Інструкція з експлуатації та монтажу Морозильник Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед установкою, підключенням та підготовкою до роботи. Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню. uk-UA M.-Nr.
ЗМІСТ Заходи безпеки та застереження ................................................................. 5 Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ................................. 14 Енергозбереження .......................................................................................... 15 Опис приладу.................................................................................................... 17 Генератор льоду з інтегрованою нішею для льоду .........................................
ЗМІСТ Пояснення установок ........................................................................................ Використання таймера (таймер QuickCool) ........................................... Увімкнення/вимкнення генератора льоду ............................................. Ввімкнення/вимкнення блокування / .................................................. Вимкнення холодильника ........................................................................ Увімкнення/вимкнення шаббат-режиму .....
ЗМІСТ Причини звуків ................................................................................................. 72 Сервісна служба .............................................................................................. Куди звертатись у разі виникнення несправностей ....................................... – Індикація ліцензійних угод......................................................................... Гарантійний строк .......................................................................
Заходи безпеки та застереження Цей холодильник відповідає нормам технічної безпеки. Неправильна експлуатація може призвести до травмування та пошкодження приладу. Перш ніж розпочинати використовувати холодильник, уважно прочитайте інструкцію з монтажу й експлуатації. Вона містить важливі вказівки щодо встановлення, безпеки, використання й обслуговування. Так можна запобігти травмуванню людей і пошкодженню холодильника.
Заходи безпеки та застереження Холодильник не підходить для зберігання та охолодження лікарських засобів, плазми крові, лабораторних препаратів або подібних речовин чи продуктів, що лежать в основі Директиви щодо медичних продуктів. Неправильне використання холодильника може призвести до пошкодження або псування товарів, які в ньому зберігаються. Крім того, холодильник не призначений для роботи у вибухонебезпечних зонах.
Заходи безпеки та застереження Техніка безпеки Система циркуляції холодоагенту перевірена на герметичність. Холодильник відповідає нормам безпеки та чинним директивам ЄС. Цей холодильник містить холодоагент ізобутан (R600a), природний газ, який є високо екологічним, проте горючим. Холодоагент не шкодить озоновому шару та не збільшує парниковий ефект. Використання цього холодоагенту, який не шкодить довкіллю, частково спричиняє збільшення рівня шуму, що виробляється приладом.
Заходи безпеки та застереження Чим більше холодоагенту в холодильнику, тим більшим має бути приміщення, у якому буде розміщено холодильник. У разі витоку в надто малих приміщеннях можливе виникнення легкозаймистої газо-повітряної суміші. Для 11 г холодоагенту слід використовувати приміщення не менше 1 м3. Кількість холодоагенту вказано на табличці всередині холодильника.
Заходи безпеки та застереження Пошкодження приладу можуть становити загрозу Вашій безпеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх наявності не вмикайте прилад. Під час проведення робіт із встановлення й обслуговування, ремонтних робіт, а також інсталяційних робіт із мережею свіжої води необхідно від’єднати прилад від мережі.
Заходи безпеки та застереження Належна експлуатація Прилад розраховано для певного кліматичного класу (кімнатна температура), меж якого необхідно дотримуватися. Kлімaтичний клас зазначено нa типовій тaбличці всередині приладу. Більш низька температура веде до збільшення часу простою компресора, у результаті прилад нe зможе підтримувати необхідну температуру. Вентиляційні отвори не повинні бути закриті або заставлені. Необхідно забезпечити вільне відведення повітря.
Заходи безпеки та застереження Небезпека травмування. Не торкайтеся замороженого продукту та металевих деталей вологими руками. Руки можуть примерзнути. Небезпека травмування. Не беріть кубики льоду та морозиво до рота відразу після виймання з морозильного відділення. Через дуже низьку температуру заморожені продукти можуть примерзнути до губ або язика. He допускається повторне заморожування підталих або розморожених продуктів харчування.
Заходи безпеки та застереження Чищення та догляд Після виготовлення перших 3 партій кубиків льоду промийте генератор льоду і систему подачі води.
Заходи безпеки та застереження Транспортування Транспортуйте прилад у вертикальному положенні і в транспортувальній упаковці, щоб уникнути пошкоджень.. Небезпека травмування користувача та пошкодження приладу. Транспортуйте прилад за допомогою ще однієї особи, оскільки його вага є дуже великою. Утилізація відпрацьованого приладу Утилізуючи старий прилад, необхідно вивести з ладу замок.
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища Утилізація транспортувальної упаковки Утилізація відпрацьованого приладу Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упаковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, тому підлягають переробці. Електричні й електронні прилади містять цінні матеріали. Вони також містять певні речовини, суміші та деталі, які необхідні для функціонування і безпеки приладів.
Енергозбереження Звичайні енерговитрати Установка та тех- У провітрюваних приміобслуговування щеннях. Підвищені енерговитрати У закритих, не провітрюваних приміщеннях. У місці без впливу прямих сонячних променів. Під впливом прямих сонячних променів. Подалі від джерела тепла (радіатори, плита). Поблизу джерела тепла (радіатори, плита). При оптимальній температурі в приміщенні близько 20 °C. При підвищеній температурі в приміщенні понад 25 °C.
Енергозбереження Звичайні енерговитрати Експлуатація Підвищені енерговитрати Розташування контейнерів і полиць, як на момент поставки із заводу. Відчиняти дверцята лише за потреби й по можливості швидко закривайте. Зберігати добре розсортовані продукти. Часте та тривале відкривання дверцят призводить до втрати холоду й потрапляння у прилад теплого повітря. Холодильник намагається знизити температуру, за рахунок чого підвищується час роботи компресора.
Опис приладу a Панель керування з дисплеєм b Внутрішнє освітлення c Модуль Frost free d Прихована ручка з механізмом відчинення дверцят (Click2open) e Морозильні контейнери f Контейнер для льоду з автоматичним генератором льоду g Найнижча полиця, яка використовується як піддон для заморожування h Вентиляційна решітка Для полегшення встановлення на задній стороні приладу знаходяться транспортувальні ручки згори і ролики знизу.
Опис приладу Генератор льоду з інтегрованою нішею для льоду Для роботи автоматичного генератора льоду необхідно підготувати підключення до проточної води (див. розділ «Підключення до водопостачання»). Якщо створювати кубики льоду не потрібно, генератор льоду можна вимкнути незалежно від холодильника. У генераторі льоду інтегрована ніша для льоду , у яку потрапляють приготовані кубики льоду. Цю форму для льоду неможливо вийняти.
Опис приладу Символи на дисплеї Керування Символ Значення Режим очікування Увімкнення приладу Режим налаштування Програмування налаштувань (див.
Устаткування Супутнє устаткування Акумулятор холоду Акумулятор холоду запобігає швидкому підвищенню температури в морозильному відділенні в разі вимкнення електроенергії. Таким чином можна збільшити термін зберігання продуктів. Приблизно через 24 години акумулятор досягне рівня максимального охолодження. Обмежувач відкривання дверцят Устаткування, що можна придбати додатково Компанія Miele розробила допоміжне устаткування та засоби для очищення та догляду за Вашим приладом.
Устаткування Адаптер бездротової локальної мережі XKS 3100 W (Miele@Home) За допомогою адаптера бездротової локальної мережі можна під’єднати Ваш прилад до мережі, що дасть змогу в будь-який момент викликати параметри приладу на дисплей смартфона або планшета (ОС iOS® і Android™).
Перше введення в експлуатацію Перед першим використанням Пакувальний матеріал Підключення приладу Підключіть прилад до електромережі, як вказано в розділі «Електропідключення». Вийміть непотрібну упаковку зсередини приладу. Захисна плівка Прилад покритий спеціальною захисною плівкою, яка захищає прилад під час транспортування. Зніміть захисну плівку лише після установки приладу на місці. Очищення холодильника Обов’язково візьміть до уваги інструкції з розділу «Чищення та догляд».
Ввімкнення і вимкнення приладу Дисплей із сенсорним керуванням Дисплей можна подряпати гострими предметами, наприклад, олівцями. Доторкайтесь до дисплея лише пальцями. Якщо Ваші пальці холодні, дисплей може не реагувати. Увімкнення приладу -18 °C Головний екран Індикація перемикається на головний екран. Вмикається внутрішнє освітлення. Прилад увімкнений і починає охолоджувати. Попередньо встановлено температуру -18 °C. Перед першим завантаженням продуктів дайте приладу прибл.
Ввімкнення і вимкнення приладу Стартова сторінка -18 °C Вимкнення приладу У режимі налаштувань можна вимкнути прилад (див. розділ «Програмування інших налаштувань»). З індикації стартової сторінки можна програмувати всі установки. Дисплей для цього поділено на дві зони: У лівій зоні знаходиться індикація температури. -18 °C Початковий екран Натисніть . Ця зона позначена . Тут можна встановлювати або змінювати температуру, а також обирати функції SuperFrost (див.
Ввімкнення і вимкнення приладу За умови тривалої відсутності У залишеному на тривалий час із зачиненими дверцятами вимкненому, але не вимитому приладі може з’явитися цвіль. Обов’язково очищуйте прилад. Якщо ви тривалий час не будете користуватись приладом, зверніть увагу на таке: Вимкніть прилад. Витягніть мережеву вилку з розетки або вимкніть запобіжник на розподільному щитку. Спорожніть контейнер для льоду. Небезпека пошкодження генератора льоду.
Правильна температура Правильно встановлена температура надзвичайно важлива для зберігання продуктів. Мікроорганізми швидко псують продукти – цього можна уникнути, правильно встановивши температуру зберігання. Температура впливає на швидкість розмноження мікроорганізмів. Знижена температура сповільнює ці процеси. Для замороження свіжих продуктів і їх тривалого зберігання, необхідно встановити температуру –18 °C. При цій температурі ріст мікроорганізмів припиняється.
Правильна температура Установка температури Доторкніться до індикації температури на дисплеї. З'являється попередня температура. -18°C OK За допомогою і встановіть вищу або нижчу температуру. Одразу після установки температури доторкніться до ОК, щоб зберегти установку. Можливі значення для установки температури Температуру можна встановлювати від -14 °C до -28 °C.
Застосування суперзаморожування Ви можете додатково ввімкнути функцію суперзаморожування . Функція суперзаморожування Для оптимального заморожування продуктів, необхідно перед замороженням свіжих продуктів ввімкнути функцію суперзаморожування. Тим самим Ви зможете швидко заморозити продукти, зберегти їх поживну вартість, вміст вітамінів, належний зовнішній вигляд та смак. Виключення: – Якщо Ви завантажуєте продукти у замороженому вигляді. – Якщо Ви щоденно завантажуєте до 2 кг продуктів.
Застосування суперзаморожування Після вимкнення функції суперзаморожування прилад знову працює зі звичайною потужністю. Увімкнення та вимкнення функції SuperFrost Доторкніться до індикації температури на дисплеї. Індикація вибраної функції суперзаморожування Доторкніться до індикації температури на дисплеї. На дисплеї відображається поточна температура. світиться оранжевим. -18°C OK Дисплей – функція SuperFrost На дисплеї з’являється актуальна температура та . Натисніть .
Сигнал про підвищення температури/відчинені дверцята Прилад оснащено фунцією звукового оповіщення, завдяки якій незначний підйом температури у морозильній камері не залишиться без уваги, а також можна буде запобігти надмірному використанню електроенергії при відкриванні дверцят. Сигнал про зміну температури Небезпека для здоров’я через споживання зіпсованої їжі. Якщо протягом тривалого часу температура залишається на позначці менше ніж -18 °C, продукти можуть відтанути або розморозитись.
Сигнал про підвищення температури/відчинені дверцята Передчасне вимкнення сигналу й індикація найвищої температури Сигнал про відчинені дверцята Якщо Вам заважає звуковий сигнал, його можна завчасно вимкнути. Також можна переглянути найвищу температуру, яка встановилась у холодильнику. Холодильник оснащено функцією звукового оповіщення, щоб запобігти надмірному використанню електроенергії при відкриванні дверцят та нагріванні продуктів, які зберігаються. Натисніть .
Сигнал про підвищення температури/відчинені дверцята Індикація символу про відчинені дверцята з’являється лише на головному екрані. Доки Ви знаходитесь у режимі налаштувань, сигнал про відчинені дверцята автоматично припиняється. Не відображаються жодні символи, не лунають попереджувальні сигнали. Якщо попереджувальний сигнал не лунає, незважаючи на відчинені дверцята, його було вимкнено в режимі налаштувань (див.
Програмування інших установок Огляд налаштувань Наведені нижче налаштування можна активувати або змінити. Налаштування виробника позначені жирним або відмічені на шкалі. Налаштування Вибір/Налаштування виробника Використання таймера (Таймер QuickCool) 00:00–09:59 год:хв Увімкнення/вимкнення генератора льоду Увімк. (оранжевий символ)/ Вимк. / Увімкнення/вимкнення блоку- Ввімк./Вимк. вання Вимкнення приладу OK Увімкнення/вимкнення шабат-режиму Ввімк. (оранжевий символ)/ Вимк.
Програмування інших установок 34 Відновлення заводських установок Індикація інформації про при- Повідомлення (важливо для лад повідомлення про помилку для сервісної служби Miele) Нагадування: очищення вентиляційної решітки Очищення (з’являється, лише Увімк. (оранжевий символ)/ якщо генератор льоду ввімк- Вимк. нено) Ввімк. (оранжевий символ)/ Вимк.
Програмування інших установок Програмування інших налаштувань У режимі налаштувань можна програмувати окремі налаштування, вибрати бажані функції та налаштувати прилад відповідно до Ваших вподобань. Подальшу інформацію та пояснення налаштувань наведено на наступних сторінках. Доки Ви знаходитесь у режимі налаштувань, сигнал про відчинені дверцята автоматично припиняється. Не відображаються жодні символи, не лунають попереджувальні сигнали.
Програмування інших установок Введення значень Усі введені значення необхідно підтвердити за допомогою кнопки ОК. Якщо введення не підтвердити, прибл. через 15 с дисплей знову перейде до головного екрана, і введені та змінені значення не збережуться. Пояснення установок Використання таймера (таймер QuickCool) Вихід із пункту меню («Назад» ) Щоб контролювати певні процеси, наприклад, охолодження пісочного тіста, можна використовувати таймер. Сигнал нагадає Вам про встановлений час.
Програмування інших установок – Час таймера вийшов Лунає звуковий сигнал, і блимає . Доторкніться до дисплея. З’являється головний екран. – Коригування таймера Відкрийте дверцята приладу. і відлік часу відображаються на дисплеї прибл. 3 секунди. Протягом цього часу доторкніться до відліку часу таймера. Доторкніться до , щоб виправити встановлений час таймера. Виконайте такі ж дії, як і під час введення часу таймера (див. підрозділ «Налаштування таймера»).
Програмування інших установок Якщо на дисплеї відображається , то до генератора льоду постачається недостатня кількість води. Перевірте, чи відкрито запірний кран подачі води. Якщо створювати кубики льоду не потрібно, генератор льоду можна вимкнути незалежно від холодильника. Повідомлення: Коли генератор льоду вимкнено, контейнер для льоду можна також використовувати для заморожування та зберігання продуктів. Після порушення електропостачання раніше ввімкнений генератор льоду буде вимкнено.
Програмування інших установок Ввімкнення/вимкнення блокування / - Вимкенння блокування Доторкніться до дисплея. За допомогою функції блокування Ви можете запобігти ненавмисному: З'являється . – вимкненню, Доторкайтесь до протягом 6 секунд. – зміні температури, – вибору суперзаморожування, – зміні установок (можливе лише вимкнення блокування). Таким чином Ви уникните небажаного використання приладу, напр., дітьми, його вимкнення або зміни установок.
Програмування інших установок Увімкнення/вимкнення шаббат-режиму З метою підтримання релігійних звичаїв прилад оснащений шаббат-режимом. Вимикаються – внутрішнє освітлення при відчинених дверцятах, – усі акустичні й візуальні сигнали, – Увімкнення шабат-режиму Доторкніться до . світиться оранжевим. На дисплеї засвітиться білим символ . – індикація температури, – функція SuperFrost (якщо раніше була ввімкнена), – таймер (якщо був ввімкнений). Дисплей шабат-режиму Прибл.
Програмування інших установок Встановлення часу до спрацювання сигналу про відчинені дверцята Холодильник обладнано сигналом про відчинені дверцята. Якщо дверцята приладу тривалий час відчинені, лунає сигнал (якщо він не вимкнений, див. підрозділ «Регулювання/вимкнення гучності попереджувальних і звукових сигналів») і на дисплеї світиться (див. розділ «Сигнал про зміну температури та відчинені дверцята», підрозділ «Сигнал про відчинені дверцята»).
Програмування інших установок Регулювання яскравості дисплея За допомогою сегментної шкали можна встановити яскравість дисплея: Якщо всі сегменти заповнені – обрано максимальну яскравість. Яскравість змінюється під час зміни налаштування. Установка одиниць температури °C/°F Ви можете обрати одиниці індикації температури між градусами по Цельсію °C і градусах по Фаренгейту °F.
Програмування інших установок Нагадування: очищення вентиляційної решітки Прилад у цоколі оснащений вентиляційною решіткою. Якщо активовано індикатор очищення вентиляційної решітки, через 12 місяців надійде нагадування про необхідність очистити решітку від пилу (див. розділ «Чищення та догляд», підрозділ «Очищення вентиляційної решітки»). На дисплеї з’являється і лунає сигнал (якщо ввімкнені сигнали).
Заморожування та зберігання Максимальна потужність заморожування Для того, щоб продукти промерзали якнайшвидше, під час їх завантаження на зберігання не можна перевищувати максимальну потужність заморожування, властиву приладу. Інформацію про максимальну кількість заморожених продуктів за 24 години Ви знайдете на типовій табличці «Потужність заморожування ...кг/24 г». Максимальна потужність заморожування, вказана на типовій табличці, визначається відповідно до норми DIN EN ISO 15502.
Заморожування та зберігання Самостійне заморожування харчових продуктів Заморожуйте тільки свіжі продукти! Перед заморожуванням зверніть увагу – Для заморожування придатні: свіже м’ясо, м’ясо птиці, дичина, риба, овочі, зелень, свіжі фрукти, молочні продукти, випічка, залишки страв, жовток, білок і багато готових страв. посолити. Деякі спеції під час заморожування можуть змінити смак страви.
Заморожування та зберігання Напишіть на упаковці її вміст і дату заморожування. – Кладіть маленькі порції для заморожування Перед розміщенням Заморожуйте продукти в нижніх контейнерах для заморожування. Перед розміщенням на зберігання більше 1 кг свіжих продуктів увімкніть на деякий час функцію SuperFrost (див. розділ «Використання функції SuperFrost»). Так раніше завантажені продукти накопичать резерв холоду. Розміщення заморожених продуктів Небезпека пошкодження через перенавантаження приладу.
Заморожування та зберігання Тривалість зберігання заморожених продуктів Тривалість зберігання продуктів при дотриманні температури -18 °C дуже відрізняється. Навіть у заморожених продуктах повільно відбуваються процеси розпаду. Внаслідок дії кисню жир може згіркнути. Тому пісне м’ясо зберігається довше, ніж жирне. Наведені дані про тривалість зберігання є орієнтовними для зберігання різних груп продуктів у морозильному відділенні.
Заморожування та зберігання Швидке охолодження напоїв Виймайте пляшки, які були покладені в морозильне камеру для швидкого охолодження, не пізніше, ніж через годину. Пляшки можуть тріснути. Повідомлення: Щоб не забути вийняти пляшки з морозильної камери, можна встановити таймер у режимі налаштувань (таймер QuickCool).
Заморожування та зберігання Якщо на дисплеї блимає , це означає, що в генераторі льоду ще залишилася вода. Залиште генератор льоду ввімкненим ще на один день, щоб виготовити кубики льоду із залишків води. Відразу після приготування кубиків льоду із залишків води, вимкніть генератор льоду. Використання акумулятора холоду Акумулятор холоду запобігає швидкому підвищенню температури в морозильному відділенні в разі вимкнення електроенергії. Таким чином можна збільшити термін зберігання продуктів.
Заморожування та зберігання Оформлення внутрішнього простору Переміщення морозильних контейнерів на телескопічні напрямні Деякі контейнери для заморожування постачаються на телескопічних напрямних і їх можна виймати для завантаження, розвантаження або чищення: Таким чином також можна збільшити морозильне відділення. Якщо ви бажаєте заморозити продукти великого розміру, наприклад, індичку або дичину, тоді можна вийняти скляні полиці між двома контейнерами для заморожування. Витягніть полицю до упору.
Автоматичне розморожування Прилад оснащено системою «NoFrost», завдяки якій розморожування відбувається автоматично. Волога, яка утворюється, осідає на випарнику, автоматично час від часу відтає та випаровується. Завдяки автоматичному розморожуванню морозильна камера ніколи не вкривається льодом. Продукти при цьому не розмерзаються.
Чищення та догляд Стежте за тим, щоб вода не потрапляла в електронний блок і підсвічування. Небезпека пошкодження через потрапляння вологи. Пара пароочищувача може пошкодити пластик і електричні деталі. Не використовуйте пароочищувачі для чищення холодильника. Типову табличку всередині холодильника не можна знімати. Вона знадобиться в разі виникнення несправності.
Чищення та догляд Очищення формочки для льоду Очистьте формочку для льоду: – Перед вимкненням генератора льоду на тривалий час. – Залишки льоду та води необхідно регулярно видаляти. Формочку для льоду не можна виймати, її можна очищувати лише у вбудованому стані. Для цього формочку для льоду слід встановити в положення для чищення. миття посуду. Промийте чистою водою, а потім протріть все насухо рушником. Встановіть контейнер для льоду на місце.
Чищення та догляд Підготовка приладу до очищення Виймання телескопічних напрямних Вимкніть прилад. На дисплеї з’являється , і охолоджування вимикається. Витягніть мережеву вилку з розетки або вимкніть запобіжник на розподільному щитку. Вийміть із приладу продукти та покладіть їх у прохолодне місце. Вийміть контейнери для заморожування і скляну полицю. Зніміть телескопічну напрямну: 1. Натисніть язичок догори. 2. Зсуньте телескопічну напрямну вбік. 3. Потім зніміть напрямну, потягнувши назад.
Чищення та догляд Очищення внутрішнього простору, устаткування Морозильник слід регулярно очищати (прибл. 2 рази на рік). Не допускайте засихання забруднень, одразу видаляйте їх. Використовуйте для цього час, коли – у морозильній камері зберігається мало продуктів або їх немає зовсім, – у приміщенні низька температура та вологість повітря (холодні пори року). Очистьте внутрішній простір чистою губкою, ледь теплою водою та невеликою кількістю побутового м’якого миючого засобу.
Чищення та догляд Передня панель приладу Небезпека пошкодження через неправильне очищення. Покриття поверхонь (CleanSteel) пошкоджується. Не очищуйте поверхні засобом для нержавіючої сталі. Передня панель приладу з нержавіючої сталі вкриті високоякісним покриттям (CleanSteel). Воно захищає прилад від забруднень і полегшує очищення. Очищення вентиляційної решітки Скупчення пилу збільшує витрати електроенергії.
Чищення та догляд Введення приладу в експлуатацію після чищення Вставте полиці в прилад. Підключіть прилад до живлення, ввімкніть його. Включіть функцію суперзаморожування, щоб морозильна зона швидко охолонула. Вставте морозильні бокси із продуктами у морозильну зону, як тільки температура у ній буде досить низькою, і закрийте дверцята приладу. Вимкніть функцію суперзаморожування, як тільки постійна температура морозильної камери досягне значення мінімум -18°C.
Що робити, якщо ...? Ви можете самостійно усунути більшість дефектів і несправностей, які можуть виникнути під час повсякденної експлуатації. У більшості випадків Ви таким чином заощадите час і гроші, тому що Вам не доведеться викликати майстра із сервісної служби. Нижчеподані таблиці повинні Вам допомогти визначити причини дефектів або несправностей та усунути їх. За можливості не відкривайте холодильник до усунення несправності, щоб зменшити втрату холоду.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Компресор вмикаєть- Вентиляційні отвори заставлені або запилені. ся частіше і на довший Не заставляйте вентиляційні отвори сторонніми час, температура у предметами. приладі занизька. Регулярно очищуйте вентиляційні отвори від пилу. Часто відкривалися дверцята приладу або заморожувалася велика кількість продуктів. Відчиняйте дверцята лише за потреби та якомога швидше зачиняйте їх. Потрібна температура встановлюється знову через певний час.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Компресор вмикається рідше та на коротший час, температура в приладі зростає. Це не помилка. Встановлено надто високу температуру. Змініть налаштування температури. Через 24 години ще раз перевірте температуру. Продукти починають розморожуватися. Температура в приміщенні, де стоїть прилад, нижче потрібної. Компресор вмикається зрідка, коли температура в приміщенні занизька. Тому в морозильному відділенні може стати надто тепло.
Що робити, якщо ...? Повідомлення на дисплеї Помилка Причина і усунення На дисплеї світиться , Увімкнено режим презентації. прилад не охолоджує, Вимкніть режим презентації (див. розділ «Прогприладом можна керурамування інших налаштувань», підрозділ вати, функціонує вну«Вимкнення режиму вимірювання»). трішнє освітлення. На дисплеї нічого не відображається. Він темний. Увімкнено режим енергозбереження: якщо прилад не використовується протягом тривалого часу (прибл.
Що робити, якщо ...? Помилка Причина і усунення На дисплеї жовтим світиться , додатково лунає звуковий сигнал. Активовано сигнал про відчинені дверцята (див. також розділ «Сигнал про зміну температури та відчинені дверцята», «Сигнал про відчинені дверцята»). Доторкніться на дисплеї до . Повідомлення про помилку підтверджено: і звучання сигналу припиняється. На дисплеї з’явиться поточне значення температури. Закрийте дверцята приладу. Звучання сигналу припиняється.
Що робити, якщо ...? Помилка Причина і усунення На дисплеї червоним світиться , додатково лунає звуковий сигнал. Активовано сигнал про зміну температури (див. також розділ «Сигнал про зміну температури та відчинені дверцята», «Сигнал про зміну температури»): температура приладу значно вище або нижче встановленої. Причиною може бути, наприклад: – Часто відкриваються дверцята приладу. – Охолодження великої кількості продуктів без вмикання функції SuperFrost.
Що робити, якщо ...? Помилка Причина і усунення На дисплеї червоним світиться , додатково лунає звуковий сигнал. Індикація порушення електропостачання: протягом останніх днів або годин температура у приладі сильно підвищилася. Доторкніться на дисплеї до . Повідомлення про помилку підтверджено: згасне, звучання сигналу припиняється. На дисплеї з’являється головний екран: на індикаторі температури протягом прибл. 1 хвилини блимає значення найвищої температури, яка встановилась у приладі.
Що робити, якщо ...? Помилка Причина і усунення На дисплеї червоним світиться , код помилки F і цифри та додатково лунає сигнал. Виникла несправність. Індикація несправності приладу: ця індикація пріоритетна і завжди перериває установку, яку Ви встановлюєте/встановили. Вона відображається над індикацією про відчинені дверцята або зміну температури. Вимкніть попереджувальний сигнал, доторкнувшись до на дисплеї. Зверніться в сервісну службу.
Що робити, якщо ...? Помилка Причина і усунення На дисплеї жовтим світиться , додатково лунає звуковий сигнал. Контейнер для кубиків льоду не в холодильнику. Після закриття дверей приладу чутно звуковий сигнал Доторкніться на дисплеї до . Повідомлення про помилку підтверджено, і звучання сигналу припиняється. На дисплеї з’явиться поточне значення температури. Правильно помістіть контейнер у холодильник або вимкніть генератор льоду. Підключення до водопроводу не виконано.
Що робити, якщо ...? Помилка Причина і усунення На дисплеї червоним світиться , додатково лунає звуковий сигнал. У генераторі льоду виникла несправність. Вимкніть сигнал попередження, торкнувшись символу на дисплеї. Зверніться до сервісної служби. Щоб повідомити про несправності, крім відображуваного коду несправності, також потрібно знати модель і серійний номер холодильника. Ви можете відобразити інформацію прямо на екрані. Для цього доторкніться на дисплеї до .
Що робити, якщо ...? Проблеми з генератором льоду Проблема Причина і усунення Генератор льоду не вмикається. Прилад не підключено до електропостачання або не ввімкнено. Підключіть холодильник до живлення, знову ввімкніть прилад. Генератор не готує кубики льоду. Холодильник та генератор льоду не ввімкнено. Ввімкніть холодильник та генератор льоду. Температура в морозильному відділенні дуже висока. Встановіть нижчу температуру.
Що робити, якщо ...? Проблема Причина і усунення Кубики льоду мають неприємний запах або смак. Генератор льоду тривалий час в експлуатації і його потрібно регулярно промивати. Регулярно ополіскуйте генератор льоду та систему подачі води, викидаючи перші 3 партії кубиків льоду, не споживаючи їх. Генератор льоду використовують дуже рідко. Під час довшого зберігання лід може перейняти запах і смак інших речовин.
Що робити, якщо ...? Не вмикається внутрішнє освітлення Проблема Причина і усунення Не вмикається внутрішнє освітлення. Прилад вимкнено. Увімкніть прилад. Увімкнено шабат-режим. Дисплей темний, прилад охолоджує. Доторкніться до дисплея. Потім на дисплеї світиться білим (див. розділ «Програмування інших налаштувань», підрозділ «Увімкнення/вимкнення шабат-режиму»). При відчинених дверцятах внутрішнє освітлення вимикається прибл. через 15 хв. для уникнення перегрівання.
Що робити, якщо ...? Загальні проблеми з приладом Проблема Причина і усунення Продукти змeрзлиcь. Упаковка продуктів під час завантаження була волога. Розділіть продукти тупим предметом, наприклад, ручкою ложки. Попереджувальний сигнал не лунає, хоча дверцята приладу залишалися відчиненими тривалий час. Це не помилка! Попереджувальний сигнал було вимкнено в режимі налаштувань (див.
Причини звуків Звуки, характерні для роботи приладу Через що вони виникають? Гудіння Гудіння виникає внаслідок роботи мотора (компресора). При вмиканні мотора протягом деякого часу звук може лунати голосніше. Булькіт Булькіт, бурління або дзижчання виникає під час циркуляції по трубках всередині приладу холодоагенту. Короткі металеві звуки Такі звуки чутні завжди при вмиканні або вимиканні мотора термостатом.
Сервісна служба Куди звертатись у разі виник- Гарантійний строк нення несправностей Гарантійний строк складає 2 роки. У разі виникнення несправностей, які не вдається усунути самостійно, зверніться, наприклад, до постачальника Miele або в сервісну службу Miele. Більш змістовну інформацію щодо гарантійних положень в Вашій країні Ви отримаєте в сервісній службі Miele. Прийом у сервісній службі Miele можна узгодити в режимі онлайн за адресою www.miele.com/service.
*INSTALLATION* Установлення Вказівки щодо установки Небезпека пошкодження та займання через прилади, які утворюють тепло. Прилади, які утворюють тепло, можуть зайнятися та призвести до займання холодильника. Не ставте прилади, які утворюють тепло, наприклад, міні-духовки, подвійні панелі конфорок або тостери, поблизу холодильника. Небезпека пошкодження приладу та займання через відкрите полум’я. Відкрите полум’я може призвести до займання холодильника.
*INSTALLATION* Установлення Вентиляція Небезпека пошкодження приладу та займання через недостатню вентиляцію. Якщо не дотриматися вказаних відстаней для вентиляції, компресор вмикатиметься частіше та працюватиме довше. Це призведе до підвищення енергоспоживання та збільшення робочої температури компресора, у результаті чого він може пошкодитись. Стежте, щоб вентиляція холодильника була достатньою. Обов’язково дотримуйтеся вказаних відстаней для вентиляції.
*INSTALLATION* Установлення Обмеження кута відкривання дверцят На заводі петлі встановлено так, що дверцята приладу можна відкривати на 115°. Якщо під час відкривання дверцята приладу торкаються стіни, їхній кут відкривання потрібно обмежити до 90°: Обмежувач відкривання дверцят потрібно монтувати до встановлення приладу. Зніміть деталь із шарніра та деталь з амортизатора зачинення дверцят.
*INSTALLATION* Установлення – Встановлення амортизатора зачинення дверцят Спочатку прямо вставте амортизатор зачинення дверцят на сторону шарніра до упору. Викрутіть гвинт на амортизаторі зачинення дверцят і вставте викрутку за амортизатор зачинення дверцят. Потім вставте інший кінець амортизатора у гніздо. Міцно прикрутіть амортизатор зачинення дверцят гвинтом . Викрутіть амортизатор зачинення дверцят .
*INSTALLATION* Установлення Під час встановлення двох холодильників впритул один до одного, дотримуйтеся правил розділу «Встановлення комбінації side-by-side». Необхідний монтажний набір входить у комплект поставки холодильника. Знову встановіть деталь на шарнір дверцят. Вставте панель до фіксації. 1 Вставте зовнішню облицювальну деталь . Зачиніть дверцята приладу.
*INSTALLATION* Установлення Установка приладу Вирівнювання приладу Поставте прилад за допомогою другої особи. Ставте прилад лише в незавантаженому стані. Обережно рухайте прилад по делікатній підлозі, щоб уникнути її пошкодження. Для полегшення установки на задній стороні приладу знаходяться транспортувальні ручки згори і ролики знизу. Вирівняйте прилад з передньої сторони ніжками за допомогою гайкового ключа, що додається, щоб він стояв рівно і чітко.
*INSTALLATION* Установлення Кріплення дверцят приладу Вбудовування приладу в кухонний гарнітур Небезпека пошкодження при- За допомогою гайкового ключа, який входить у комплект постачання, обов’язково викрутіть ніжку в нижньому кронштейні, щоб вона встановилась на підлогу. Потім викрутіть ніжку ще на ¼ оберту. 80 ладу та займання через недостатню вентиляцію. Якщо холодильник вентилюється недостатньо, компресор буде вмикатися частіше та працюватиме довше.
*INSTALLATION* Установлення Під час установлення приладу біля стіни зі сторони шарнірів між стіною і приладом необхідно зберегти відстань не менше 40 мм. Чим більша відстань, тим економніше працює компресор. – Для забезпечення циркуляції повітря із задньої сторони приладу слід передбачити вентиляційний канал глибиною не менше ніж 50 мм над всією шириною ніші антресольної тумбочки. – Вентиляційний отвір під стелею має 2 становити не менше 300 см , щоб тепле повітря могло без перешкод виходити.
*INSTALLATION* Установлення Розміри приладу *Розміри без встановлених дистанційних планок. Під час монтажу дистанційних планок глибина приладу збільшується на 15 мм. FNS 28463 E ed/cs 82 A [мм] B [мм] 1.850 1.
*INSTALLATION* Установлення Встановлення комбінації side-by-side Загалом, холодильники не слід встановлювати безпосередньо впритул один до одного («side-by-side») з іншими моделями, щоб запобігти виникненню конденсату або пошкоджень. Однак ці холодильники оснащено вбудованим нагрівачем в боковій стінці, тому їх можна встановлювати безпосередньо впритул один до одного, тобто «side-byside».
*INSTALLATION* Установлення Указані далі інструменти постачають разом із холодильником: Вам знадобляться такі додаткові інструменти: Встановлення холодильників Для монтажу все ще знадобиться доступ до задньої частини приладу. Завжди встановлюйте морозильну камеру або холодильник морозильним відділенням ліворуч (дивлячись спереду) від холодильника.
*INSTALLATION* Установлення Вказівки щодо переміщення комбінації «side-by-side»: По черзі переміщуйте, тримаючи за лівий кут, а потім правий. Для цього завжди притримуйте зовнішні передні кути і ніколи не притискайте коліно до бічних стінок або дверцят приладу. Хід монтажу передньої частини приладу За допомогою ріжкового гайкового ключа поверніть регульовану ніжку повністю всередину (для підтримки дверцят робочої камери на холодильнику). Регульована ніжка не повинна торкатися землі.
*INSTALLATION* Установлення Під час під’єднання верхньої кріпильної деталі обидва холодильники слід вирівняти за висотою і глибиною. Якщо один холодильник вищий іншого, розпочніть із вищого холодильника. Розмістіть холодильники поруч, щоб вони були врівень спереду та між ними залишався зазор трохи більше ніж 40 мм. Встановіть верхню кріпильну деталь на патрубки холодильника і закріпіть її в зазначеному порядку: 1.
*INSTALLATION* Установлення Хід монтажу в задній частині приладу Встановіть верхню кріпильну деталь так, щоб горизонтальні отвори були з лівого боку, і закріпіть її в зазначеному порядку: 1. Вільно прикрутіть її двома гвинтами . 2. Посувайте кріпильну деталь , доки центральна частина пластини не вдариться об бічну стінку другого холодильника. 3. Зафіксуйте кріпильну деталь гвинтами . 4. Тепер закрутіть незакручені гвинти та притисніть правий холодильник до лівого.
*INSTALLATION* Установлення Потрібно попередньо просвердлити отвори для прикручування кріпильної деталі . Встановіть верхню кріпильну деталь так, щоб горизонтальний отвір був з лівого боку, і закріпіть її в зазначеному порядку: 1. Вільно прикрутіть її гвинтом . Посуньте кріпильну деталь з отворами на кріплення настінних фіксаторів. Відзначте олівцем місця для свердління отворів. Знову зніміть кріпильну деталь . Просвердліть лише лист металу. Потрібна глибина отвору – близько 1 мм.
*INSTALLATION* Установлення Монтаж ніжок в передній частині приладу Відрегулюйте передню вирівнювальну ніжку за допомогою ріжкового гайкового ключа . 1. Поверніть центральні ніжки так, щоб вони не торкалися підлоги. 2. Тепер вирівняйте всю комбінацію холодильників упритул «side-by-side» за допомогою зовнішніх ніжок . Встановіть захисну планку на передню частину пристрою з нижнього боку верхньої кріпильної деталі та обережно вставте її в зазор.
*INSTALLATION* Установлення Тепер підключіть комбінацію холодильників «side-by-side» до електромережі відповідно до інструкцій з експлуатації та встановлення окремих приладів. Встановіть захисну планку у верхній частині пристрою врівень із кутами пристрою та обережно вставте її в зазор. Повідомлення: Стисніть два полотна разом по всій довжині. Це полегшує вставлення планки в зазор. Встановіть кришку у верхній частині передньої частини приладу.
*INSTALLATION* Установлення Увага! Небезпека пошкодження під час переміщення комбінації приладів! Зібрана комбінація має досить велику вагу. Неправильне переміщення може призвести до утворення вм’ятин на холодильниках Дотримуйтесь інструкцій із переміщення. Обережно посуньте комбінацію холодильників впритул «side-by-side» у потрібне положення.
*INSTALLATION* Установлення Вирівнювання дверцят приладу Зміна упору дверцят Двері електроприладів можна вирівняти по висоті на нижніх опорних блоках. Холодильник поставляється з лівостороннім стопором. Якщо потрібно, щоб петлі було розташовано праворуч, місце навішування дверцят слід змінити. Зверніть увагу, що петля дверцят не підлягає зміні, якщо холодильник встановлено з іншим холодильником у комбінацію «side-by-side».
*INSTALLATION* Установлення Підготовка до змінення місця навішування дверцят Щоб змінити місце навішування дверцят, потрібні такі інструменти: Щоб не пошкодити дверцята приладу і підлогу під час зміни місця навішування дверцят, постеліть щось на підлогу перед холодильником. Знімання верхніх облицювальних деталей Відчиніть дверцята приладу. Відсуньте праву зовнішню облицювальну деталь . Зніміть деталь із шарніра та деталь з амортизатора зачинення дверцят.
*INSTALLATION* Установлення Від’єднання верхнього амортизатора Вставте до фіксації червоний стопор (додається до приладу) в отвір. Внаслідок цього амортизатор зачинення дверцят може не закриватись, кронштейн може не сходитись. Зніміть червоний стопор лише тоді, коли це буде необхідно згідно з інструкцією. Викрутіть болт біля шарніра дверцят і вийміть його. Відкиньте з’єднувальний шарнір амортизатора від шарніра дверцят.
*INSTALLATION* Установлення Знімання дверцят приладу Небезпека травмування під час Переміщення нижнього кронштейна знімання дверцят приладу! Після знімання болта з шарніра дверцят вони більше не будуть зафіксовані. Дверцята приладу повинна міцно тримати друга особа. Вийміть кронштейн із шайбою та ніжкою, направляючи його вгору. Відкрутіть кронштейн . Обережно підніміть захисний ковпачок . Викрутіть трохи болт (прибл. ¼ оберту) до клацання. Пальцями повністю вийміть болт .
*INSTALLATION* Установлення Переміщення верхньої дверної петлі Прикрутіть шуруп на протилежній стороні, для цього починайте із шурупа внизу посередині. Викрутіть гвинти на шарнірі дверцят , вийміть їх. Потім закрутіть обидва інші шурупи . Знову повністю встановіть кронштейн із шайбою та ніжкою. Важливо! Фіксуюча деталь біля кронштейна має знову вказувати назад. Витягніть шурупи з напрямної на дверному шарнірі і замініть його з іншого боку.
*INSTALLATION* Установлення Підготовка дверцят приладу Повідомлення: Для запобігання пошкоджень приладу, постеліть щось на підлозі. Покладіть на підготовлену поверхню зняті дверцята зовнішньою стороною донизу. Вставте деталь зі сторони. Вставте облицювальну деталь, повернувши її на 180°, на протилежну сторону. Для цього посуньте кришку в бік, і зафіксуйте. Переміщення механізму відчинення дверцят Зніміть захисну облицювальну деталь з отвору втопленої ручки.
*INSTALLATION* Установлення Повністю викрутіть шуруп із сірим пластиковим виступом і шуруп без виступу . Вставте механізм відчинення дверцят на протилежному боці. Підставка на заслінці не має потрапляти на ущільнення дверцят. Інакше буде пошкоджено ущільнення дверцят. Плаский бік заслінки прорізу дверцят має вказувати на ущільнення дверцят. З силою потягніть заслінку прорізу дверцят угору. Вставте заслінку прорізу дверцят крізь пази до фіксації.
*INSTALLATION* Установлення Перестановка амортизатора зачинення дверцят Зафіксуйте механізм відчинення шурупом із пластиковим виступом і шурупом без виступу . Не затягуйте шурупи занадто сильно! Якщо ви хочете обмежити кут відкривання дверей приблизно до 90°, встановіть обмежувачі, що входять у комплект постачання, перш ніж встановлювати амортизатор зачинення дверцят (див. розділ «Вказівки щодо встановлення», підрозділ «Обмеження кута відкривання дверцят»).
*INSTALLATION* Установлення Встановлення втулки, яка входять у комплект постачання, у верхні дверцята приладу Викрутіть амортизатор зачинення дверцят і поверніть його на 180°. Вставте втулку (додається до приладу) в отвір на нижньому канті дверцят приладу до чіткої фіксації. Зніміть втулку із протилежної сторони. Повідомлення: Підніміть втулку, якщо Ви хочете пізніше змінити навішування дверцят знову. Спочатку прямо вставте амортизатор зачинення дверцят на сторону шарніра до упору.
*INSTALLATION* Установлення Монтаж дверцят приладу Пальцями вставте болт в опорну втулку дверцят. Вкрутіть болт (прибл. на ¼ ) до клацання. Встановіть двері приладу на кронштейн зверху і направте верхній отвір із боку петель на дверну петлю за допомогою опорної втулки. Встановіть захисну кришку на болт. Надійне кріплення дверцят приладу можливе лише за правильного встановлення захисної кришки .
*INSTALLATION* Установлення Закріплення верхнього амортизатора дверцят Встановлення верхніх облицювальних деталей Відкрийте дверцята приладу на 90°. Знову встановіть деталь на шарнір дверцят. Зсуньте облицювальну деталь до її фіксації. Вставте панель до фіксації. Вставте зовнішню облицювальну деталь . Вставте з’єднувальний шарнір в отвір шарніра дверцят. Вставте болт зверху в шарнір дверцят. Прикрутіть його за допомогою викрутки (прибл.
*INSTALLATION* Установлення Вирівнювання дверцят приладу Дверцята приладу можна вирівняти врівень із корпусом приладу. На зображенні нижче дверцята зображено незачиненими, щоб краще показати хід робіт. Дверцята приладу можна вирівняти за допомогою зовнішнього паза нижнього кронштейна: Вийміть середній шуруп біля кронштейна. Злегка викрутіть обидва зовнішні шурупи . Вирівняйте дверцята приладу, переміщуючи кронштейн ліворуч або праворуч.
*INSTALLATION* Установлення Підключення до водопроводу Вказівки щодо підключення до води Небезпека травмування користувача та пошкодження приладу внаслідок неналежного підключення. Неналежне підключення може спричинити травмування та/або матеріальні збитки. Підключення до водопроводу можуть здійснювати лише кваліфіковані фахівці. Перед підключенням приладу до водопостачання від’єднайте його від мережі. Перед підключенням приладу до водопостачання перекрийте потік води.
*INSTALLATION* Установлення Використовуйте лише шланг із нержавіючої сталі з комплекту доставки. Шланг із нержавіючої сталі не можна вкорочувати, подовжувати або замінювати на інший шланг. Замінюйте пошкоджений шланг із нержавіючої сталі виключно на оригінальну запчастину Miele. Придатний для харчових продуктів шланг із нержавіючої сталі можна придбати в інтернет-магазині Miele, у сервісній службі Miele чи в спеціалізованому магазині Miele.
*INSTALLATION* Установлення – Підключення шланга з нержавіючої сталі до холодильника – З’єднання шланга з нержавіючої сталі з краном Відкрутіть захисний ковпачок із гайки на прямому кінці шланга. Тепер приєднайте цю гайку до крана за допомогою доданого інструмента . Закрутіть гайку за годинниковою стрілкою до досягнення максимального натягу і міцно затягніть інструмент. Зніміть кришку з різьби електромагнітного клапана .
*INSTALLATION* Установлення Підключення електроживлення Прилад призначено для підключення виключно за допомогою кабелю, який додається (до мережі змінного струму 50 Гц, 220–240 В). Розетка приладу Мережеварозетка Довший кабель можна придбати в сервісній службі. Номінал застосовуваного запобіжника має бути мінімум 10 А. Підключення дозволяється виконувати тільки до правильно встановленої розетки із заземленням.
*INSTALLATION* Установлення Прилад не можна підключати до острівних інверторів, які застосовуються при автономному електропостачанні, наприклад, у разі використання сонячної енергії. Під час увімкнення холодильник може автоматично вимкнутися через пікову напругу. Електроніка може пошкодитись. Також заборонено використовувати прилад у поєднанні з так званими пристроями економії енергії, оскільки вони зменшують подачу електроенергії до приладу, унаслідок чого він перегрівається.
Гарантія якості товару Шановний покупець! Гарантійний термін експлуатації виробу становить 24 місяця з дати продажу, за умови використання виробу винятково в особистих, сімейних, домашніх та інших потребах, які не пов'язані зі здійсненням підприємницької діяльності.
Форма N 2-гарант ТОВ « Мілє » 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а Виробник (продавець) (найменування підприємства, організації, юридична адреса) Ідентифікаційний код згідно з ЄДРПОУ 3209997 Код згідно з ДКУД Найменування товару згідно з нормативним документом, марка FNS 28463 E ed/cs ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Заводський номер Дата виготовлення прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис) М. П. Продавець ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.
Товар прийнято на гарантійне обслуговування: ТОВ « Мілє » 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Дата взяття товару на гарантійний облік (рік, місяць, число) Номер, за яким товар взято на гарантійний облік (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис) М. П. Облік робіт з технічного обслуговування та гарантійного ремонту Дата Примітка.
М. П. (підпис) (рік, місяць, число) (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) Дата продажу (найменування підприємства, організації, юридична дреса) (підпис Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Заповнює продавець (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) М. П.
Зворотний бік відривного талона Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Зворотний бік відривного талона Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Причина ремонту: юридична адреса) Причина ремонту: Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: юридична адреса) Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: Підпи
Виробник: Мілє & Ці. КГ, Карл-Мілє-Штрасе, 29, 33332 Ґютерсло, Німеччина Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Виготовлено на заводі: Лібхерр Хаусгерете ГмбХ, Меммінгер Штрасе, 77-79, 88416 Оксенхаузен, Німеччина Liebherr Hausgeräte GmbH, Memminger Str. 77-79, 88416 Ochsenhausen, Deutschland Уповноважений представник виробника в Україні: ТОВ «Мілє» вул. Жилянська 48, 50A 01033 Київ, Україна Tелефон: + 38 (044) 496 0300 Телефакс: + 38 (044) 494 2285 Internet: www.miele.
FNS 28463 E ed/cs uk-UA M.-Nr.
