Gebrauchsanweisung Reinigungs- und Desinfektionsautomat G 7831 Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. de - DE, AT, CH, LU M.-Nr.
Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen Am Gerät angebrachte Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zweckbstimmung Gerätebeschreibung Ihr Beitrag zum Umweltschutz Tür öffnen und schließen Elektrische Türverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tür öffnen a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tür schließen . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt Manueller Programmabbruch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Programmierfunktionen Für alle Programmierfunktionen gilt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Programmiermodus aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt Wasseranschluss Wasserzulauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Wasserablauf anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise und Warnungen Dieser Reinigungs- und Desinfektionsautomat entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Reinigungs- und Desinfektionsautomaten benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Reinigungs- und Desinfektionsautomaten.
Sicherheitshinweise und Warnungen ~ Ein beschädigter oder undichter Reinigungs- und Desinfektionsautomat kann Ihre Sicherheit gefährden. Reinigungs- und Desinfektionsautomat sofort außer Betrieb setzen und den Miele Kundendienst informieren. ~ Das Wasser im Spülraum ist kein ~ Die Bedienungspersonen müssen eingewiesen und regelmäßig geschult werden. Nicht eingewiesenem und geschultem Personal ist der Umgang mit dem Reinigungs- und Desinfektionsautomaten zu untersagen.
Sicherheitshinweise und Warnungen ~ Wagen, Körbe, Einsätze und Beladung müssen vor der Entnahme erst abkühlen. Danach evtl. Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den Spülraum entleeren. ~ Fassen Sie nicht an die Heizkörper, wenn Sie während oder nach Ende des Programms die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen. ~ Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat und dessen unmittelbarer Umgebungsbereich dürfen zur Reinigung nicht abgespritzt werden, z.B.
Sicherheitshinweise und Warnungen ~ Das Aufbereitungsverfahren muss regelmäßig kontrolliert werden, um Schaumbildung zu erkennen. ~ Um Sachbeschädigungen an Reinigungs- und Desinfektionsautomaten und verwendetem Zubehör durch die Einwirkung von Prozesschemikalien, eingebrachter Verschmutzung sowie deren Wechselwirkung zu vermeiden, die Hinweise im Kapitel "Chemische Verfahrenstechnik" berücksichten. ~ Die anwendungstechnische Empfehlung von Prozesschemikalien (wie z.B.
Sicherheitshinweise und Warnungen Benutzung von Zubehör ~ Es dürfen nur Miele Zusatzgeräte für den entsprechenden Verwendungszweck angeschlossen werden. Die Typbezeichnung der einzelnen Geräte nennt Ihnen Miele. ~ Es dürfen nur Miele Wagen, Körbe und Einsätze verwendet werden. Bei Veränderung des Miele Zubehörs oder bei Verwendung anderer Wagen und Einsätze kann Miele nicht sicherstellen, dass ein ausreichendes Reinigungsund Desinfektionsergebnis erreicht wird.
Sicherheitshinweise und Warnungen Entsorgung des Altgerätes ~ Bitte beachten, dass das Altgerät durch Blut oder andere Körperflüssigkeiten kontaminiert sein kann und deshalb vor der Entsorgung dekontaminiert werden muss. Entsorgen Sie aus Gründen der Sicherheit und des Umweltschutzes alle Reste von Prozesschemikalien unter Beachtung der Sicherheitsvorschriften (Schutzbrille und Handschuhe benutzen!). Entfernen bzw. zerstören Sie auch den Türverschluss, damit sich Kinder nicht einschließen können.
Zweckbstimmung In diesem Miele Reinigungs- und Desinfektionsgerät können wiederaufbereitbare Medizinprodukte aus den Bereichen Dental, HNO und Gynäkologie gereinigt, gespült, thermisch desinfiziert und getrocknet werden. Dazu sind auch die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte (EN ISO 17664) zu beachten. Anwendungsgebiete: Instrumente und Zubehör aus den Bereichen: – Zahnmedizin, – Gynäkologie, – Hals-Nasen-Ohrenheilkunde.
Gerätebeschreibung a Ein/Aus-Schalter I-0 b Türöffner a c Zeitanzeige/Anzeige d Umschalttaste ß für die Anzeige: - Ist-Temperatur - abgelaufene Spülzeit - aktiver Spülblock e Trocknungstaste 0 mit Kontrollleuchte f Starttaste 6 mit Kontrollleuchte g Programmablaufanzeige: k Regenerieren I Vorreinigen l Hauptreinigen H Spülen / Nachspülen c Trocknung r Programmende 12 h Kontroll- / Mangelanzeigen: p / 6 Zulauf / Ablauf k Regeneriersalz w Neutralisationsmittel H Nachspülmittel 8 DOS optische Schnittstelle
Gerätebeschreibung a Anschluss für DOS-Modul K 60 auf der Geräterückseite e Füllstandsanzeige für Neutralisationsmittel b Siebkombination f Behälter für pulverförmige Reiniger c Vorratsbehälter für Regeneriersalz g Vorratsbehälter für Nachspülmittel mit Dosierwähler d Vorratsbehälter für Neutralisationsmittel mit Dosierwähler optional: Schnittstellenstecker RS 232 auf der Geräterückseite 13
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Tür öffnen und schließen Elektrische Türverriegelung Öffnen der Tür mit der NotDer Reinigungs- und Desinfektionsauto- entriegelung mat ist mit einer elektrischen Türverriegelung ausgestattet. Die Tür kann nur geöffnet werden, wenn: ^ der Reinigungs- und Desinfektionsautomat elektrisch angeschlossen und ^ der Schalter I-0 eingeschaltet ist. Tür öffnen a ^ Türöffner bis zum Anschlag drücken, gleichzeitig in die Griffleiste fassen und die Tür öffnen.
Enthärtungsanlage Um gute Reinigungsergebnisse zu erzielen, benötigt der Reinigungs- und Desinfektionsautomat weiches (kalkarmes) Wasser. Bei hartem Leitungswasser legen sich weiße Beläge auf Spülgut und Spülraumwänden ab. Leitungswasser ab einer Wasserhärte von 4 °dH (0,7 mmol/l) muss deshalb enthärtet werden. Das geschieht in der eingebauten Enthärtungsanlage automatisch. – Die Enthärtungsanlage benötigt Regeneriersalz.
Enthärtungsanlage Einstelltabelle °dH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 mmol/l 0,2 0,4 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,3 2,5 2,7 2,9 3,1 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,1 4,3 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 °f 2 4 5 7 9 11 13 14 16 18 20 22 23 25 27 29 31 32 34 36 38 40 41 43 45 47 49 50 52 54 56 58 59 61 63 Einstellung 0 *) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 **) 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 *) d
Enthärtungsanlage Regeneriersalz einfüllen ^ Unterkorb herausnehmen. Verwenden Sie nur spezielle, möglichst grobkörnige Regeneriersalze oder reine Siedesalze mit einer Körnung von ca. 1-4 mm, wie z.B. z.B. das Regeneriersalz "BROXAL compact" oder "Calgonit Professional". Verwenden Sie keinesfalls andere Salze, z. B. Speisesalz, Viehsalz oder Tausalz. Diese können wasserunlösliche Bestandteile enthalten, welche eine Funktionsstörung des Enthärters verursachen! ^ Verschlusskappe abschrauben.
Enthärtungsanlage Salzmangelanzeige ^ Gewinde und Dichtung des Vorratsbehälters von Salzresten säubern. ^ Verschlusskappe fest zuschrauben. ^ Sofort das Programm ABSPÜLEN D starten, damit die übergelaufene Salzsole verdünnt und ausgespült wird. Die Regeneration des Enthärters wird automatisch während eines Programmablaufs durchgeführt. Während dieses Vorgangs leuchtet in der Programmablaufanzeige a k . ^ Regeneriersalz nachfüllen, wenn die Salzmangelanzeige b k leuchtet.
Anwendungstechnik Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat ist mit je einem Unterkorb und einem Oberkorb ausrüstbar, die nach Art und Form des zu reinigenden und zu desinfizierenden Spülgutes mit unterschiedlichen Einsätzen ausgestattet oder gegen Spezialkörbe ausgetauscht werden können. Körbe und Einsätze müssen entsprechend der Aufgabenstellung ausgewählt werden. Ausstattungsbeispiele und Hinweise zu den einzelnen Anwendungsgebieten finden Sie auf den nächsten Seiten.
Anwendungstechnik Spülgut einordnen – Das Spülgut grundsätzlich so einordnen, dass alle Flächen vom Wasser umspült werden können. Nur dann kann es sauber werden! – Das Spülgut darf nicht ineinander liegen und sich gegenseitig abdecken. – Instrumente mit Hohlräumen müssen innen vollständig mit Spülflotte durchströmt werden. – Bei Instrumenten mit engen, langen Hohlräumen muss vor dem Einsetzen in eine Spülvorrichtung bzw. beim Anschluss an eine solche die Durchspülbarkeit sichergestellt sein.
Anwendungstechnik Gefederter Adapter Wasserversorgung Der gefederte Adapter zur Wasserversorgung der Körbe bzw. Injektorwagen muss beim Einschieben in den Reinigungs- und Desinfektionsautomaten richtig ankoppeln, d.h. er muss um 4-5 mm höher als die Wasserzuführung in dem Reinigungs- und Desinfektionsautomaten eingestellt sein. Ist das nicht der Fall, verstellbaren Adapter entsprechend anpassen. ^ Klemmring lösen a. ^ Adapter hochschieben b. ^ Klemmring festdrehen c.
Anwendungstechnik Oberkorb / Injektor O 801/2 Oberkorb O 800/1 Vordere und hintere Hälfte frei für Einsätze, z. B. E 800 und E 801. Mittelachse mit Haltegitter und 10 Düsen in Silikonaufnahmen für Hohlkörperinstrumente. Sie dienen der Direkteinspritzung, damit die Lumen der Hohlkörperinstrumente von der Flotte durchströmt und adäquat gereinigt und desinfiziert werden. für die Aufnahme von Einsätzen und Siebschalen, z. B. E 802 und E 146.
Anwendungstechnik Dental Für die Aufbereitung von Hand- und Winkelstücken wird eine spezielle Aufnahme AUF 2 (nachkaufbares Zubehör) im Oberkorb O 801/2 benötigt. Der Aufnahme AUF 2 liegt eine Gebrauchsanweisung "Einsatz für Übertragungsinstrumente" bei. Hand- und Winkelstücke mit Lichtleitstab sind als beständig anzusehen, während Lichtfaserbündel einem schnelleren Verschleiß unterworfen sein können.
Anwendungstechnik Mundspülgläser vorzugsweise nur im Oberkorb aufbereiten. Im Unterkorbbereich kann es aufgrund größerer Temperaturwechsel und Mechanik zu vermehrter Spannungsrisskorrosion kommen. E 805 für 8 Tray-Halbschalen im Unterkorb. E 801/1 für 8 Mundspülgläser.
Anwendungstechnik HNO GYN E 803 E 416 für Ohrentrichter und Ohren- und Nasenspekula. für die Aufnahme von gynäkologischen Spekula. ^ Die Spekula in geöffnetem Zustand in den Einsatz stellen, damit alle Flächen von der Spülflotte erreicht werden. Den Einsatz entsprechend der Abbildung beladen. Die dünne Verchromung in Ohrtrichtern kann sehr empfindlich gegenüber Neutralisationsmitteln sein. Einteilige Spekula: ^ Geöffnet zwischen die Streben des Einsatzes stellen.
Chemische Verfahrenstechnik allgemeine Hinweise Wirkung Maßnahme Werden Elastomere (Dichtungen und Schläuche) und Kunststoffe des Reinigungs- und Desinfektionsautomaten beschädigt, kann dies z. B. zum Quellen, Schrumpfen, Verhärten, Verspröden der Materialien und zur Rissbildung in den Materialien führen. Sie können deshalb ihre Funktion nicht erfüllen, wodurch es in der Regel zu Undichtigkeiten kommt. – Ursachen der Schädigung sind festzustellen und abzustellen.
Chemische Verfahrenstechnik angeschlossene Prozesschemikalien Wirkung Maßnahme Die Inhaltsstoffe der Prozesschemikalien haben einen starken Einfluss auf die Haltbarkeit und Funktionalität (Förderleistung) der Dosiersysteme. Die Dosiersysteme (Dosierschläuche und Pumpe) sind in der Regel für einen bestimmten Typ an Prozesschemikalien ausgelegt.
Chemische Verfahrenstechnik angeschlossene Prozesschemikalien Wirkung Maßnahme Folgende Prozesschemikalien können – Die Prozessparameter des Reinizu einer starken Schaumbildung führen: gungsprogramms, wie Dosiertemperatur, Dosierkonzentartion usw., – tensidhaltige Reinigungsmittel und müssen so eingestellt werden, dass Klarspüler, der Gesamtprozess schaumarm/-frei – Emulgatoren. ist.
Chemische Verfahrenstechnik eingebrachte Verschmutzungen Wirkung Maßnahme Folgende Stoffe können zu einer star– Spülgut vorher ausreichend mit Wasken Schaumentwicklung beim Reinigen ser aus- bzw. abspülen. und Spülen führen: – Reinigungsprogramm mit ein- oder mehrmaligem kurzen Vorspülen mit – Behandlungsmittel z.B. DesinfekKalt- oder Warmwasser wählen. tionsmittel, Spülmittel usw. – allgemein schaumaktive Stoffe wie Tenside.
Dosierung von Prozesschemikalien ,Verwenden Sie nur spezielle Pro- ^ Tür waagerecht öffnen. zesschemikalien für Reinigungs und Desinfektionsautomaten und beachten Sie die Anwendungsempfehlungen der Hersteller. Beachten Sie unbedingt deren Hinweise zu toxikologisch unbedenklichen Restmengen. Nachspülmittel einfüllen Nachspülmittel ist erforderlich, damit das Wasser als Film von dem Spülgut abläuft und das Spülgut nach dem Spülen leichter trocknet. Das Nachspülmittel (z.B.
Dosierung von Prozesschemikalien ^ Eventuell verschüttetes Nachspülmittel gut abwischen, um starke Schaumbildung im folgenden Spülprogramm zu vermeiden. Nachspülmitteldosierung einstellen Die Klappe bleibt immer geschlossen. Sie darf nur zum Nachfüllen von Nachspülmittel geöffnet werden! Nachspülmittelmangelanzeige Der Dosierwähler (Pfeil) in der Einfüllöffnung ist von 3 bis 8 einstellbar, das entspricht 3 - 8 ml. Serienmäßig ist er auf 3 ml eingestellt.
Dosierung von Prozesschemikalien Neutralisationsmittel einfüllen Wenn sich mit der Zeit Verfärbungsund Korrosionsflecken auf den Instrumenten, besonders im Gelenkbereich einstellen, kann mit speziellen Säuren neutralisiert werden (ggf. den Miele Kundendienst fragen). Neutralisationsmittel (pH-Einstellung: sauer) bewirkt ebenfalls, dass Reste alkalischer Reiniger auf der Oberfläche des Spülgutes neutralisiert werden.
Dosierung von Prozesschemikalien Neutralisationsmittelmangelanzeige Werkseitig ist die Dosierung auf 6 ml eingestellt. Bei Bedarf kann die Dosiermenge durch den Miele Kundendienst angepasst werden. Beim Einsatz mildalkalischer Reiniger sollte ein Neutralisationsmittel auf der Basis von Phosphorsäure verwendet werden. Beim Einsatz eines neutralen enzymatischen Flüssigreinigers ist ein Neutralisationsmittel auf der Basis von Zitronensäure einzusetzen.
Dosierung von Prozesschemikalien Reiniger zugeben ,Verwenden Sie nur Reiniger für Reinigungs- und Desinfektionsautomaten. Keine Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler verwenden! Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat kann auf Wunsch mit einem DOS-Modul K 60 (Dosierpumpe für flüssige Reiniger) ausgerüstet werden. Das DOS-Modul wird extern angeschlossen. Dosiersystem entlüften und Dosiermenge einstellen siehe Kapitel "Programmierfunktionen".
Dosierung von Prozesschemikalien Bei der Auswahl der Reiniger sollten auch aus ökologischen Gründen stets folgende Auswahlkriterien berücksichtigt werden: ^ Welche Alkalität wird zur Lösung des Reinigungsproblems benötigt? ^ Wird zur Pigmententfernung Aktivchlor als Inhaltsstoff zur Desinfektion oder Oxydation benötigt? ^ Sind Tenside besonders zur Dispergierung und Emulgierung erforderlich? ^ Verschlussknopf drücken. Die Behälterklappe springt auf.
Betrieb Einschalten Zusatzfunktion Trocknung 0 wählen ^ Tür schließen. Unmittelbar nach der Anwahl eines Programms kann die Zusatzfunktion "Trocknung" zugeschaltet werden, außer bei den Programmen D und 6. ^ Wasserhähne aufdrehen. ^ Schalter I-0 drücken. In der f Position des Programmwählers leuchtet in der Anzeige ein Punkt. Dazu: Programm starten Die Trocknung erfolgt durch Heizungstaktung für 10 Min. Die Gesamtlaufzeit des Programms verlängert sich entsprechend.
Betrieb Während des Programmablaufs kann zwischen den folgenden Anzeigen umgeschaltet werden: – Ist-Temperatur, – abgelaufene Programmdauer und – aktiver Spülblock: 1 = Vorreinigen 1 2 = Vorreinigen 2 3 = Hauptreinigen 1 4 = Hauptreinigen 2 5 = Chemische Desinfektion * 6 = Spülen 1 7 = Spülen 2 8 = Spülen 3 9 = Spülen 4 10 = Nachspülen 1 11 = Nachspülen 2 13 = Trocknung ^ Taste ß drücken, um zwischen den Anzeigen umzuschalten.
Betrieb Programmabbruch ,Im Falle eines Programmab- bruchs muss das Spülgut erneut aufbereitet werden! Programmabbruch durch Störung Das Programm bricht vorzeitig ab und in der Anzeige wird eine Fehlermeldung "F.." ausgegeben. Je nach Ursache müssen entsprechende Maßnahmen zur Störungsbehebung ergriffen werden. Das weitere Vorgehen wird im Kapitel Störungshilfe beschrieben. Manueller Programmabbruch Ein bereits begonnenes Programm sollte nur in zwingenden Fällen abgebrochen werden, z.B.
Programmierfunktionen Dokumentieren Sie jede Änderung der werkseitigen Einstellung für einen eventuellen späteren Kundendienstfall. Tragen Sie dazu die jeweilige Änderung in dem vorgesehenen Feld ein. Allgemeine Hinweise: – Unbelegte Wahlschalterpositionen werden durch einen Balken ( - ) im mittleren Anzeigenelement dargestellt. – Die Programmierebene kann über die Schalterstellung f abgefragt werden. Sie wird jeweils mit E.. angezeigt. – Bei der Aufbereitung von Medizinprodukten müssen Programm- bzw.
Programmierfunktionen Dosierung mit DOS 1 Dosierkonzentration einstellen Die Dosierkonzentration muss ausschließlich für flüssige Reiniger eingestellt werden. Sie ist entsprechend den Angaben des Herstellers bzw. entsprechend den Erfordernissen einzustellen. Bei Dosierung von pulverförmigem Reiniger über das Türdosiergerät darf der Wert nicht verändert werden. Arbeitsschritt ^ Taste 0 drücken, bis E02 angezeigt wird. Anzeige / Ergebnis E02 ^ Programmwähler auf E stellen.
Programmierfunktionen Summer Ein Summer ist für folgende Funktionen programmierbar: – Programmendeanzeige, konstanter Ton, – Fehlermeldung, Tonfolge im 1 sek -Rhythmus, und – Signal zur Probenentnahme, Tonfolge 3 x kurz im Wechsel mit 2 sek Pause. Die Probenentnahme muss vom Miele Kundendienst programmiert werden.
Programmierfunktionen Programmparameter ändern Die Reinigungsprogramme A, E und varioTD können an spültechnische Anforderungen angepasst werden. Dazu können Temperatur und Wirkzeit in den Programmblöcken Hauptreinigen 1 und Nachspülen 2 verändert werden. Die werkseitigen Einstellungen von Temperatur und Wirkzeit in den einzelnen Programmblöcken sind in der Programmübersicht am Ende der Gebrauchsanweisung aufgeführt. Eine durchgeführte Änderung sollte dokumentiert werden, z.B.
Programmierfunktionen Wirkzeit ändern Arbeitsschritt Anzeige / Ergebnis ^ Taste 0 so oft drücken oder gedrückt halten, bis die Ebene des zu ändernden Programmblockes in der Anzeige erscheint. E10 für Hauptreinigen 1 E26 für Nachspülen 2 ^ Programmwähler auf das zu verändernde Programm min _ 1 stellen, z. B. E. ^ Taste ß drücken oder gedrückt halten, bis der gewünschte Wert angezeigt wird, z. B. 10.
Programmierfunktionen Uhrzeit und Datum einstellen In der seriellen Schnittstelle sind Datum und Uhrzeit hinterlegt. Die Daten werden beim Protokolldruck ausgegeben. Datum und Uhrzeit sind einstellbar, z.B. um von Sommer- auf Winterzeit umzustellen.
Prozessdokumentation (optional) Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat bietet die Möglichkeit, Aufbereitungsprozesse zu dokumentieren (Prozessdokumentation). Die Prozessdokumentation kann wahlweise über eine externe Software oder einen externen Drucker erfolgen. Dazu ist der Reinigungs- und Desinfektionsautomat auf der Geräterückseite mit einer seriellen Schnittstelle ausgestattet.
Instandhaltungsmaßnahmen Wartung Periodische Wartungen müssen für diesen Reinigungs- und Desinfektionsautomaten nach 1000 Betriebsstunden oder alle 12 Monate, spätestens nach 18 Monaten durch den Miele Kundendienst erfolgen.
Instandhaltungsmaßnahmen Prozessvalidierung Routineprüfungen Die angemessene Leistung der Reinigungs- u. Desinfektionsverfahren in der Routine hat der Betreiber sicherzustellen. In einigen Ländern wird dieses auch durch nationale Gesetze, Verordnungen oder Empfehlungen gefordert. In Deutschland sind dies z. B. MPBetreibV, RKI-Richtlinien und die gemeinsame Validierungsleitlinie der DGKH, DGSV und AKI. Auch international werden die Anwender mit der Norm EN ISO 15883 zu diesen Kontrollen angehalten.
Instandhaltungsmaßnahmen Siebe im Spülraum reinigen Die Siebkombination am Boden des Spülraumes verhindert, dass grobe Schmutzteile in das Umwälzsystem gelangen. Die Siebe können durch die Schmutzteile verstopfen. Deshalb muss die Siebkombination täglich kontrolliert und falls erforderlich gereinigt werden. ,Ohne Siebe darf nicht gespült werden! ,Verletzungsgefahr bei Glassplit- tern, Nadeln usw. ^ Griff nach rechts schwenken, und die Siebkombination entriegeln.
Instandhaltungsmaßnahmen ^ Siebkombination umdrehen, und den Verschluss des Grobsiebes öffnen. Dazu die Entriegelung zurückziehen. ^ Nach der Reinigung des Grobsiebes darauf achten, dass der Verschluss richtig verriegelt wird. ^ Siebkombination so einlegen, dass sie glatt am Spülraumboden anliegt, dann verriegeln. Dazu den Griff von rechts nach links schwenken.
Instandhaltungsmaßnahmen Sprüharme reinigen Es kann vorkommen, dass die Düsen in den Sprüharmen verstopfen. Die Sprüharme sollen deshalb täglich kontrolliert werden. ^ Reste mit einem spitzen Gegenstand in den Sprüharmdüsen nach innen drücken und unter fließendem Wasser gut ausspülen. Dazu die Sprüharme wie folgt abnehmen: ^ Eingeschobene Körbe entnehmen. Sprüharm am Oberkorb (falls vorhanden): ^ Sprüharm nach rechts drehen, um ihn abzuschrauben. Die Mutter am Sprüharm hat ein Linksgewinde.
Instandhaltungsmaßnahmen Bedienungsblende reinigen ^ Die Bedienungsblende nur mit einem feuchten Tuch oder einem handelsüblichen Glas- oder Kunststoffreiniger reinigen. Zur Wischdesinfektion ein geprüftes und gelistetes Mittel verwenden. ,Keine Scheuermittel und keine Allzweckreiniger verwenden! Diese können aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung erhebliche Beschädigungen der Kunststoffoberfläche hervorrufen.
Instandhaltungsmaßnahmen Körbe und Einsätze Um die Funktion von Körben und Einsätzen sicherzustellen, müssen sie täglich kontrolliert werden. Eine Checkliste liegt dem Reinigungs- und Desinfektionsautomaten bei.
Störungshilfe Die nachfolgende Übersicht soll dabei helfen, die Ursachen einer Störung zu finden und zu beseitigen. Jedoch unbedingt beachten: ,Das Gerät darf nur durch den Miele Kundendienst in Betrieb genommen, gewartet und repariert werden. Durch unsachgemäße Wartungen und Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Um einen unnötigen Kundendiensteinsatz zu vermeiden, sollte beim ersten Auftreten einer Fehlermeldung überprüft werden, ob dieser Fehler nicht durch eine evtl.
Störungshilfe Störung Vor dem Programmstart blinkt die Kontrollleuchte 8 DOS, ein Programmstart ist nicht möglich. Ursache Behebung Vor Behebung der Störung: – Programmwähler auf f stellen, die Fehleranzeige wird gelöscht. – Reinigungs- und Desinfektionsautomat mit Schalter I-0 ausschalten. Fehleranzeige: Fdo: Den Vorratsbehälter für Der Vorratsbehälter für flüs- flüssigen Reiniger füllen oder gegen einen vollen sigen Reiniger ist leer. Vorratsbehälter tauschen.
Störungshilfe Störung Ursache Behebung Die Salzmangelanzeige Es wurde kein Regenerier- Regeneriersalz einfüllen. salz eingefüllt, der Enthärter k blinkt. konnte nicht regeneriert werden. Einige Minuten nach Vor Behebung der Störung: dem Programmstart – Programmwähler auf f blinkt die Kontrollstellen, die Fehleranzeileuchte p / 6. ge wird gelöscht. – Reinigungs- und Desinfektionsautomat mit Schalter I-0 ausschalten. Fehleranzeige: F..E: – Wasserhahn vollständig öffnen. Fehler beim Wasserzulauf.
Störungshilfe Störung Ursache Das Wasser im Spülraum wird nicht aufgeheizt; der Programmablauf dauert zu lange. Behebung Vor Behebung der Störung: – Programmwähler auf f stellen, die Fehleranzeige wird gelöscht. – Reinigungs- und Desinfektionsautomat mit Schalter I-0 ausschalten. Das Spülprogramm ist frühzeitig beendet, die Kontrollleuchte p / 6 blinkt. Fehleranzeige: F..A: Fehler beim Wasserablauf. – Siebkombination im Spülraum reinigen. – Ablaufpumpe reinigen. – Rückschlagventil reinigen.
Störungshilfe Störung Ursache Im Reinigerbehälter kleben nach dem Programmablauf Reinigerreste. Behebung – Reinigerreste entfernen. – Spülgut erneut aufbereiten! Der Reinigerbehälter war Reiniger nur in einen trobeim Einfüllen noch feucht. ckenen Behälter füllen. Die Klappe des Reiniger- Spülgut so einordnen, behälters war durch Spül- dass sich die Behälterklapgut blockiert. pe öffnen kann. Verklebte Reinigerreste Reinigerreste entfernen. blockieren den Verschluss.
Störungshilfe Störung Ursache Behebung Instrumente weisen Korrosion auf. Der Chloridgehalt des Wassers ist zu hoch. Wasseranalyse durchführen lassen. Ggf. externe Wasseraufbereitung vornehmen und VE-Wasser verwenden. Flug- oder Fremdrost sind in den Spülraum gelangt durch: – zu hohen Eisengehalt im Wasser, – mitgereinigte rostende Instrumente Auf dem Spülgut befin- Die Enthärtungsanlage ist den sich weiße Ablage- auf einen zu niedrigen rungen. Wert programmiert. – Installation prüfen.
Störungshilfe Störung Ursache Das Spülgut ist fleckig. Die Nachspülmittelmenge ist zu niedrig eingestellt. Der Vorratsbehälter für Nachspülmittel ist leer. Das Reinigungsergeb- Körbe und Einsätze wurnis ist mangelhaft. den falsch oder zu voll beladen. Behebung Dosiermenge für Nachspülmittel erhöhen. Nachspülmittel einfüllen. Spülgut richtig einordnen. Körbe und Einsätze nicht überladen. Der verwendete Reiniger Geeigneten Reiniger für ist für die Anschmutzung die maschinelle Aufbereinicht geeignet.
Störungsbehebung Ablaufpumpe und Rückschlagventil reinigen Steht nach dem Programmende Wasser im Spülraum, wurde das Wasser nicht abgepumpt. Ablaufpumpe oder Rückschlagventil können durch Fremdkörper blockiert sein. Diese können leicht entfernt werden. ^ Gerät vom Netz trennen (Gerät ausschalten, dann Netzstecker ziehen oder die Sicherung herausdrehen bzw. ausschalten). ^ Siebkombination aus dem Spülraum nehmen. ^ Verschlussbügel umlegen.
Störungsbehebung Unter dem Rückschlagventil befindet sich die Ablaufpumpe (Pfeil). ^ Vor dem Einsetzen des Rückschlagventils nachschauen, ob evtl. Fremdkörper die Ablaufpumpe blockieren. ^ Rückschlagventil sorgfältig wieder einsetzen und mit dem Verschlussbügel sichern. ,Aus Sicherheitsgründen sollte das Spülgut erneut aufbereitet werden.
Störungsbehebung Siebe im Wasserzulauf reinigen Zum Reinigen des Siebes Zum Schutz des Wassereinlaufventils sind in der Schlauchverschraubung Siebe eingebaut. Sind die Siebe verschmutzt, müssen sie gereinigt werden, da sonst zu wenig Wasser in den Spülraum einläuft. ^ Wasserhahn schließen und das Wassereinlaufventil abschrauben. ^ Gerät vom Netz trennen. ,Das Kunststoffgehäuse des Wasseranschlusses enthält ein elektrisches Bauteil. Es darf nicht in Flüssigkeiten getaucht werden.
Kundendienst ,Das Gerät darf nur durch den Miele Kundendienst in Betrieb genommen und repariert werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Können Sie trotz der Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung eine Störung nicht beheben, benachrichtigen Sie bitte den Miele Werkkundendienst unter der Telefonnummer: D Deutschland 0800 - 22 44 666* Mo - Fr: 8.00 - 20.00 Uhr Sa + So: 9.00 - 18.00 Uhr (*kostenfrei) A Österreich 050 800 390** Mo - Fr: 7.00 - 18.00 Uhr Sa: 7.
Aufstellen Beachten Sie den beiliegenden Installationsplan! Reinigungs- und Desinfektionsautomat unter einer Arbeitsplatte einbauen ,Im Umgebungsbereich des Rei- Für den Unterbau unter eine durchgehende Arbeitsplatte muss der Gerätedeckel wie folgt abgenommen werden: nigungs- und Desinfektionsautomaten sollte nur Einrichtungsmobiliar für die anwendungsspezifische Nutzung eingesetzt werden, um das Risiko möglicher Kondenswasserschäden zu vermeiden. ^ Tür öffnen.
Aufstellen Gerät ausrichten und festschrauben Abdeckblech/Arbeitsplattenschutz Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, muss das Gerät, nachdem es ausgerichtet wurde, mit der Arbeitsplatte verschraubt werden. Je nach Unterbausituation kann über den Miele Kundendienst ein Arbeitsplattenschutz angefordert werden. ^ Tür öffnen. Die Unterkante der Arbeitsplatte wird durch das Abdeckblech gegen Beschädigungen durch Wasserdampf geschützt.
Elektroanschluss ,Alle Arbeiten, die den Elektroan- schluss betreffen, dürfen nur von einer zugelassenen oder anerkannten Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. – Die Elektroanlage muss nach DIN VDE 0100 ausgeführt sein! – Anschluss über Steckdose gemäß nationalen Bestimmungen (Steckdose muss nach der Geräteinstallation zugänglich sein). Eine elektrische Sicherheitsprüfung, z. B. bei der Instandsetzung oder Wartung, kann dann ohne große Umstände durchgeführt werden.
Elektroanschluss Sondervorschriften für Österreich Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Die Absicherung muss über einen Leitungsschutzschalter (Sicherung) 16 A erfolgen. Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten. Vom Werk ist der Geschirrspüler für den Anschluss an 400 V, 2 N, 10 A Wechselstrom geschaltet.
Wasseranschluss Wasserzulauf anschließen ,Das Wasser im Reinigungs- und Desinfektionsautomaten ist kein Trinkwasser! – Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat muss gemäß den örtlichen Vorschriften an das Wassernetz angeschlossen werden. – Das verwendete Wasser sollte zumindest Trinkwasserqualität entsprechend der europäischen Trinkwasserverordnung besitzen. Hoher Eisengehalt kann zu Fremdrost an Spülgut und Gerät führen.
Wasseranschluss Sondervorschriften für Österreich! In die Kaltwasserleitung ist gemäß § 18 und § 22 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960" unmittelbar vor der Anschlussstelle des Gerätes ein Handabsperrventil einzubauen. Für die Verbindungsleitung von der Anschlussstelle am Gerät mit der Innenanlage sind nur die im § 12, Abs. 1 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960" aufgezählten Rohre zu verwenden.
Wasseranschluss Wasserablauf anschließen Sondervorschriften für Österreich! – In den Ablauf des Gerätes ist ein Rückschlagventil eingebaut, so dass kein Schmutzwasser über den Ablaufschlauch in das Gerät zurück fließen kann. Der Anschluss an die nach der Bestimmung der Ö-Norm B 2501 - Hauskanal-Anlagen - hergestellten Abflussleitung kann direokt erfolgen. – Das Gerät sollte vorzugsweise an ein separates, bauseitiges Ablaufsystem angeschlossen werden.
Programmübersicht Programm Anwendung A Durch den Miele Kundendienst frei programmierbares Programm. E UNIVERSAL Für normal verschmutztes Spülgut ohne Desinfektion. D ABSPÜLEN Zum Abspülen von stark belastetem Spülgut, z. B. nach dem Einlegen in Desinfektionslösungen, um eine erhöhte Schaumbildung z vermeiden. 6 ABPUMPEN Zum Abpumpen des Spülwassers, wenn z. B. ein Programm abgebrochen wurde. Ggf. seuchengesetzliche Bestimmungen beachten, siehe "Programm abbrechen".
Programmübersicht Programmablauf Vorreinigen 1 2 KW Hauptreinigen 1 2 Spülen 1 Spülen 2 3 4 KW KW 60°C 3 min DOS 1 Nachspülen 1 2 Trocknung * KW 65°C 1 min DOS 2 (X) KW KW KW 55°C 5 min DOS 1 KW DOS 3 KW KW 93°C 5 min DOS 2 (X) KW 93°C 10 min DOS 1 KW DOS 3 KW KW 75°C 3 min DOS 2 (X) KW = Kaltwasser xx °C = Temperatur x min = Wirkzeit * Zusatzfunktion DOS 1 = Reinigerdosierung DOS 2 = Nachspülmitteldosierung DOS 3 = Neutralisationsmitteldosierung 73
Technische Daten Höhe mit Gerätedeckel Höhe ohne Gerätedeckel 85 cm 82 cm Breite 45 cm Tiefe Tiefe bei geöffneter Tür 60 cm 120 cm Gewicht (netto) 70 kg Spannung, Anschlusswert, Absicherung siehe Typenschild Anschlusskabel ca. 1,8 m Wassertemperatur max. 20 °C statischer Wasserdruck max. 1000 kPa Überdruck Mindestfließdruck 50 kPa Überdruck empfohlener Fließdruck 0 150 kPa Überdruck Abpumphöhe min. 0,3 m, max.
Änderungen vorbehalten / Erstelldatum: 07.02.2011 0366 M.-Nr.
