Gebruiks- en montagehandleiding Dampkap Lees absoluut de gebruiks- en montagehandleiding voordat u uw toestel installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw toestel. nl-BE M.-Nr.
Inhoud Opmerkingen omtrent uw veiligheid ................................................................... 4 Een bijdrage aan de bescherming van het milieu ............................................ 13 De dampkap in één oogopslag .......................................................................... 14 Hoe werkt uw toestel? ........................................................................................ 16 Eerste ingebruikneming................................................................
Inhoud Actievekoolstoffilter ............................................................................................... 39 Werkingsurenteller voor de anti-geurfilter terugzetten naar fabrieksinstellingen .... 40 Anti-geurfilters weggooien ............................................................................... 40 Technische Dienst van Miele en garantie.......................................................... 41 Positionering van het typeplaatje ..................................................
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Deze dampkap voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers echter letsel oplopen en kan er schade optreden aan het toestel. Lees daarom de gebruiks- en montagehandleiding aandachtig door, voordat u de dampkap in gebruik neemt. Daarin vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de montage, de veiligheid, het gebruik en het onderhoud. Dit is in het belang van uw veiligheid en voorkomt schade aan de dampkap.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Personen die op grond van hun fysieke of psychische gesteldheid, hun onervarenheid of gebrek aan kennis van de dampkap niet in staat zijn om deze veilig te bedienen, mogen de dampkap alleen onder toezicht gebruiken. Deze personen mogen de dampkap alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze het toestel veilig moeten bedienen. Ze moeten de eventuele risico's van een foutieve bediening kunnen inzien en begrijpen.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Technische veiligheid Door ondeskundig uitgevoerde installaties, onderhoudswerken of herstellingen kunnen er niet te onderschatten risico's ontstaan voor de gebruiker. Installatie-, onderhouds- of herstellingswerken mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die door Miele erkend zijn. Schade aan de dampkap kan uw veiligheid in gevaar brengen. Controleer de dampkap op zichtbare schade. Gebruik nooit een beschadigde dampkap.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Gebruik uw dampkap enkel in geïnstalleerde toestand. Enkel dan is een veilige werking gewaarborgd. Deze dampkap mag niet op niet-vaste plaatsen (bijv. op een schip) worden gebruikt. Raak geen onderdelen aan die onder spanning staan. Verander niets aan de elektrische en mechanische opbouw van het toestel. Open de ommanteling van de dampkap slechts zo ver als in het kader van de montage en de reiniging is toegestaan.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Gelijktijdig gebruik met een toestel dat lucht uit dezelfde ruimte verbruikt Dit kan levensgevaarlijk zijn! Wees heel voorzichtig als u de dampkap tegelijk gebruikt met verbrandingssystemen die lucht uit dezelfde ruimte gebruiken of gebruikmaken van dezelfde afvoerinstallatie.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Het gelijktijdige gebruik van de dampkap en een verbrandingssysteem in dezelfde ruimte is ongevaarlijk als de onderdruk niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). In dat geval is er geen gevaar dat verbrandingsgassen worden teruggezogen. Er zullen geen onderdrukproblemen ontstaan als door niet-afsluitbare openingen bijvoorbeeld in deuren of ramen voldoende lucht in de ruimte kan komen.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Veilig gebruik Door open vuur bestaat brandgevaar! Werk met het oog op het risico op brand nooit met open vuur onder de dampkap: zo is flamberen en grilleren met open vuur verboden. Een dampkap die in gebruik is trekt de vlammen in het vetfilter/de vetfilters aan, waardoor het daarin verzamelde vet vlam kan vatten. Sterke hitte-ontwikkeling op een gaskookplaat kan de dampkap beschadigen.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid Gebruik de dampkap nooit zonder vetfilters om te voorkomen dat zich vuil en vet in de dampkap afzetten, waardoor deze op den duur niet meer goed zal functioneren. Hou ermee rekening dat de dampkap bij het koken door de opstijgende hitte erg warm kan worden. Raak de ommanteling en de vetfilters pas aan wanneer de dampkap is afgekoeld.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid De lucht mag niet worden afgevoerd via een afvoerschoorsteen die wordt gebruikt voor de afvoer van rook of gas, noch via een schacht die wordt gebruikt voor de ontluchting van ruimten waarin wordt gestookt. Wanneer de lucht moet worden afgevoerd via een schoorsteen die niet meer in gebruik is, dan dient u eerst de officiële voorschriften te raadplegen.
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Recycleerbare verpakking De verpakking behoedt het toestel voor transportschade. Er werd milieuvriendelijk en recycleerbaar verpakkingsmateriaal gekozen. Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking in het algemeen terug. Uw toestel afdanken Oude elektrische en elektronische toestellen bevatten meestal nog waardevolle materialen.
De dampkap in één oogopslag 14
De dampkap in één oogopslag a Uittrekbare luifel b Bedieningselementen c Vetfilter d Kookplaatverlichting e Luchtafvoertuit De luchtafvoertuit kan ook naar achteren worden verplaatst.
Hoe werkt uw toestel? De dampkap kan op de volgende manieren worden gebruikt: Werking met luchtafvoer De aangezogen lucht wordt door de vetfilters gereinigd en naar buiten afgevoerd. Terugslagklep Deze dampkap werkt met een terugslagklep. Wanneer het toestel is uitgeschakeld, kan er lucht stromen tussen het vertrek en daarbuiten. Met een terugslagklep kan dat worden voorkomen. De klep gaat dicht, wanneer het toestel wordt uitgeschakeld.
Eerste ingebruikneming Luchtafvoer of luchtcirculatie selecteren De dampkap is geschikt voor luchtafvoer en luchtcirculatie. Het vermogen van de afzuiging wordt aangepast op de gekozen werkingswijze. Standaard is luchtcirculatie ingesteld. Voor luchtafzuiging moet de dampkap opnieuw ingesteld worden. Er wordt overgeschakeld op luchtafvoer door de bedrijfsurenteller voor de antigeurfilter(s) te deactiveren. Schakel de afzuiging en de verlichting uit. Druk tegelijk op toets '' en op toets urenteller .
Eerste ingebruikneming Miele@mobile-app Met de app verbinden De Miele@mobile-app kunt u gratis ® downloaden uit de Apple App Store of de Google Play Store™. U kunt de netwerkverbinding met de Miele@mobile-app tot stand brengen. Installeer de Miele@mobile app op uw mobiele toestel. Om via de app te kunnen aanmelden dient u te beschikken over: 1. het wachtwoord van uw WLAN- netwerk 2.
Eerste ingebruikneming Schakel de dampkap uit. Met WPS verbinden Uw WLAN-router moet geschikt zijn voor WPS (WiFi Protected Setup). Houd de toets '' ingedrukt. Schakel de dampkap uit. Druk tegelijkertijd op de toets verlichting . Houd de toets '' ingedrukt. 2 licht continu op, 3 knippert. Druk tegelijkertijd op de toets verlichting . De dampkap is tijdens de volgende twee minuten klaar voor de verbinding. 2 licht continu op, 3 knippert. Volg de verdere aanwijzingen in de app op.
Eerste ingebruikneming WLAN afmelden (terugzetten naar de fabrieksinstellingen) Start de WPS-verbinding op uw WLAN-router. Om een nieuwe WLAN-verbinding te maken moet eerst de bestaande WLAN-verbinding verbroken worden. Schakel de dampkap uit. Na succesvolle verbinding branden 2 en 3 continu. Verlaat de verbindingsmodus van de dampkap door op de toets uitloop te drukken. De dampkap kan nu met de app bediend worden.
Eerste ingebruikneming Con@ctivity instellen Druk dan op de toets . 2 licht continu op en 3 knippert. Con@ctivity beschrijft de directe communicatie tussen een elektrische kookplaat van Miele en een Miele-dampkap. Hiermee kan de dampkap automatisch bestuurd worden, afhankelijk van de status van een daaronder liggende losse elektrische Miele-kookplaat. Na enkele seconden knipperen 2 en 3. De verbinding is verbroken.
Eerste ingebruikneming Deze dampkap kunt u met de Con@ctivity-functie via WiFi (Con@ctivity 3.0) of met een radiografische verbinding (Con@ctivity 2.0) gebruiken. Con@ctivity via het eigen WiFi-netwerk (Con@ctivity 3.0) Voorwaarde(n): – Eigen WiFi-netwerk – Kookplaat die geschikt is voor WiFi Neem de dampkap en uw kookplaat in het eigen WiFi-netwerk op (zie “Miele@home installeren”). Con@ctivity via een directe WiFi-verbinding (Con@ctivity 3.
Eerste ingebruikneming Start de WiFi-verbinding op de kookplaat. Zie daarvoor de gebruiksaanwijzing van de kookplaat. Na succesvolle verbinding branden 2 en 3 continu. Con@ctivity via een directe draadloze verbinding (Con@ctivity 2.0) Voorwaarde(n): – Miele-kookplaat die geschikt is voor Con@ctivity 2.0 Verlaat de verbindingsmodus van de dampkap door op de toets naloop te drukken. Con@ctivity is nu geactiveerd.
Eerste ingebruikneming Con@ctivity 2.0-stick plaatsen Functie bij de dampkap activeren Houd rekening met de instructies in de montageaanwijzing van de Con@ctivity 2.0-stick. Kookplaat en dampkap moeten zijn uitgeschakeld. Draadloze verbinding activeren Kookplaat en dampkap moeten geïnstalleerd en werkingsklaar zijn. Druk circa 10 seconden op de toets uitloop , totdat toets 1 oplicht. De draadloze verbinding moet tegelijkertijd op de dampkap en op de kookplaat geactiveerd worden.
Eerste ingebruikneming Activering op de dampkap afsluiten Druk op toets '' om Con@ctivity 2.0 te activeren. Na succesvolle verbinding dooft B, 2 en 3 branden continu. 2 licht continu op, 3 knippert. Na enkele seconden: branden 2 en 3 continu, B knippert. Het toestel zoekt naar een draadloze verbinding. Functie bij de kookplaat activeren Start de activering van de kookplaat, terwijl de dampkap de draadloze verbinding zoekt. Zie daarvoor de gebruiksaanwijzing van de kookplaat.
Eerste ingebruikneming Activering mislukt Komt de verbinding ondanks activering van dampkap en kookplaat niet tot stand, moeten beide toestellen eerst worden gedeactiveerd en daarna opnieuw worden geactiveerd. Draadloze verbinding deactiveren Druk op de toets '' om Con@ctivity 2.0 te deactiveren. 2 licht continu op, 3 knippert. Kookplaat en dampkap moeten zijn uitgeschakeld. Na enkele seconden knipperen 2 en 3. Druk circa 10 seconden op de toets uitloop , totdat toets 1 oplicht.
Bediening (automatische werking) Wanneer Con@ctivity is geactiveerd, werkt de dampkap altijd in de automatische functie (zie hoofdstuk: 'Con@ctivity instellen'). Zie hoofdstuk 'Koken zonder Con@ctivity-functie' als u de dampkap handmatig wenst te bedienen. Koken met de Con@ctivity 2.0functie (Automatische bediening) Schakel een kookplaat in op een willekeurige stand. De verlichting van de dampkap gaat aan. Trek de luifel uit. De afzuiging start op stand 2.
Bediening (automatische werking) Bij het braden Uitschakelen Wanneer u, bijvoorbeeld voor het verhitten van een pan, een kookplaat op de hoogste stand inschakelt en na circa 10 seconden tot 4 minuten* op een lagere stand zet, gaat de dampkap ervan uit dat u aan het braden bent. (*60 seconden tot 5 minuten bij een Highlight-kookplaat.) Schakel alle kookzones uit. De dampkap gaat aan.
Bediening (automatische werking) De automatische functie tijdelijk uitschakelen U kunt de automatische functie tijdens het koken tijdelijk uitschakelen, en wel als volgt: kies handmatig een andere vermogensstand of schakel de dampkap handmatig uit of u activeert de functie uitloop van de dampkap. De afzuiging gaat na de gekozen uitlooptijd uit, de verlichting blijft ingeschakeld. U hebt de mogelijkheid om de dampkap tijdens een volledige kookbeurt handmatig te bedienen.
Bediening (handmatige werking) De boosterstand terugschakelen Koken zonder Con@ctivityfunctie (Handmatige bediening) Is het Power Management System Onder de volgende voorwaarden kunt u de dampkap met de hand bedienen: – De Con@ctivity-functie is niet geactiveerd. – U heeft de Con@ctivity-functie gedeactiveerd (Zie 'De automatische functie tijdelijk uitschakelen'). Afzuiging inschakelen Schakel de afzuiging in, zodra u begint met koken. Hierdoor worden kookdampen vanaf het eerste moment afgezogen.
Bediening (handmatige werking) Afzuiging uitschakelen Powermanagement Schuif de luifel naar binnen. De dampkap beschikt over een Powermanagement, waarmee energie kan worden bespaard. Het systeem zorgt ervoor dat het afzuigvermogen automatisch op een lagere stand wordt gezet en de verlichting wordt uitgeschakeld. De eerstvolgende keer dat u de luifel naar buiten trekt, start de afzuiging weer op stand 2. Of schakel de afzuiging met de Aan/ Uit-toets uit. Symbool gaat uit.
Bediening (handmatige werking) Powermanagement in-/uitschakelen Veiligheidsuitschakeling Schakel de afzuiging en de verlichting uit. Als het Powermanagement uitgeschakeld is, wordt de ingeschakelde dampkap na 12 uur automatisch uitgeschakeld (afzuiging en kookplaatverlichting). Druk circa 10 seconden op de toets uitloop , totdat stand 1 van de vermogensweergave gaat branden.
Bediening (automatische en handmatige werking) Bedrijfsurenteller De dampkap registreert de uren dat ze in werking is. De bedrijfsurentellers geven door het oplichten van het vetfiltersymbool of het anti-geurfiltersymbool aan wanneer de filters moeten worden vervangen. Zie voor reinigen en vervangen van de filters en voor het terugzetten van de tellers het hoofdstuk 'Reiniging en onderhoud'. Bedrijfsurenteller voor de vetfilters wijzigen U kunt de bedrijfsurenteller aan uw kookgewoonten aanpassen.
Bediening (automatische en handmatige werking) Werkingsurenteller anti-geurfilter wijzigen of deactiveren Bedrijfsurenteller controleren De anti-geurfilters zijn nodig voor luchtcirculatie. Vòòr afloop van de ingestelde tijd kunt u controleren hoeveel procent al is verstreken. U kunt de werkingsurenteller aan uw kookgewoonten aanpassen. Schakel de afzuiging in met de toets aan/uit . Voor luchtafvoer moet deze uitgeschakeld worden.
Tips om energie te besparen Deze dampkap werkt zeer efficiënt en energiebesparend. Volgende maatregelen ondersteunen u bij het spaarzame gebruik: – Zorg bij het koken voor een goede ventilatie van de keuken. Stroomt bij luchtafvoer niet voldoende lucht, dan werkt de dampkap niet efficiënt en zijn er verhoogde werkingsgeluiden. – Kook op een zo laag mogelijke kookstand. Weinig kookdampen betekenen een lage vermogensstand aan de dampkap en hierdoor ook minder stroomverbruik.
Reiniging en onderhoud Maak voorafgaand aan onder- Roestvrijstalen oppervlakken houd en reiniging de dampkap spanningsvrij. Zie hoofdstuk: “Veiligheidsinstructies en waarschuwingen”. (Deze paragraaf geldt niet voor de bedieningstoetsen!) Behuizing Algemeen Het oppervlak en de bedieningselementen zijn krasgevoelig. Neem daarom de volgende reinigingstips in acht. Reinig oppervlak en bedieningselementen alleen met een doek, wat reinigingsmiddel en wat warm water.
Reiniging en onderhoud Vetfilters Brandgevaar! Verzadigde vetfilters zijn brandbaar. Reinig de vetfilters regelmatig. De recycleerbare metalen vetfilters in de dampkap nemen de vaste deeltjes uit de keukendampen op (vet, stof, etc.) en zorgen er zo voor dat de dampkap niet vuil wordt. De vetfilters moeten regelmatig worden gereinigd. Sterk vervuilde vetfilters verminderen het afzuigvermogen en zorgen voor meer vervuiling van de dampkap en de keuken.
Reiniging en onderhoud De vetfilters met de hand reinigen Vetfilters reinigen in de vaatwasser Reinig de vetfilters in warm water met een afwasborstel en een zacht handafwasmiddel. Gebruik het handafwasmiddel niet geconcentreerd. Plaats de vetfilters verticaal of schuin in het onderrek. Let erop dat de sproeiarm vrij kan bewegen. Ongeschikte reinigingsmiddelen Vetfilters kunnen beschadigd raken door reinigingsmiddelen die daarvoor niet geschikt zijn.
Reiniging en onderhoud Werkingsurenteller voor de vetfilters resetten Na de reiniging moet de werkingsurenteller worden gereset. Anti-geurfilter plaatsen/vervangen Boven de vetfilters bevinden zich de openingen waar u de anti-geurfilters in kunt schuiven. Controleer of de afzuiging aan is en druk dan circa 3 seconden op toets werkingsuren, totdat alleen stand 1 knippert. Het symbool vetfilter gaat uit.
Reiniging en onderhoud Vervangingsfrequentie Vervang de anti-geurfilter altijd zodra kookluchtjes niet meer voldoende worden opgenomen. In ieder geval om de 6 maanden vervangen. De werkingsurenteller geeft aan wanneer de anti-geurfilters moet worden vervangen. Het symbool van het antigeurfilter gaat dan branden. Werkingsurenteller voor de anti-geurfilter terugzetten naar fabrieksinstellingen Na de vervanging moet de werkingsurenteller worden gereset.
Technische Dienst van Miele en garantie Voor storingen die u niet zelf kunt verhelpen, waarschuwt u uw Miele-vakhandelaar of Miele. Het adres, het telefoonnummer en de website van Miele vindt u achter in deze gebruiksaanwijzing. Voor een goede en vlotte afhandeling moet de afdeling Consumentenbelangen weten welk type toestel u heeft en welk serienummer het heeft. Beide gegevens vindt u op het typeplatje.
Montage Afmetingen van het toestel DA 3568 42 DA 3598
Montage a Luchtafvoer, luchtcirculatie met ombouwset DUU 150. b Het corpus van de kast moet 38 mm korter zijn dan de kastdeur. c Montage is ook mogelijk in een 600 mm brede kast. Hierbij dient u op het volgende te letten: – Ook de kasten naast de dampkap moeten 38 mm korter gemaakt worden. – De kastdeuren van de inbouwkast en de kasten ernaast moeten naar boven opengaan, zodat u bij de vetfilters kunt. d De luchtafvoer kan ook aan de achterkant worden aangesloten.
Montage Afstand tussen kookplaat en dampkap (S) Tussen de onderkant van de dampkap en de plek waar gekookt, gebakken, gebraden, gegrilleerd of gefrituurd wordt, moet een minimumafstand worden aangehouden. Deze kunt u hieronder vinden. Geeft de fabrikant echter een grotere afstand aan, houd dan deze aan. Neem ook de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in het gelijknamige hoofdstuk in acht.
Montage Montagetips Wasemscherm instellen – Om alle kookdampen op te kunnen vangen, moet de dampkap precies in het midden boven de kookplaat zijn gemonteerd. Het ingeschoven wasemscherm wordt door magneten vastgehouden. De sterkte van de magneten kan ingesteld worden. Stel de magneten zo in, dat het wasemscherm links en rechts stevig vastgehouden wordt en het gemakkelijk naar beneden gelaten kan worden. Voor het instellen van de magneten is een hoekschroevendraaier meegeleverd.
Montage Montagemateriaal 46
Montage a 1 luchtafvoertuit voor een luchtafvoerleiding van 150 mm. b 1 verloopmof voor een luchtafvoerleiding van 125 mm. c 1 terugslagklep die in de uitblaastuit van de motoreenheid wordt ingebouwd (niet bij luchtcirculatie). 4 schroeven M4 x 16 mm voor het bevestigen van de dampkap aan de montagehaken en voor het bevestigen van het afstandsprofiel. d 2 afdekkingen voor de L-ijzers voor de montage. e 2 L-ijzers voor de montage waar het toestel in de bovenkast op moet rusten.
Luchtafvoerleiding Gelijktijdig gebruik van de dampkap en een toestel dat lucht in diezelfde ruimte verbruikt kan gevaarlijk zijn! Er kunnen giftige gassen vrijkomen. Neem beslist de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in het gelijknamige hoofdstuk in acht. Laat in ieder geval door de plaatselijke schoorsteenveger controleren of een veilig gebruik van de luchtafvoer gewaarborgd is.
Luchtafvoerleiding ruimtes optreden. Dat kan condenswater veroorzaken. De luchtafvoerleiding moet dan worden geïsoleerd. Geluidsdemper Anti-condensvoorziening In de luchtafvoerleiding kan een geluidsdemper worden gemonteerd (mits toeslag verkrijgbaar). Deze zorgt voor bijkomende geluidsdemping. Luchtafvoer Daarnaast is het aan te bevelen om een anti-condensvoorziening te installeren die het condenswater, dat ondanks de isolatie van de luchtafvoer vrijkomt, opneemt en verdampt.
Luchtafvoerleiding Luchtcirculatie De geluidsdemper wordt tussen uitblaastuit en uitblaasrooster geplaatst, nl. bij . Deze plaats moet in individuele gevallen worden gecontroleerd. Luchtafvoer met een externe ventilator Om ventilatorgeluiden in de keuken te minimaliseren, moet de geluidsdemper indien mogelijk voor de externe ventilator worden gemonteerd , bij een lange luchtafvoerleiding bij de luchtafvoertuit van de dampkap .
Elektrische aansluiting De dampkap mag alleen aangesloten worden op een AC 230 V ~ 50 Hz stopcontact dat volgens de voorschriften geaard en geïnstalleerd is. De elektrische installatie moet volgens VDE 0100 uitgevoerd zijn! Om de veiligheid te verhogen, is het raadzaam een verliesstroomschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA (DIN VDE 0664) voor het toestel te schakelen (VDE in de richtlijn DIN VDE 0100 deel 739). Voer de aansluiting bij voorkeur via een stopcontact uit.
Technische gegevens Ventilatormotor* 80 W Kookplaatverlichting DA 3568 2x3W DA 3598 3x3W Totale aansluitwaarde* DA 3568 86 W DA 3598 89 W Netspanning, frequentie Zekering Lengte van de aansluitkabel AC 230 V, 50 Hz 10 A 1,8 m Gewicht DA 3568 15 kg DA 3598 18 kg DA 3568 EXT 13 kg DA 3598 EXT 16 kg *Toestellen van het type ...EXT: Aansluitwaarde is afhankelijk van de aangesloten externe afzuiging.
Technische gegevens Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Miele dat deze dampkap voldoet aan de Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op een van de volgende internetadressen: – Producten, download, op www.miele.be/nl – Service, informatie aanvragen, gebruiksaanwijzingen, op www.miele.be/nl/c/informatie-aanvragen-385.htm door de productnaam of het fabricagenummer in te geven.
Technische gegevens Productkaart voor huishoudelijke afzuigkappen volgens gedelegeerde verordening (EU) Nr. 65/2014 en verordening (EU) Nr.
Technische gegevens Productkaart voor huishoudelijke afzuigkappen volgens gedelegeerde verordening (EU) Nr. 65/2014 en verordening (EU) Nr.
Technische gegevens Productkaart voor huishoudelijke afzuigkappen volgens gedelegeerde verordening (EU) Nr. 65/2014 en verordening (EU) Nr.
Technische gegevens Productkaart voor huishoudelijke afzuigkappen volgens gedelegeerde verordening (EU) Nr. 65/2014 en verordening (EU) Nr.
nv Miele België Z.5 Mollem 480 1730 Mollem (Asse) Herstellingen aan huis en andere inlichtingen: 02/451.16.16 E-mail: info@miele.be Internet: www.miele.be Duitsland Miele & Cie.
DA 3568, DA 3598, DA 3568 EXT, DA 3598 EXT nl-BE M.-Nr.
