Gebrauchsanweisung Labor-Spülautomat G 7783 CD MIELABOR Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. P M.-Nr.
Inhalt Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicherheitshinweise und Warnungen (heraustrennbar) . . . . . . . . . . . . . Heftmitte Gerätedefinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wasserenthärtungsanlage einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebeschreibung °C DOS 12 3 4 • min • • • 5 DESIN •• •• •• I-O A B 6 7 1 Kontrollampe "Störung Wasserzulauf / Wasserablauf" 2 Kontrollampe "Wasserenthärter aufbereiten" 3 Kontrollampe "Reinigungsmittel (flüssig) einfüllen" • • • • C D E F 8 • • • • T1 T2 10’- 80’ • • • • 9 5 Programmablaufanzeige 6 Anzeigenfeld 7 Türöffner 8 Ein/Aus-Taste (I-0) 9 Programmtasten 4 Kontrollampe "Neutralisationsmittel einfüllen" 3
Gerätebeschreibung 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 Vorratsbehälter für Neutralisations16 Behälter für pulverförmige Reinimittel (DOS 10 -rot-) und Reinigungsgungsmittel mittel -flüssig- (DOS 60 -blau-) 17 Vorratsbehälter für flüssige Nachspülmittel mit Dosierwähler 11 Trocknungsaggregat (TA) 12 Feinsicherung (Blockierschutz) TA 18 Füllstandsanzeige 13 Betriebszeitzähler TA 19 Sieb-Kombination 14 Temperaturwähler TA 20 Anschlußstutzen für Salzbehälter (Wasserenthärter) 15 Service-Klappe 4
Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät.
Sicherheitshinweise und Warnungen Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe. Auf keinen Fall organische Lösemittel verwenden, da u. a.
Sicherheitshinweise und Warnungen Vorausgehende Behandlungen (z.B. mit Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln), aber auch bestimmte Anschmutzungen und einige Spülmittel können Schaum verursachen. Schaum kann das Reinigungs- und Desinfektionsergebnis beeinträchtigen. Bei kritischen Anwendungen, in denen besonders hohe Anforderungen an die Aufbereitungsqualität gestellt werden, sollten die Verfahrensbedingungen (Reinigungsmittel, Wasserqualität etc.) vorab mit der Miele-Anwendungstechnik abgestimmt werden.
Sicherheitshinweise und Warnungen Benutzung von Zubehör Es dürfen nur Miele-Zusatzgeräte für den entsprechenden Verwendungszweck angeschlossen werden. Die Typbezeichnung der einzelnen Geräte nennt Ihnen die Miele-Anwendungstechnik. Entsorgung des Altgerätes Ausgediente Geräte unbrauchbar machen. Dazu den Netzstecker ziehen, und die Anschlußleitung durchtrennen.
Gerätedefinition Der G 7783 CD ist ein spezieller Laborglas-Spülautomat, frontalbeschickt, für einwandfreie Reinigung- Neutralisation- Nachspülung mit Brauch- oder ADWasser (AD (Aqua destillata) = Rein(st)wasser als vollentsalztes Wasser (VE), H2O pur, demineralisiertes Wasser, Aqua purificata oder destilliertes Wasser) anwendungstechnisch angemessener Qualität. Am Ende des automatischen Programmablaufes wird das Laborglas analysenrein entnommen.
Wasserenthärtungsanlage einstellen Um Kalkablagerungen an den Spülutensilien und im Spülautomaten zu vermeiden, muß das Wasser zum Spülen enthärtet werden, wenn es härter als 6 °d ist. Diese Aufgabe kann die eingebaute Wasserenthärtungsanlage nur dann einwandfrei erfüllen, wenn sie: 1. richtig eingestellt ist, und 2. sofort mit Regeneriersalz aufbereitet wird, wenn die Kontrollampe k aufleuchtet. Bei der ersten Inbetriebnahme muß die Enthärtungsanlage, der Wasserhärte entsprechend, eingestellt werden.
Wasserenthärtungsanlage einstellen Liegt die Wasserhärte Ihres Leitungswassers ständig unter 6 °d: Zeitstufe "0" einstellen. Die Kontrollampe k leuchtet dann nicht auf, der Enthärter braucht nicht aufbereitet werden. Wasserenthärter aufbereiten siehe Seite 29.
Tür öffnen und schließen Tür öffnen a Türöffner bis zum Anschlag drücken, gleichzeitig in die Griffleiste fassen und die Tür öffnen. Während eines Spülprogrammes darf die Tür nur in zwingenden Fällen geöffnet werden, z.B. wenn sich Spülutensilien stark bewegen (siehe "Programm unterbrechen"). Fassen Sie nicht an die Heizkörper wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.
Anwendungstechnik Der Labor-Spülautomat kann mit zwei Grundkörben (Unterkorb und Oberkorb) ausgestattet werden. Je nach Art und Form der zu reinigenden Laborglaswaren werden sie mit den unterschiedlichsten Einsätzen ausgestattet oder gegen andere SpezialKörbe ausgetauscht. Die Vielfältigkeit dieser Einsätze und Körbe ist so groß, daß hier nicht jeder abgebildet und im einzelnen auf deren Verwendung eingegangen werden kann: z.B.
Anwendungstechnik Die Spülarme dürfen nicht durch zu hohe oder nach unten durchstehende Teile blockiert werden. Evtl. Drehkontrolle von Hand durchführen. Wichtig: Der gefederte WasserversorgungsAdapter der Körbe bzw. Injektorwagen muß beim Einschieben in den Spülautomaten richtig ankoppeln, d.h. er muß um 4-5 mm höher als die Wasserzuführung in der Maschine eingestellt sein. Ist das nicht der Fall, verstellbaren Adapter entsprechend anpassen.
Anwendungstechnik O 188 Oberkorb-Lafette zur Aufnahme diverser Einsätze. E 109 Halbeinsatz aus Edelstahl für 21 Bechergläser bis 250 cm3, Erlenmeyerkolben, Rundkolben usw. U 874 Unterkorb-Lafette zur Aufnahme diverser Einsätze. E 106 Halbeinsatz aus Edelstahl mit 28 Federhaken in 2 verschiedenen Höhen zur Aufnahme diverser Laborglaswaren wie Enghalskolben, Meßzylinder, Medizinflaschen usw.
Anwendungstechnik Oberkorb verstellen Der Reinigungautomat kann mit verstellbaren Oberkörben ausgerüstet werden. Dann ist der Korb in drei Ebenen um jeweils 2 cm höhenverstellbar. Werkseitig ist der Korb in Mittelstellung eingestellt. In den Oberkorb passen dann z.B.: Kolben und Gläser bis ca. 19 cm Höhe, und in den Unterkorb: Kolben und Gläser bis ca. 25 cm Höhe. Alle weiteren Einstellmaße siehe Tabelle.
Nachspülmittel einfüllen In der Tür ist ein Dosierautomat für flüssige Medien mit ca. 200 ml Fassungsvermögen eingebaut. Über diesen Dosierautomaten wird geeignetes flüssiges Nachspülmittel (z.B. Mielclear) automatisch dosiert. Nachspülmittel einfüllen Nachspülmittel solange einfüllen, bis die Füllstandsanzeige (Pfeil) dunkel ist. Evtl. Trichter benutzen. Schraubverschluß zuschrauben, evtl. verschüttetes Nachspülmittel gut abwischen.
Neutralisations- und Reinigungsmittel (flüssig) einfüllen Neutralisationsmittel einfüllen Reinigungsmittel einfüllen Um nach der alkalischen Reinigung die schnelle Alkalitätsaustragung sicherzustellen, kann mit speziellen Säuren im Programmabschnitt 4 neutralisiert werden. Reinigungsmittel kann wahlweise flüssig oder pulverförmig dosiert werden (pulverförmige Dosierung siehe besonderes Kapitel).
Dosiersysteme entlüften / Wartung Dosiersysteme (flüssig) entlüften Vor der ersten Inbetriebnahme des Spülautomaten, oder wenn ein Behälter einmal nicht rechtzeitig aufgefüllt und das Dosiersystem leer gesaugt wurde, muß das Dosiersystem für flüssige Medien (außer "Nachspülmittel") entlüftet werden. Dazu: I-0 Taste drücken. Danach ist das Dosiersystem mit dem entsprechenden Medium gefüllt und für das gewünschte Programm vorbereitet.
Reinigungsmittel (pulverförmig) zugeben Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Spezial-Spülautomaten. Keine Reinigungsmittel für Haushalts-Geschirrspüler verwenden! Wenn nicht flüssig dosiert wird, pulverförmiges Reinigungsmittel vor jedem Spülprogramm in den Behälter für Reiniger füllen (Ausnahmen siehe "Programm ’B’ und..."). Reinigungsmittel in die Kammer füllen. Dosierung: ca. 3 g/l, das entspricht ca. 30 g pro Charge. Herstellerangaben bitte beachten! Behälterklappe schließen.
Reinigungsmittel zugeben Programm wählen Eine zusätzliche pulverförmige Dosierung auf die Innenseite der Tür kann ggf. im Anwendungsgebiet E und F erfolgen (siehe "Programmübersicht"). Machen Sie die Wahl des Programmes stets von der Art und dem Verschmutzungsgrad der Spülutensilien abhängig.
Programmübersicht Programm Anwendung Reiniger (wenn nicht flüssig dosiert wird) Herstellerangaben bitte beachten! A = KALT B = SPECIAL C = MINI Zur schnellen Entfernung spültechnisch problematischer oder geräteschädigender Chemikalien. Thermische Desinfektion mit BGA-Parameter, bzw. zur Auflösung, Aufquellung besonders hartnäckiger Rückstände. Für leichte Anschmutzungen ohne ADNachspülung. D = STANDARD Für leichte Anschmutzungen mit 2-facher ADNachspülung in analytischen und präparativen Bereichen.
G 7783 CD Sicherheitshinweise und Warnungen Aufforderung an den Betreiber: Diese Seiten heraustrennen und für das Bedienungspersonal sichtbar in unmittelbarer Nähe des Gerätes befestigen. Das Bedienungspersonal unbedingt zur Beachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen auffordern. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Sicherheitshinweise und Warnungen Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen! Die Bedienungspersonen müssen regelmäßig eingewiesen werden. Nicht eingewiesenem Personal ist der Umgang mit dem Reinigungsautomaten untersagt. Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe.
Sicherheitshinweise und Warnungen Desinfektionsprogramme dürfen nicht unterbrochen werden, da sonst das Desinfektionsergebnis eingeschränkt werden kann. Sollte dieses dennoch notwendig sein, ist das vollständige Programm zu wiederholen. Verwenden Sie nur von Miele geprüfte und empfohlene Spülmittel für Spezial-Spülautomaten. Bei Verwendung anderer Spülmittel besteht die Gefahr einer Beschädigung des Spülgutes und des Reinigungsautomaten. Vorausgehende Behandlungen (z.B.
Sicherheitshinweise und Warnungen Es dürfen keine nennenswerten Reste von Lösemitteln und Säuren, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen mit dem Einbringen des Reinigungsgutes in den Spülraum gelangen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe! Lösemittel in Verbindung mit der Anschmutzung dürfen (besonders bei Gefahrenklasse A1) nur in Spuren vorhanden sein.
Programmablauf 4. 3. 2. 1. ZwiReinigen Vorspülen Vorschenund spülen II I spülen I evtl. therm. und evtl. NeutraDesinlisation fektion *) 5. Zwischenspülen II Sonstiges 6. Zwischenspülen III 7. Nachspülen 8.
Ein- und Ausschalten DOS • • • • °C min •• ••• DESIN • I-O 1. Einschalten I-0 Taste drücken. 2. Programm wählen Nach dem Einschalten des LaborSpülautomaten leuchten die Kontrollampen neben den Programmtasten und zeigen die Anwahlbereitschaft an. Programmtaste des gewünschten Spülprogramms drücken. Im Anzeigenfeld wird die Reinigungstemperatur des gewählten Programms angezeigt. Evtl. Zusatzprogramm T1 / T2 "TEMPERATUR" und/oder c "TROCKNEN" wählen (siehe "Zusatzprogramm wählen").
Ein- und Ausschalten c TROCKNEN Unmittelbar nach der Anwahl eines Spülprogramms (außer A "KALT") kann das Zusatzprogramm TROCKNEN in 10 min Schritten bis zu 80 min zugeschaltet werden. Trocknungszeit wählen Programmtaste c so oft drücken bis die gewünschte Trocknungszeit vorgewählt ist (im Anzeigenfeld sichtbar). Beispiel: 1x drücken 10 min, 2x drücken 20 min, usw. Die Trocknung wird 10 min nach dem "Nachspülen" automatisch eingeleitet. Die Trocknungszeit erscheint dann rückwärts zählend im Anzeigenfeld.
Ein- und Ausschalten k REGENERIEREN (siehe "Wasserenthärter aufbereiten"). q ABPUMPEN, wenn z.B. das Programm abgebrochen wurde (ggf. seuchengesetzliche Bestimmungen beachten). Dazu: – I-0 Taste drücken. – Programmtaste q drücken. – "Start"-Taste h drücken. Programmablaufanzeige Nach dem Wählen eines Spülprogramms zeigen die Kontrollampen in der Ablaufanzeige den Programmablauf an. I Vorspülen l Reinigen und evtl.
Sonderfunktionen programmieren Folgende Sonderfunktionen sind jederzeit anwählbar: 1. Wassereinlauf von: zeitgesteuert (60 sec.) auf "niveaugeregelt mit zeitlicher Überwachung" Wenn der Wasserdruck (Fließdruck an der Zapfstelle) niedriger ist als 2,5 bar, fließt zu wenig Wasser in den Spülraum. Bei einem Wasserdruck von 1 bar bis 2,5 bar kann der Wassereinlauf auf "niveaugeregelt mit zeitlicher Überwachung" programmiert werden. Die Einstellung erfolgt getrennt für KaltWarm- und AD-Wasser.
Sonderfunktionen programmieren Taste h drücken. Es erscheint "SP". Taste h nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert. Das Anzeigenfeld erlischt. 2. Temperaturhaltezeitverlängerung von 10’ auf 25’ im Programmabschnitt "Reinigen" (nur Programm "B" SPECIAL) Spülautomat ausschalten. Programmtaste T1 und c gleichzeitig drücken, festhalten und dabei den Spülautomaten über den Hauptschalter "I-0" einschalten. Im Anzeigenfeld erscheint der aktuelle Programmstatus "P...".
Wasserenthärter aufbereiten Wenn nach entsprechenden Spülvorgängen die Kontrollampe k links im Bedienungsfeld aufleuchtet, ist der eingebaute Wasserenthärter erschöpft und kann kein enthärtetes Wasser mehr liefern; er muß dann sofort nach Programmende mit Regeneriersalz aufbereitet werden. Sollte dieses aus betrieblichen Gründen nicht möglich sein und sind bereits weitere Spülabläufe durchgeführt worden, so muß zweimal hintereinander regeneriert werden.
Wasserenthärter aufbereiten Programmtaste k drücken. "Start"-Taste h drücken. Das Regenerier-Programm läuft automatisch ab und ist beendet, wenn die Kontrollampe k, links im Bedienungsfeld, und die "Start"- Kontrollampe h erlischt. Danach: Gerät ausschalten. Enthärterdeckel am Spülraumboden abschrauben. Salzgefäß vorsichtig abschrauben, damit sich erst evtl. vorhandener Wasserdruck abbauen kann.
Reinigung und Pflege Siebe im Spülraum reinigen Die Siebkombination am Boden des Spülraumes sollte regelmäßig kontrolliert und ggf. gereinigt werden. Vorsicht! Verletzungsgefahr bei Glassplittern. Grobsieb reinigen Micro-Feinfilter an den beiden Nasen durch zwei Linksdrehungen abschrauben Griffstege zusammendrücken, Sieb herausnehmen und reinigen. Sieb wieder einstecken und darauf achten, daß es richtig einrastet. Feinsieb, Micro-Feinfilter und Flächensieb reinigen Grobsieb herausnehmen.
Reinigung und Pflege Siebe im Wasserzulauf reinigen Zum Schutz des Wassereinlaufventils sind in der Schlauchverschraubung Siebe eingebaut. Sind die Siebe verschmutzt, müssen sie gereinigt werden, da sonst zu wenig Wasser in den Spülraum einläuft. Wasser-Absperrventile schließen. Zulaufschläuche abschrauben. 1 2 Großflächensieb (1) und Feinsieb (2) reinigen, ggf. erneuern. Nach dem Anschrauben Wasser-Absperrventile etwas öffnen und prüfen, ob die Verbindungen dicht sind.
Wartung Trocknungsaggregat (TA) Grobfilter austauschen Der Grobfilter sollte nach Verschmutzung bzw. nach 100 Betriebsstunden ausgetauscht werden (siehe Betriebszeitzähler am TA). Grobfilter wechseln – glatte Filterseite muß nach hinten zeigen –. Ansaugklappe rechts und links oben aus der Halterung ziehen und anschließend unten aushängen. Lochblech unten wieder einsetzen und nach oben andrücken – die umlaufende Kante zeigt dabei nach vorne –. Ansaugklappe muß beim Schließen hörbar einrasten.
Kleine Störungen beseitigen Sollte einmal eine Störung auftreten, kann sie in vielen Fällen von Ihnen selbst behoben werden. Wasser im Spülraum wird nicht aufgeheizt; der Programmablauf dauert zu lange Arbeiten an elektrischen Bauteilen lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen von einem Fachmann ausführen! Dieser Spülautomat ist mit einem wiedereinschaltbaren Thermoschalter ausgerüstet, der bei Überhitzung die Heizung ausschaltet. Eine Überhitzung kann z.B.
Aufstellen Beachten Sie bitte den beiliegenden Installationsplan! Der Spülautomat muß standsicher und waagerecht stehen. Unterbauen: Der Spülautomat soll unter eine durchgehende Arbeitsplatte oder Ablauffläche einer Spüle gestellt werden. Der Einbauraum muß mindestens 90 cm breit, 70 cm tief und 82 cm hoch sein.
Aufstellen Bei geöffneter Tür, Spülautomat links und rechts durch die Löcher der vorderen Leiste mit der durchgehenden Arbeitsplatte verschrauben. Bei eingebauten Maschinen dürfen die Fugen zu nebenstehenden Schränken oder Geräten nicht mit Silikon ausgespritzt werden, damit die Belüftung der Umwälzpumpe sichergestellt ist.
Elektroanschluß Alle Arbeiten, die den Elektro-Anschluß betreffen, dürfen nur von einem zugelassenen oder anerkannten ElektroFachmann durchgeführt werden. Die Elektroanlage muß nach VDE 0100 ausgeführt sein! Anschluß über Steckdose gemäß nationalen Bestimmungen (Steckdose muß nach der Geräteinstallation zugänglich sein) oder Festanschluß mit bauseitigem Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite, sowie in der Nullstellung abschließbar.
Elektroanschluß Sondervorschriften für Österreich Der Anschluß darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen. Die Absicherung muß über einen Leitungsschutzschalter (Sicherung) 16 A erfolgen. Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der ÖVE dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (ÖVE-SN 50) vorzuschalten. Elektroanschluß für die Schweiz Gerät spannungsfrei schalten! Abdeckblech abschrauben. Evtl. Schutzleiter abziehen. Kunststoff-Schutzkappe abnehmen.
Wasseranschluß Wasserzulauf anschließen Der Spülautomat muß gemäß den örtlichen Vorschriften an das Wassernetz angeschlossen werden. Auf einen Rohrtrenner kann wegen der serienmäßig eingebauten DVGWVorrichtung verzichtet werden. Der Wasserdruck (Fließdruck) muß zwischen 250 und 1000 kPa (2,5 und 10 bar) Überdruck liegen. Liegt der Wasserdruck nicht in diesem Bereich, bitte den Miele Kundendienst nach den erforderlichen Maßnahmen fragen (siehe auch "Sonderfunktionen programmieren").
Wasseranschluß Sondervorschriften für Österreich! In die Kaltwasserleitung ist gemäß § 18 und § 22 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960" unmittelbar vor der Anschlußstelle des Gerätes ein Handabsperrventil einzubauen. Für die Verbindungsleitung von der Anschlußstelle am Gerät mit der Innenanlage sind nur die im § 12, Abs. 1 der "Verordnung zur Durchführung des Wasserversorgungsgesetzes 1960" aufgezählten Rohre zu verwenden.
Wasseranschluß Wasserablauf anschließen In den Ablauf der Maschine ist ein Rückschlagventil eingebaut, so daß kein Schmutzwasser über den Ablaufschlauch in die Maschine fließen kann. Das Gerät sollte vorzugsweise an ein separates, bauseitiges Ablaufsystem angeschlossen werden. Wenn kein separater Anschluß vorhanden ist, empfehlen wir den Anschluß an einen DoppelkammerSiphon (lieferbar durch den Miele Kundendienst).
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. Entsorgung des Altgerätes Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Technische Daten Geräuschemissionswerte in dB (A) Schalleistungspegel: 65 43
Änderungen vorbehalten / 006 Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.
