Gebrauchsanweisung Heißmangel HM 16-80 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. de - DE M.-Nr.
Inhalt Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt Wasserbehälter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mangeltuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mangeltuch austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Störungshilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebeschreibung l a m b k j c i h g d e f a Not-Entriegelung h Wäschestange b Temperaturwähler i Anlagebrett c Schalterlende j Walze d Entriegelungsklinke k Mulde e Anschlusskabel l Fingerschutzleiste f Fußschalter m Verschluss-Wasserbehälter g Mangeltisch 4
Gerätebeschreibung Schalterblende g a f e b c d a Walzengeschwindigkeits-Wähler e Anzeigeleuchte Q "Dampf" b Anzeigeleuchte I-0 "Ein-Aus" f Anzeigeleuchte oC "Temperatur" c Schalter I-0 "Ein-Aus" g Anzeigeleuchte a "Wasserbehälter leer" d Schalter Q "Dampf" 5
Sicherheitshinweise und Warnungen Lesen Sie vor dem ersten Benutzen der Mangel die Gebrauchsanweisung. Es gibt wichtige Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung der Mangel. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden an der Mangel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Sicherheitshinweise und Warnungen ~ Die Mangel entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Durch unsachgemäße Reparaturen können unvorhersehbare Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt. Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. ~ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele Originalteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Sicherheitshinweise und Warnungen ~ Benutzen Sie die ausschwenkbare Wäschestange. Die Wäschestange dient ausschließlich zum Aufhängen von Wäschestücken. Sie ist nach Gebrauch sofort zurückzuschwenken. Drücken Sie bitte auch nicht auf die ausgeschwenkte Wäschestange, es besteht die Gefahr, dass die Mangel bedingt durch die Hebelwirkung umkippt. ~ Schalten Sie die Mangel aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen. ~ Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel! Fassen Sie bitte den Netzstecker an.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Transportieren Transportsicherung Entfernen Sie die Transportsicherung erst nach Aufstellung der Mangel auf die Laufrollen. ^ Die Transportsicherung abziehen. Bewahren Sie die Transportsicherung auf! Sie muss vor einem Transport (z.B. einem Umzug) bei zusammengeklappter Mangel wieder eingesetzt werden.
Verschieben und Aufklappen Die Mangel ist mit vier Laufrollen ausgerüstet. ^ Die Mangel am Mangeltisch fassen und vor sich her schieben oder ziehen. ^ Entriegelungsklinke, rechts hinten unter dem Mangeltisch, ziehen und dabei den Mangeltisch festhalten. Zum Überwinden von Hindernissen wie Teppichkanten oder Türschwellen, aber auch zum Lenken: ^ Die Mangel leicht ankippen. Die Mangel kann zusammen- oder aufgeklappt verschoben werden.
Anschließen Elektro-Anschluss Anschließen Die Mangel ist für den Anschluss an eine ordnungsgemäß angelegte Schutzkontakt-Steckdose für AC 220-240 V 50-60 Hz ausgerüstet. Das Anschlusskabel ist hinter dem Mangeltisch aufgewickelt. Die Leistungsaufnahme und Netzabsicherung entnehmen Sie dem Typenschild. Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739 dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschalten.
Anschließen Vor der ersten Inbetriebnahme: Für den Transport ist die Walze mit einer Folie gegen Staub geschützt. ^ Die im Zubehör befindliche Klebefolie um den Temperaturwähler kleben. ^ Anlagebrett abnehmen. Anlagebrett erst vom rechten Bretthalter heben und dann an der linken Walzenseite nach außen ziehen. Sobald der Stecker eingesteckt und die Mangel eingeschaltet wird, hebt die Mulde automatisch ab. Bitte dann die Staubschutzfolie entfernen. ^ Staubschutzfolie von der Walze ziehen.
Vor dem Mangeln Der Arbeitsplatz zum Mangeln Vorbereiten der Wäsche Sorgen Sie für einen waagerechten Stand der Mangel, um einen gleichmäßigen Dampfaustritt zu gewährleisten und sorgen Sie für eine ausreichende Standsicherheit gegen seitliches Wegrollen. Richtig vorbereitete Wäsche ist Voraussetzung für ein gutes Mangelergebnis.
Vor dem Mangeln Recken und glattziehen Die eingesprengte Wäsche wie gewohnt recken. Wirksamkeit des Fingerschutzes überprüfen Bänder, Träger und Säume glattstreichen. Die Fingerschutzleiste ist eine Sicherheitseinrichtung, die zur Funktionsüberprüfung vor jedem Mangeln betätigt werden sollte. Große Teile wie Tischdecken, Bettlaken und Bettbezüge der Länge nach falten und in Ziehharmonikafalten zusammenlegen: so lassen sich die Teile am bequemsten mangeln.
Dampfeinrichtung Zum Mangeln trockener oder weniger feuchter Wäsche ist diese Mangel zusätzlich mit einer Dampfeinrichtung ausgestattet. Mangeln mit und ohne Dampf Ist Ihre Wäsche bereits mangelfeucht, mangeln Sie ohne Dampf. Mit Dampf mangelt man trockene oder weniger feuchte Wäsche. Füllen des Wasserbehälters Bei Leitungswasser ab einer Wasserhärte von 17° dH (3 mmol/l) empfiehlt es sich, im Verhältnis 1:1 mit destilliertem Wasser zu mischen. ,Verwenden Sie niemals ausschließlich destilliertes Wasser.
Dampfeinrichtung Möglicherweise befindet sich noch Restwasser im Tank. Die Menge ist abhängig von der Wasserhärte und dem Verkalkungszustand. Eine Füllung des Wasserbehälters ist ausreichend für etwa 40 Minuten mangeln mit Dampf. Die Aufheizzeit bis zur Dampfentwicklung beträgt ca. 4 Minuten. Die Aufheizzeit kann sich durch zunehmende Verkalkung des Tanks verändern. ^ Wenn Sie die Mangelarbeit unterbrechen, ist es empfehlenswert, den Dampfschalter auszuschalten.
Mangeln Ein- und Ausschalten Faserart Punktsymbol Temperaturstufen Pflegeleicht / Synthetik ß niedrige Temperatur Wolle / Seide ßß mittlere Temperatur ßßß hohe Temperatur I 40 - 60°C Leinen / Baumwolle Die Mangel wird mit dem Schalter I-0 ein- und ausgeschaltet. Zum Einschalten ^ Schalter I-0 eindrücken – die Anzeigeleuchte links neben dem Schalter leuchtet auf. Zum Ausschalten ^ Schalter I-0 drücken und loslassen – die Anzeigeleuchte links neben dem Schalter erlischt.
Mangeln Mangeltemperatur wählen (beim Mangeln mit Dampf) Dampfeinrichtung ein- und ausschalten ^ Den Temperaturwähler auf ßßß Baumwolle/Leinen (hohe Temperatur) stellen. Wählen Sie mit dem Temperaturwähler die Temperaturstufe ßßß , bevor Sie die Dampfeinrichtung einschalten. Bei der Einstellung des Temperaturwählers auf ß und ßß ist das Mangeln mit Dampf nicht möglich. Die Dampfeinrichtung wird mit dem Schalter Q "Dampf" ein- und ausgeschaltet.
Mangeln Walzengeschwindigkeit wählen Mangeln Die Walzengeschwindigkeit kann von niedriger (ca. 2 m/min) bis hoher (ca. 4,5 m/min) Walzengeschwindigkeit in fünf Stufen eingestellt werden. Der Mangelvorgang wird mit dem Fußschalter gesteuert. Er hat drei Schaltstellungen: Eine niedrige Walzengeschwindigkeit erleichtert das Mangeln kompliziert geformter Teile, wie z.B. Oberhemden oder Blusen.
Mangeln Wäsche anlegen Anlagebrett abnehmen ^ Die Mangelwäsche auf dem Anlagebrett fadengerade ausrichten und glattstreichen. Zum Mangeln geformter Wäscheteile kann das Anlagebrett auch abgenommen werden; z.B. wenn Damenröcke (rund) gemangelt werden sollen. ^ Dann die Walze mit dem Wäschestück von Hand soweit drehen, dass der Anfang des Wäschestückes von der Mulde erfasst werden kann. Dann: ^ Fußschalter treten.
Mangeln Tipps Nach dem Mangeln Wenn sich beim Einlauf der Wäsche Falten bilden: Mangelvorgang unterbrechen, Wäschestück ein Stück zurückziehen und glattstreichen. Evtl. mit einem feuchten Schwamm oder Tuch nachfeuchten. ^ Mangel ausschalten. Möglichst immer die gesamte Walzenbreite ausnutzen, dann bleibt die glatte Oberfläche der Walzenbewicklung erhalten. Bei kleinen Teilen, wie z.B. Taschentücher, abwechselnd die rechte und linke Walzenseite benutzen.
Mangeln Spannungsausfall Bei Spannungsausfall Not-Entriegelung betätigen. Wenn während des Mangelns der Strom ausfällt, bleibt die Mulde an der Walze angelegt. Das Wäschestück wird festgehalten und es besteht die Gefahr, dass es versengt. Um das eingeklemmte Wäschestück frei zu bekommen: ^ Not-Entriegelung nach oben ziehen. – der Anpressdruck wird aufgehoben, das Wäschestück kann dann, je nach Position in der Maschine, nach vorne oder nach unten herausgezogen werden.
Mangel-Praxis Bitte werten sie die Hinweise zur Bügel-Praxis als jeweils "eine von mehreren Möglichkeiten". Sicher werden Sie im Laufe Ihrer Mangelerfahrung Möglichkeiten herausfinden, die Ihnen in der Handhabung besser liegen. Handtücher, Geschirrtücher, Taschentücher, Servietten usw. Fadengerade zum Anlagebrett mangeln, dann verziehen sie sich nicht und können leicht zusammengelegt werden. Taschentücher und Servietten diagonal eingeben und eventuell zusammengefaltet nochmals übermangeln.
Mangel-Praxis Bettbezüge Kopfkissen-Bezüge ^ Zuerst die geschlossene Knopflochleiste mangeln (wie beim Bettbezug). dann den ganzen Bezug von beiden Seiten mangeln. Oberhemden Oberhemden ohne Anlagebrett Mangeln. ^ Zuerst die geschlossene Knopflochleiste am linken Walzenende mangeln. Die Knöpfe zur Bügelwalze. Mangel-Reihenfolge: ^ Ärmel mit Manschetten ^ Rückenteil ^ Vorderteile ^ Kragen ^ Bettbezug in 2 Längsbahnen mangeln.
Mangel-Praxis Ärmel und Manschetten Rückenteil / Schulterpasse ^ Ärmel glattziehen und schräg auf die Walze legen. Die Manschette zunächst ungemangelt lassen. Bei Hemden mit Schulterpasse: ^ Ärmel von der Manschettennaht bis zur Armkugel durchmangeln. ^ Hemd schräg auf die Walze legen und von der linken Schulternaht bis zum Kragen mangeln. ^ Manschette von beiden Seiten an der linken Walzenkante mangeln. Doppelmanschette danach falten (Knopfloch an Knopfloch) und anmangeln.
Mangel-Praxis Rückenteil Den Rücken mangelt man in zwei Teilen, jeweils etwa von der Rückenmitte zur Seitennaht. Den zweiten Teil des Rückens, wie den ersten mangeln, jedoch auf links. ^ Das Hemd von der Walze nehmen, wenden und auf links wieder aufziehen. ^ Den noch ungemangelten Teil des Rückens mangeln. Vorderteile Die Vorderteile, und den noch ungemangelten Teil des Rückens, mangelt man auf der linken Walzenseite jeweils vom unteren Saum her zunächst bis zum Armausschnitt.
Mangel-Praxis Kragen Schlafanzug Schlafanzugjacke wie ein Oberhemd mangeln. Bei der Hose zuerst die Beine mangeln, und zwar einzeln, an der linken Walzenseite. ^ Ein Bein von der Vorderseite das andere von der Rückseite. ^ Bein zunächst vom Aufschlag bis zum Zwickel mangeln. ^ Dann bis zur Mittelnaht herausrücken, und bis zum Bund weitermangeln. Den Gummizug im Bund strammziehen. Den Kragen von beiden Seiten am linken Walzenende mangeln. Befindet sich der Knopf zur Bügelmulde, Knopf nicht mitmangeln.
Mangel-Praxis Hosen dämpfen ^ Jedes Hosenbein einzeln auf die Walze legen. Das Oberteil auf der linken Walzenseite überhängen lassen. ^ Feuchtes Tuch auf das Hosenbein legen und die Walze von Hand soweit drehen, dass der zu dämpfende Teil der Hose von der Mulde abgedeckt wird. ^ Auf diese Weise von jeder Bügelfalte beide Seiten einzeln dämpfen. Damenröcke dämpfen Ohne Anlagebrett arbeiten, den Walzenfreilauf ausnutzen! ^ Rock vom freien Walzenende her bis zum Rockbund über die Walze ziehen.
Pflegen ,Bei allen Reinigungsarbeiten Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Mulde reinigen Wenn sich z.B. Kalkablagerungen bzw. Stärkereste an der Mulde abgesetzt haben, so können diese mit handelsüblichen Spül- und Putzmitteln entfernt werden. Die Reinigung wird bei kalter Mulde durchgeführt. Das Lösen der Notentriegelung erleichtert die Arbeit.
Pflegen Mangeltuch Das Mangeltuch besteht aus Aramidnadelfaser mit 2% Edelstahlfasern. Eine leichte Bräunung des Mangeltuches ist im Laufe der Zeit normal. Sollte das Tuch jedoch unansehnlich werden, so kann man es leicht austauschen. Mangeltücher sind beim Fachhändler, oder beim Miele-Kundendienst nachkaufbar. Mangeltuch austauschen ^ Mangeltuch abwickeln. ,Tauschen Sie das Mangeltuch nur bei kalter Mulde! ^ Anlagebrett abnehmen.
Pflegen ^ Das Baumwolltuch an beiden Seiten anfassen, stramm ziehen und so über die Mulde legen. Die Ansatzfuge des Baumwolltuches befindet sich jetzt oben! ^ Das neue Mangeltuch mit der Schnittkante in die Ansatzfuge legen (Bänder außen, Umschlagnähte innen) und glattstreichen. 32 ^ Walze von Hand soweit in Mangelrichtung drehen bis die Ansatzfuge unten ist, siehe Pfeil. ^ Mangel einschalten. Beim Einschalten der Mangel wird die Mulde sofort beheizt.
Pflegen ^ Fußschalter treten und das Mangeltuch glatt "aufmangeln". Darauf achten, dass die Bänder nicht mit eingewickelt werden. Nach ein paar Umdrehungen der Walze, wenn sich das Ende des Mangeltuches gerade unter der Mulde befindet: ^ Bänder an der linken und rechten Seite der Walze festziehen, verknoten und unter das Mangeltuch stecken. ^ Anlagebrett wieder aufsetzen. ^ Mangel einschalten – die Mulde hebt ab. ^ Bei getretenem Fußschalter die Mangel ausschalten.
Störungshilfen Sie können die meisten Störungen und Fehler, zu denen es im täglichen Betrieb kommen kann, selber beheben. In vielen Fällen können sie Zeit und Kosten sparen, da Sie nicht den Kundendienst rufen müssen. Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen dabei helfen, die Ursache einer Störung oder eines Fehlers zu finden und zu beseitigen. Beachten sie jedoch: ,Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.
Störungshilfen Problem mögliche Ursache Behebung Kein Dampf. Der Wasserbehälter Wasserbehälter auffüllen. Die Anzeigeleuchte Q ist leer. "Dampf"erlischt während des Mangelns und die Anzeigeleuchte a "Wasserbehälter leer" leuchtet rot auf. Dampfbehälter entleeren, spülen Spucken der Dampfdü- Es wurde kein reisen. nes Leitungswasser und mit Leitungswasser auffüllen verwendet. siehe Kapitel "Pflegen". Geringer WasserausKalkablagerungen tritt an der Dampfdüse. im Wasserbehälter durch hartes Wasser.
Kundendienst Reparatur Zur Ausführung von Reparaturen benachrichtigen Sie bitte – Ihren Miele-Fachhändler oder – den Miele-Werkkundendienst unter der Telefonnummer: D Deutschland 0800 22 44 666 A Österreich 050 800 300* (*österreichweit zum Ortstarif) L Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22 Der Kundendienst benötigt Typ und Fabrikations-Nummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild vorne auf der Unterseite des Mangeltisches.
Technische Daten Höhe 95,9 (geklappt 105,2) cm Breite 98,5 (geklappt 50) cm Tiefe 38,0 cm Gewicht 39 kg max.
Änderungen vorbehalten/2309 M.-Nr.
