение блокировки функций Коснитесь и держите одновременно нажатыми сенсорные кнопки и в течение 6 секунд. На индикаторе таймера появляется сначала , затем начинается отсчёт секунд в убывающем порядке.
Функции безопасности Защитное отключение Уровень мощности* При перекрытии сенсорных клавиш Ваша панель конфорок автоматически выключается, если одна или более сенсорных кнопок остаются перекрытыми более 10 секунд, например, прикосновением пальцев, выкипевшей пищей или при помещении на кнопки какого-либо предмета. На индикаторе таймера на несколько секунд появляется . Если помехи имеются у сенсорной кнопки , то горит до тех пор, пока предметы или загрязнения не будут устранены.
Функции безопасности Защита от перегрева/защита посуды Каждая конфорка оснащена устройством защиты от перегрева (внутренним температурным ограничителем). Конфорка с ExtraSpeed дополнительно оснащена функцией защиты посуды. Если вы хотели бы использовать эту функцию, то вам нужно изменить заводскую настройку (см. главу «Программирование»). При срабатывании защиты от перегрева нагрев включается и выключается даже при самом высоком установленном уровне мощности.
Программирование Вы можете настроить программирование панели конфорок в зависимости от ваших персональных потребностей. Можно изменить несколько установок одну за другой. После вызова меню программирования на индикаторе таймера появляются (программа) и (код); у панелей конфорок с 3 конфорками появляется дополнительный индикатор сзади слева. На цифровых клавиатурах впереди слева и сзади слева указывается программа.
Программирование 1) Программа 1 3 4 5 6 7 8 9 46 Демонстрационный режим Заводская настройка Количество уровней мощности Защита посуды у конфорки с функцией ExtraSpeed Подтверждающий сигнал при касании сенсорной кнопки Звуковой сигнал таймера Блокировка запуска Максимальная длительность работы 2) Код Настройки 0 Демо-режим выключен 1 Демо-режим включён 0 Невосстановление заводских установок 1 Восстановление заводских установок 0 9 уровней мощности 1 17 уровней мощности 0 выкл
Программирование 1) Программа 10 12 1) 2) Регистрация сети Wi-Fi Скорость реакции сенсорных кнопок 2) Код Настройки 0 не активна/деактивирована 1 активна без конфигурации 2 активна и сконфигурирована 3 Соединение через кнопку WPS возможно 4 Для сети Wi-Fi восстанавливается настройка по умолчанию (C:00) 5 Прямое Wi-Fi соединение между панелью конфорок и вытяжкой без мобильного приложения APP (Con@ctivity 3.
Данные для организаций, проводящих испытания и тесты Контрольные блюда согласно EN 60350-2 В заводской настройке запрограммировано 9 уровней мощности. Для проведения проверок соответствия норме выберите расширенный объём уровней мощности (см. главу «Программирование»). дна посуды (мм) Крышка Нагревание растительного масла 150 Оладьи, блинчики Блюдо Жарка во фритюре замороженного картофеля фри 48 Уровень мощности Предварительный нагрев Приготовление нет – 1–2 180 (многослойное дно) нет 7 5.
Чистка и уход Опасность получения ожогов от горячих конфорок. После окончания процесса приготовления конфорки остаются горячими. Выключите панель конфорок. Дайте остыть конфоркам, прежде чем чистить панель. Ущерб вследствие попадания влаги. Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали, находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание. Никогда не используйте для очистки панели конфорок пароструйный очиститель.
Чистка и уход Чистка стеклокерамической поверхности Ущерб из-за воздействия острых предметов. Уплотнитель между панелью конфорок и столешницей может быть повреждён. Уплотнитель между стеклокерамической панелью и рамой может быть повреждён. Не используйте для чистки никакие острые предметы. При чистке с помощью бытовых моющих средств удаляются не все загрязнения. При этом образуется невидимая плёнка, которая ведёт к окрашиванию стеклокерамической панели. Эти изменения цвета удалить невозможно.
Чистка и уход Затем очистите стеклокерамическую поверхность уже в охлаждённом состоянии, как это описано ранее.
Что делать, если ... Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисправностей и устранить их. Проблема Причина и устранение Панель конфорок и зо- Панель конфорок обесточена. ны нагрева не вклю Проверьте, не сработал ли предохранитель чaютcя.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение После включения панели конфорок на несколько секунд на индикаторе таймера появляется . Активирована блокировка запуска или обычная блокировка. Деактивируйте блокировку запуска/блокировку (см. главу «Блокировка запуска / блокировка»). На индикаторе таймера мигает , и панель конфорок автоматически выключается. Одна или несколько сенсорных кнопок накрыты, например, пальцем, выкипевшей едой или предметом, лежащим сверху.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Содержимое посуды почти или совсем невозможно довести до кипения. Кухонная посуда плохо проводит тепло. Используйте другую посуду, которая лучше проводит тепло. Кастрюля имеет слишком большой размер в сравнении с конфоркой. Используйте кастрюлю меньшего размера. Не подключён второй нагревательный контур двухконтурной конфорки или зоны расширения. Подключите второй нагревательный контур. Нагрев конфорки включается и выключается.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Сенсорные кнопки реагируют на прикосновения слишком чувствительно или нечувствительно. Чувствительность сенсорных кнопок изменилась. Проследите за тем, чтобы прямой свет (естественный или искусственный) не падал на панель конфорок, а также чтобы в месте установки прибора не было слишком темно. Снимите всю посуду и очистите панель конфорок от остатков пищи. Проследите за тем, чтобы вся панель конфорок и сенсорные кнопки не были чем-либо накрыты.
Дополнительно приобретаемые принадлежности Компания Miele предлагает большой ассортимент принадлежностей и средств для чистки и ухода, подходящих к вашим приборам Miele. Эту продукцию вы можете купить через сервисную службу Miele (см. конец инструкции) или у авторизованного партнёра Miele. Средства для чистки и ухода Чистящее средство для стеклокерамики и нержавеющей стали 250 мл Удаляет сильные загрязнения, пятна известкового налета и остатки алюминия (например, фольги).
Сервисная служба Контактная информация для обращений в случае неисправностей При возникновении неисправностей, которые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, например, к авторизованному партнёру Miele или в сервисную службу Miele. Вызвать специалиста сервисной службы Miele можно онлайн на сайте https://www.miele.ru/domestic/service-enquiry-3117.htm. Телефон сервисной службы Miele указан в конце данного документа. Сообщите сервисной службе модель и фабричный номер прибора.
Сервисная служба Сертификат соответствия TC RU C-DE.АЯ46.В.86642 с 06.08.2018 по 05.08.2023 Соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» Условия транспортировки Прибор должен транспортироваться согласно манипуляционным знакам, указанным на упаковке. Не допускается подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах.
*INSTALLATION* Монтаж Указания по безопасности при встраивании прибора Повреждения из-за неправильно выполненного встраивания. Вследствие встраивания, выполненного ненадлежащим образом, панель конфорок может быть повреждена. Поручайте встраивание панели конфорок только квалифицированному персоналу. Опасность поражения электрическим током из-за напряжения сети. Из-за подключения к электросети, выполненного ненадлежащим образом, возможно поражение электрическим током.
*INSTALLATION* Монтаж Соблюдайте безопасные расстояния, приведенные на следующих страницах.
*INSTALLATION* Монтаж Безопасные расстояния Безопасное расстояние над панелью конфорок Между панелью конфорок и расположенной над ней конструкцией из легко воспламеняющегося материала безопасное расстояние должно составлять минимум 600 мм. Между панелью конфорок и расположенной сверху неё кухонной вытяжкой должно быть соблюдено безопасное расстояние, указанное производителем вытяжки.
*INSTALLATION* Монтаж Безопасное расстояние сзади/с боковых сторон Панель конфорок должна иметь предпочтительно большое расстояние справа и слева. На задней стороне панели конфорок должно быть соблюдено нижеуказанное минимальное расстояние от высокой стенки шкафа или стены помещения.
*INSTALLATION* Монтаж Промежуточное дно Встраивание промежуточного дна под панелью конфорок необязательно, но возможно. Если под панелью конфорок встраивается промежуточное дно, то расстояние между его верхним краем и верхним краем столешницы должно составлять не менее 110 мм. Для прокладывания сетевого кабеля сзади необходим зазор 10 мм. Если у панели конфорок имеется внешняя коробка выводов сетевого кабеля, то зазор должен составлять не менее 30 мм.
*INSTALLATION* Монтаж Безопасное расстояние до декоративной обшивки Если имеется декоративная обшивка, то должно быть соблюдено минимальное расстояние между вырезом в столешнице и обшивкой, т.к. высокие температуры могут изменять или разрушать материал. При использовании декоративной обшивки из горючего материала (напр., дерева) минимальное расстояние между ней и вырезом в столешнице должно составлять 50 мм. При использовании обшивки из негорючего материала (напр.
*INSTALLATION* Монтаж Указания по монтажу Столешница, покрытая плиткой Монтаж сверху Уплотнение между панелью конфорок и столешницей Повреждения вследствие не- Стыки и заштрихованная область под поверхностью панели конфорок должны быть гладкими и ровными, чтобы панель лежала ровно и уплотнение под кромкой верхней части прибора обеспечивало герметизацию столешницы. правильного встраивания.
*INSTALLATION* Монтаж Монтаж заподлицо Панель конфорок с установкой заподлицо подходит только для встраивания в столешницу из натурального камня (гранит, мрамор), массива дерева и в столешницы, облицованные плиткой. Панели конфорок, имеющие соответствующее обозначение, подходят также для встраивания в столешницы из стекла. При использовании столешниц из других материалов проконсультируйтесь с производителем по поводу их пригодности для встраивания панелей конфорок заподлицо.
*INSTALLATION* Монтаж Размеры для встраивания – при положении сверху Все размеры указаны в мм. KM 6564 FR a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем Длина сетевого кабеля = 1.
*INSTALLATION* Монтаж KM 6565 FR a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем Длина сетевого кабеля = 1.
*INSTALLATION* Монтаж Монтаж сверху Подготовка столешницы Изготовьте вырез в столешнице. Обратите внимание на безопасные расстояния (см. главу «Монтаж», раздел «Безопасные расстояния»). Прикрепление пружинных зажимов Точные положения пружинных зажимов приведены на изображении соответствующей панели конфорок. Столешница из дерева Столешница из дерева Заделайте поверхности срезов у столешниц из дерева специальным лаком, силиконовым каучуком или литьевой смолой для предотвращения разбухания от влаги.
*INSTALLATION* Монтаж Столешница из натурального камня Для прикрепления пружинных зажимов необходим прочный двухсторонний скотч (в комплекте не поставляется). Встраивание панели конфорок Выведите сетевой кабель панели конфорок вниз через вырез в столешнице. Положите незакреплённую панель конфорок в вырез в столешнице. Прижмите панель конфорок обеими руками равномерно по краям книзу до отчётливой фиксации. Следите за тем, чтобы уплотнение после фиксации располагалось поверх столешницы, т.к.
*INSTALLATION* Монтаж Размеры для встраивания – заподлицо Все размеры указаны в мм. KM 6564 FL a передняя сторона b Сетевая коробка с сетевым кабелем Длина сетевого кабеля = 1.
*INSTALLATION* Монтаж Монтаж заподлицо Повреждения из-за использо- Изготовьте вырез в столешнице. Обратите внимание на безопасные расстояния (см. главу «Монтаж», раздел «Безопасные расстояния»). вания неподходящего герметика. Неподходящий герметик может повредить натуральный камень. Используйте для натурального камня и плитки из натурального камня силиконовый герметик, предназначенный только для этих материалов. Учитывайте указания производителя.
*INSTALLATION* Монтаж Подключение к электросети Повреждения из-за неправильно выполненного подключения. Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опасность для пользователя. Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, возникшие вследствие неправильно выполненных монтажных и ремонтных работ или из-за отсутствия или обрыва защитного провода (например, в случае электрического удара).
*INSTALLATION* Монтаж Для отключения электрической цепи прибора от общей электросети можно установить следующие распределительные устройства: Предохранители с плавкими вставками Полностью выверните плавкие вставки из головок. Резьбовые автоматические предохранители Нажмите контрольную (красную) кнопку так, чтобы выскочила средняя (чёрная) кнопка. Встраиваемый автоматический выключатель (Линейный защитный автомат, тип B или С): переставьте рычаг с 1 (вкл.) на 0 (выкл.).
*INSTALLATION* Монтаж Схема подключения ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ! Внимание! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с защитным проводом заземления, которое соответствует требованиям п.7.1 « Правил устройства электроустановок ». Для Вашей безопасности подключайте прибор только к электросети с защитным заземлением.
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара - Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); - Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Империал Верке oХГ, Миле-Штрасе, 1, 32257 Бюнде, Германия Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 32257 Bünde, Deutschland Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
KM 6564 FR, KM 6564 FL, KM 6565 FR ru-RU, UA, KZ M.-Nr.
