Gebrauchsanweisung G 7781 TD Reinigungs- und Desinfektionsautomat Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät. P M.-Nr.
Inhalt Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sicherheitshinweise und Warnungen (heraustrennbar) . . . . . . . . . . . . . Heftmitte Gerätedefinition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Wasserenthärtungsanlage einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerätebeschreibung °C DOS 12 3 4 • min • • • 5 DESIN •• •• •• DESIN vario TD I-O DESIN 93°C-3’ DESIN 93°C-10’ 6 7 1 Kontrollampe "Störung Wasserzulauf / Wasserablauf" 2 Kontrollampe "Wasserenthärter aufbereiten" 3 Kontrollampe "Reinigungsmittel (flüssig) einfüllen" (nur bei extern angeschlossenem DOS-Modul -Sonderausstattung-) • • • • 8 • • • • 9 5 Programmablaufanzeige 6 Anzeigenfeld 7 Türöffner 8 Ein/Aus-Taste (I-0) 9 Programmtasten 4 Kontrollampe "Neutralisationsmittel einfüllen" 3
Gerätebeschreibung 10 11 12 13 14 15 10 Anschluß für DOS-Modul (Rückseite) 13 Anschlußstutzen für Salzbehälter (Wasserenthärter) 11 Sieb-Kombination 14 Vorratsbehälter für flüssige Nachspülmittel mit Dosierwähler 12 Behälter für pulverförmige Reinigungsmittel 4 15 Füllstandsanzeige
Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an dem Gerät.
Sicherheitshinweise und Warnungen Die Bedienungspersonen müssen regelmäßig eingewiesen werden. Nicht eingewiesenem Personal ist der Umgang mit dem Reinigungsautomaten untersagt. Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe. Auf keinen Fall organische Lösemittel verwenden, da u. a.
Sicherheitshinweise und Warnungen Bei behördlich angeordneten Entseuchungen darf das Programm nach dem Start nicht durch Ausschalten (I-0 Taste) unterbrochen werden. Den Desinfektionsstandard der Desinfektionsverfahren in der Routine hat der Betreiber sicherzustellen. Das Verfahren sollte regelmäßig mittels Chemo-Indikatoren und periodisch bakteriologisch mittels Bio-Indikatoren dokumentierbar überprüft werden.
Sicherheitshinweise und Warnungen Die Spezial-Einsätze sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden. Alle schöpfenden Teile müssen vor dem Einordnen entleert werden. Es dürfen keine nennenswerten Reste von Lösemitteln und Säuren, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen mit dem Einbringen des Reinigungsgutes in den Spülraum gelangen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe! Lösemittel in Verbindung mit der Anschmutzung dürfen (besonders bei Gefahrenklasse A1) nur in Spuren vorhanden sein.
Gerätedefinition Der G 7781 TD ist ein Reinigungs- und Desinfektionsautomat für die automatische Aufbereitung von zahnärztlichen Instrumenten, Abdrucklöffeln, TrayHalbschalen, Mundspülbecher, Nierenschalen usw. Die zahnärztlichen Utensilien können thermisch bei 93 °C desinfiziert und gereinigt werden.
Wasserenthärtungsanlage einstellen Um Kalkablagerungen an den Spülutensilien und im Spülautomaten zu vermeiden, muß das Wasser zum Spülen enthärtet werden, wenn es härter als 6 °d ist. Diese Aufgabe kann die eingebaute Wasserenthärtungsanlage nur dann einwandfrei erfüllen, wenn sie: 1. richtig eingestellt ist, und 2. sofort mit Regeneriersalz aufbereitet wird, wenn die Kontrollampe k aufleuchtet. Bei der ersten Inbetriebnahme muß die Enthärtungsanlage, der Wasserhärte entsprechend, eingestellt werden.
Wasserenthärtungsanlage einstellen Liegt die Wasserhärte Ihres Leitungswassers ständig unter 6 °d: Zeitstufe "0" einstellen. Die Kontrollampe k leuchtet dann nicht auf, der Enthärter braucht nicht aufbereitet werden. Wasserenthärter aufbereiten siehe Seite 30.
Tür öffnen und schließen Tür öffnen a Türöffner bis zum Anschlag drücken, gleichzeitig in die Griffleiste fassen und die Tür öffnen. Während eines Spülprogrammes darf die Tür nur in zwingenden Fällen geöffnet werden, z.B. wenn sich Spülutensilien stark bewegen (siehe "Programm unterbrechen"). Fassen Sie nicht an die Heizkörper wenn Sie nach Programmende die Tür öffnen. Selbst einige Minuten nach beendetem Programm können Sie sich daran verbrennen.
Anwendungstechnik Der Dental-Spülautomat kann mit zwei Grundkörben (Unterkorb und Oberkorb) ausgestattet werden. Je nach Art und Form der zu reinigenden Dental-Utensilien werden sie mit den unterschiedlichsten Einsätzen ausgestattet oder gegen andere SpezialKörbe ausgetauscht. Die Vielfältigkeit dieser Einsätze und Körbe ist so groß, daß hier nicht jeder abgebildet und im einzelnen auf deren Verwendung eingegangen werden kann. Instrumente mit langen, bzw.
Anwendungstechnik Sofort nach Programmende sollte die Tür des Automaten für 10 - 15 min ca. 10 cm geöffnet werden. Wenn Sie erst nach dieser Zeit den Automaten entladen, erreichen Sie eine gute Trocknung durch Eigenwärme und verhindern Korrosion. Trays aus Aluminium sind in der Regel nicht thermisch maschinell aufbereitbar.
Anwendungstechnik U 874-03 Unterkorb/Lafette Linke Korbseite: E 130-03 Einsatz 1/2 für 10 Tabletts. Rechte Korbseite: E 379-03 Einsatz 1/2 Siebkorb O 177-03 Oberkorb/Injektor Für thermodesinfizierbare Absaugschläuche wird der E 413-03 Einsatz 1/1 für 6 Ablaufschläuche in den O 177 eingesetzt. Die Reinigung erfolgt mittels einer durchströmenden Wasserflotte. Zur Schlauchadaption sind spezielle Adapter erforderlich. Wird auch der Filterblock aufbereitet, ist er vorher von Amalgam zu befreien.
Anwendungstechnik E 147/1-03 Einsatz 1/2 Halbeinsatz für die Aufnahme von 10-12 Mundspülgläser. Mundspülgläser vorzugsweise nur im Oberkorb aufbereiten. Im Unterkorbbereich kann es aufgrund größerer Temperaturwechsel und Mechanik zu vermehrter Spannungs-Riß-Korrosion kommen.
Anwendungstechnik Oberkorb verstellen Der Reinigungautomat kann mit verstellbaren Oberkörben ausgerüstet werden. Dann ist der Korb in drei Ebenen um jeweils 2 cm höhenverstellbar. Werkseitig ist der Korb in Mittelstellung eingestellt. In den Oberkorb passen dann z.B.: Utensilien bis ca. 19 cm Höhe, und in den Unterkorb: Utensilien bis ca. 25 cm Höhe. Alle weiteren Einstellmaße siehe Tabelle.
Nachspülmittel einfüllen In der Tür ist ein Dosierautomat für flüssige Medien mit ca. 200 ml Fassungsvermögen eingebaut. Über diesen Dosierautomaten wird geeignetes flüssiges Nachspülmittel (z.B. Mielclear) automatisch dosiert. Nachspülmittel einfüllen Nachspülmittel solange einfüllen, bis die Füllstandsanzeige (Pfeil) dunkel ist. Evtl. Trichter benutzen. Schraubverschluß zuschrauben, evtl. verschüttetes Nachspülmittel gut abwischen.
Neutralisationsmittel einfüllen Neutralisationsmittel einfüllen Wenn sich mit der Zeit Verfärbungsund Korrosionsflecken auf den Instrumenten, besonders im Gelenkbereich einstellen, kann mit speziellen Säuren im Programmabschnitt 3 neutralisiert werden (ggf. den MIELE-Kundendienst fragen). Wichtig: Über die "Sonderfunktion" muß das Programm auf "Zwischenspülen I mit Neutralisationsmittel-Dosierung" programmiert werden. Den Behälter bitte rechtzeitig nachfüllen, er soll nicht ganz leer gesaugt werden.
Dosiersysteme entlüften / Wartung Dosiersysteme (flüssig) entlüften Vor der ersten Inbetriebnahme des Spülautomaten, oder wenn ein Behälter einmal nicht rechtzeitig aufgefüllt und das Dosiersystem leer gesaugt wurde, muß das Dosiersystem für flüssige Medien (außer "Nachspülmittel") entlüftet werden. Dazu: I-0 Taste drücken. Dosiermengenschalter am DOS-Modul auf "10" stellen (nur bei Betätigung von Schalter "B"). Nach jeder Entlüftung müssen zuerst die evtl.
Reinigungsmittel zugeben Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Spezial-Spülautomaten. Keine Reinigungsmittel für Haushalts-Geschirrspüler verwenden! Vorzugsweise empfehlen wir die Dosierung von Flüssigreiniger über das DOSModul C 60 (Sonderausstattung). Wenn nicht flüssig dosiert wird, pulverförmiges Reinigungsmittel für das Spülprogramm "DESIN vario TD" in den Behälter für Reiniger füllen. (Ausnahmen siehe "Programme DESIN..."). Reinigungsmittel in die Kammer füllen. Dosierung: ca.
Reinigungsmittel zugeben Programme "DESIN 93°C-3’ und DESIN 93°C-10’": teln erforderlich machen. Der MIELEKundendienst (Anwendungstechnik) wird Sie in diesen Fällen beraten. Hinweis Der Spülautomat kann auf Wunsch auch mit einem "DOS-Modul C 60" (Dosierpumpe für flüssigen Reiniger) ausgerüstet werden (extern ansteckbar). Dem DOS-Modul liegt eine separate Gebrauchsanweisung mit Installationsplan bei. Pulverförmiges Reinigungsmittel direkt auf die Innenseite der Tür geben.
G 7781 Sicherheitshinweise und Warnungen Aufforderung an den Betreiber: Diese Seiten heraustrennen und für das Bedienungspersonal sichtbar in unmittelbarer Nähe des Gerätes befestigen. Das Bedienungspersonal unbedingt zur Beachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen auffordern. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Sicherheitshinweise und Warnungen Reparaturen dürfen nur vom MieleKundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen! Die Bedienungspersonen müssen regelmäßig eingewiesen werden. Nicht eingewiesenem Personal ist der Umgang mit dem Reinigungsautomaten untersagt. Vorsicht beim Umgang mit flüssigen Hilfsmitteln/Additiven! Es handelt sich dabei zum Teil um ätzende und reizende Stoffe. Auf keinen Fall organische Lösemittel verwenden, da u. a.
Sicherheitshinweise und Warnungen Den Desinfektionsstandard der Desinfektionsverfahren in der Routine hat der Betreiber sicherzustellen. Das Verfahren sollte regelmäßig mittels Chemo-Indikatoren und periodisch bakteriologisch mittels Bio-Indikatoren dokumentierbar überprüft werden. Das Desinfektionsprogramm thermische Desinfektion (DESIN 93°C3’) – mit 3 min Einwirkzeit – ist nur unter Beachtung der Erfordernisse jedes einzelnen Anwendungsfalles zur Infektions-Prophylaxe geeignet.
Sicherheitshinweise und Warnungen Die Spezial-Einsätze sind nur bestimmungsgemäß zu verwenden. Alle schöpfenden Teile müssen vor dem Einordnen entleert werden. Es dürfen keine nennenswerten Reste von Lösemitteln und Säuren, insbesondere Salzsäure und chloridhaltige Lösungen mit dem Einbringen des Reinigungsgutes in den Spülraum gelangen. Ebenfalls keine korrodierenden Eisenwerkstoffe! Lösemittel in Verbindung mit der Anschmutzung dürfen (besonders bei Gefahrenklasse A1) nur in Spuren vorhanden sein.
Programm wählen Machen Sie die Wahl des Programmes stets von der Art und dem Verschmutzungsgrad der Spülutensilien abhängig. In der Programmübersicht auf der nächsten Seite sind die Programme und deren Anwendungsbereiche beschrieben.
Programmübersicht Programm Anwendung Reiniger (wenn nicht flüssig dosiert wird) Herstellerangaben bitte beachten! D ABSPÜLEN Zum Abspülen von stark belasteten Utensilien DESIN vario TD z.B. nach dem Einlegen in Desinfektionslösungen (vermieden wird eine erhöhte Schaumbildung). Für Proteinanschmutzungen (wie Blut, Sekret) zur Reinigung und thermischen Desinfektion mit 93 °C und 10 min Temperaturhaltezeit bei chemisch empfindlichem sowie temperaturwechselsensiblem Instrumentarium.
Programmablauf 1. Vorspülen 4. 3. 2. Zwischen- ZwischenTherm. spülen II spülen I Desinfekmit Neutration lisation und/ oder *) Reinigen Sonstiges 5. Nachspülen 6.
Ein- und Ausschalten DOS • • • • °C min DESIN •• ••• • I-O 1. Einschalten I-0 Taste drücken. 2. Programm wählen Nach dem Einschalten des Spülautomaten leuchten die Kontrollampen neben den Programmtasten und zeigen die Anwahlbereitschaft an. Programmtaste des gewünschten Spülprogramms drücken. Im Anzeigenfeld wird die Reinigungstemperatur des gewählten Programms angezeigt. Evtl. Zusatzprogramm "TROCKNEN" c wählen (siehe "Zusatzprogramm wählen").
Ein- und Ausschalten Programmablaufanzeige Nach dem Wählen eines Spülprogramms zeigen die Kontrollampen in der Ablaufanzeige den Programmablauf an. I Vorspülen l Reinigen und evtl. Desinfektion m Zwischenspülen H Nachspülen c Trocknen (Zusatzprogramm) DESIN Desinfektion (nur beim Programm "DESIN vario TD" und "DESIN 93°C-10’" bei Einhaltung der Parameter 93°C-10’) Ist ein Programmabschnitt abgearbeitet, erlischt die entsprechende Kontrollampe.
Sonderfunktionen programmieren Folgende Sonderfunktionen sind jederzeit anwählbar: 2. Zwischenspülen I mit Neutralisationsmittel-Dosierung (Refresh) 1. Kalt-Wassereinlauf von: zeitgesteuert (60 sec.) auf "niveaugeregelt mit zeitlicher Überwachung" Diese Sonderfunktion sollte programmiert werden, wenn sich mit der Zeit Verfärbungs- und Korrosionsflecken auf den Instrumenten, besonders im Gelenkbereich, zeigen.
Sonderfunktionen programmieren 3. Temperaturveränderung T1 (Reinigungstemperatur) und T2 (Nachspültemperatur) im Programm "DESIN vario TD" Taste h drücken. Es erscheint "SP". Taste h nochmals drücken. Die Veränderung wird abgespeichert. Das Anzeigenfeld erlischt. Serienmäßig ist die Reinigungstemperatur auf 45 °C und die Nachspül-/ Desinfektionstemperatur auf 93 °C eingestellt. Über die Sonderfunktion kann die Reinigungstemperatur auch auf 60 °C, und die Nachspültemperatur auf 80 °C eingestellt werden.
Wasserenthärter aufbereiten Wenn nach entsprechenden Spülvorgängen die Kontrollampe k links im Bedienungsfeld aufleuchtet, ist der eingebaute Wasserenthärter erschöpft und kann kein enthärtetes Wasser mehr liefern; er muß dann sofort nach Programmende mit Regeneriersalz aufbereitet werden. Sollte dieses aus betrieblichen Gründen nicht möglich sein und sind bereits weitere Spülabläufe durchgeführt worden, so muß zweimal hintereinander regeneriert werden.
Wasserenthärter aufbereiten Programmtaste k drücken. "Start"-Taste h drücken. Das Regenerier-Programm läuft automatisch ab und ist beendet, wenn die Kontrollampe k, links im Bedienungsfeld, und die "Start"-Kontrollampe h erlischt. Danach: Gerät ausschalten. Enthärterdeckel am Spülraumboden abschrauben. Salzgefäß vorsichtig abschrauben, damit sich erst evtl. vorhandener Wasserdruck abbauen kann.
Reinigung und Pflege Siebe im Spülraum reinigen Die Siebkombination am Boden des Spülraumes sollte regelmäßig kontrolliert und ggf. gereinigt werden. Vorsicht! Verletzungsgefahr bei Glassplittern. Grobsieb reinigen Micro-Feinfilter an den beiden Nasen durch zwei Linksdrehungen abschrauben Griffstege zusammendrücken, Sieb herausnehmen und reinigen. Sieb wieder einstecken und darauf achten, daß es richtig einrastet. Feinsieb, Micro-Feinfilter und Flächensieb reinigen Grobsieb herausnehmen.
Reinigung und Pflege Siebe im Wasserzulauf reinigen Zum Schutz des Wassereinlaufventils sind in der Schlauchverschraubung Siebe eingebaut. Sind die Siebe verschmutzt, müssen sie gereinigt werden, da sonst zu wenig Wasser in den Spülraum einläuft. Wasser-Absperrventile schließen. Zulaufschläuche abschrauben. 1 2 Großflächensieb (1) und Feinsieb (2) reinigen, ggf. erneuern. Nach dem Anschrauben Wasser-Absperrventile etwas öffnen und prüfen, ob die Verbindungen dicht sind.
Kleine Störungen beseitigen Sollte einmal eine Störung auftreten, kann sie in vielen Fällen von Ihnen selbst behoben werden. Wasser im Spülraum wird nicht aufgeheizt; der Programmablauf dauert zu lange. Arbeiten an elektrischen Bauteilen lassen Sie bitte aus Sicherheitsgründen nur vom Miele-Kundendienst ausführen! Dieser Spülautomat ist mit einem wiedereinschaltbaren Thermoschalter ausgerüstet, der bei Überhitzung die Heizung ausschaltet. Eine Überhitzung kann z.B.
Aufstellen Beachten Sie bitte den beiliegenden Installationsplan! Tür öffnen. Der Spülautomat muß standsicher und waagerecht stehen. Bodenunebenheiten können mit den vier Schraubfüßen ausgeglichen werden. Für folgende Aufstellungsvarianten ist der Spülautomat geeignet: Frei aufstellen. An- oder einstellen: Der Spülautomat soll neben andere Geräte oder Möbel bzw. in eine Nische gestellt werden. Die Nische muß mindestens 60 cm breit und 60 cm tief sein.
Aufstellen Spülautomat ausrichten und festschrauben Um die Standfestigkeit zu gewährleisten, muß der Spülautomat, nachdem er ausgerichtet wurde, mit der Arbeitsplatte verschraubt werden. Bei geöffneter Tür, Spülautomat links und rechts durch die Löcher der vorderen Leiste mit der durchgehenden Arbeitsplatte verschrauben. Bei eingebauten Maschinen dürfen die Fugen zu nebenstehenden Schränken oder Geräten nicht mit Silikon ausgespritzt werden, damit die Belüftung der Umwälzpumpe sichergestellt ist.
Elektroanschluß Alle Arbeiten, die den Elektro-Anschluß betreffen, dürfen nur von einem zugelassenen oder anerkannten ElektroFachmann durchgeführt werden. Die Elektroanlage muß nach VDE 0100 ausgeführt sein! Anschluß über Steckdose gemäß nationalen Bestimmungen (Steckdose muß nach der Geräteinstallation zugänglich sein) oder Festanschluß mit bauseitigem Hauptschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite, sowie in der Nullstellung abschließbar.
Elektroanschluß Kunststoff-Schutzkappe, Sockelblech und Service-Klappe in umgekehrter Reihenfolge montieren. Auf den Schutzleiteranschluß achten! Siehe auch beiliegende Installationsanweisung! Potentialausgleich anschließen Für den Anschluß eines Potentialausgleichs ist an der Rückseite der Maschine eine Anschlußschraube (8) vorhanden. 38 Sondervorschriften für Österreich Der Anschluß darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.
Wasseranschluß Wasserzulauf anschließen Der Spülautomat muß gemäß den örtlichen Vorschriften an das Wassernetz angeschlossen werden. Auf einen Rohrtrenner kann wegen der serienmäßig eingebauten DVGWVorrichtung verzichtet werden. Der Wasserdruck (Fließdruck) muß zwischen 250 und 1000 kPa (2,5 und 10 bar) Überdruck liegen. Liegt der Wasserdruck nicht in diesem Bereich, bitte den Miele Kundendienst nach den erforderlichen Maßnahmen fragen (siehe auch "Sonderfunktionen programmieren").
Wasseranschluß Wasserablauf anschließen In den Ablauf der Maschine ist ein Rückschlagventil eingebaut, so daß kein Schmutzwasser über den Ablaufschlauch in die Maschine fließen kann. Das Gerät sollte vorzugsweise an ein separates, bauseitiges Ablaufsystem angeschlossen werden. Wenn kein separater Anschluß vorhanden ist, empfehlen wir den Anschluß an einen DoppelkammerSiphon (lieferbar durch den Miele Kundendienst). Das Gerät ist mit ca.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück. Entsorgung des Altgerätes Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien.
Technische Daten Geräuschemissionswerte in dB (A): Schalleistungspegel: 67 !-Kennzeichnung: MPG-Richtlinie 93/42/EWG, Klasse IIa 42
43
Änderungen vorbehalten / 007 Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.
