Інструкція з експлуатації, монтажу та гарантія якості Витяжка Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед уста‐ новкою, підключенням та підготовкою приладу до роботи.Тим са‐ мим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню при‐ ладу. uk-UA M.-Nr.
ЗМІСТ Заходи безпеки та застереження...................................................................... 4 Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ................................... 13 Огляд .................................................................................................................... 14 Опис роботи приладу......................................................................................... 16 Керування ......................................................................
ЗМІСТ Сервісна служба та гарантія ............................................................................ 43 Місцезнаходження типової таблички ................................................................. 43 Технічний регламент............................................................................................. 43 Технічні характеристики.................................................................................... 44 Гарантія якості товару .............................................
Заходи безпеки та застереження Ця витяжка відповідає нормам технічної безпеки. Однак нена‐ лежне використання приладу може призвести до травм та ма‐ теріальних збитків. Перш ніж почати експлуатувати витяжку, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу. Вона містить важ‐ ливі відомості з монтажу, безпеки, експлуатації та техобслуго‐ вування. Так Ви зможете захистити себе та запобігти ушкод‐ женням приладу.
Заходи безпеки та застереження Особам, які за станом здоров'я або браком досвіду чи відпо‐ відних знань не можуть впевнено користуватися витяжкою, не рекомендується її експлуатація без нагляду або керівництва з боку відповідальної особи. Такі особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з нею, що можуть робити це впевнено. Вони повинні розуміти можливу небезпеку, що пов'язана з її експлуатацією.
Заходи безпеки та застереження Техніка безпеки Внаслідок неправильно виконаних робіт з монтажу, техобслу‐ говування або ремонтних робіт може виникнути серйозна небез‐ пека для користувача. Роботи з монтажу та обслуговування по‐ винні виконувати лише авторизовані фахівці Miele. Пошкодження витяжки можуть становити загрозу Вашій без‐ пеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх наявності не вмикайте прилад.
Заходи безпеки та застереження Використовуйте витяжку лише у вмонтованому стані для за‐ безпечення надійної та безпечної роботи. Цю витяжку не можна використовувати в нестаціонарних умо‐ вах (напр., кораблях). Можливе доторкання до струмопровідних частин, а також зміни в електричній та механічній будові приладу можуть приз‐ вести до ураження електрострумом та порушення в його функ‐ ціонуванні. Відкривайте корпус приладу лише так, як це вказано в розділах з монтажу та чищення.
Заходи безпеки та застереження Одночасна експлуатація з пристроєм горіння, що залежить від кімнатно‐ го повітря Небезпека задухи продуктами згорання! При одночасному використанні витяжки і пристрою горіння, що залежить від кімнатного повітря, в одному приміщенні або при з'єднаній систем вентиляції необхідно бути вкрай обереж‐ ним. Такі пристрої використовують для підтримання горіння повітря приміщення, а відпрацьовані гази виводяться назовні через газовідвідну шахту (напр. димар).
Заходи безпеки та застереження Безпечна експлуатація при одночасній роботі кухонної витяж‐ ки і пристроїв горіння в одному приміщенні або при спільній системі вентиляції допускається, якщо розрідження не пере‐ вищує 4Па (0,04мБар), і при цьому перешкоджається зворотнє всмоктування повітря. Цього можна досягти, якщо за допомогою постійно наявних отворів, наприклад, відчинених дверей або вікон, забезпечити додаткове надходження повітря, що необхідне для горіння.
Заходи безпеки та застереження Належне використання Відкритий вогонь підвищує ризик небезпеки займання! В жодному випадку не працюйте з відкритим вогнем під витяж‐ кою.З цієї причини, наприклад, фламбування або приготування на грилі на відкритому вогні заборонені. Ввімкнена витяжка за‐ тягує язики полум'я у фільтр. Жир на жировому фільтрі може зайнятися. Сильне нагрівання під час приготування на газовій плиті може пошкодити витяжку. – Не залишайте працювати газову конфорку без встановленого посуду.
Заходи безпеки та застереження Забруднення приладу жиром і брудом впливають на функціо‐ нування витяжки. В жодному випадку не використовуйте витяжку без жиропогли‐ нального фільтра, щоб забезпечити очищення від кухонних ви‐ паровувань. Якщо очищення відбувається не за вказівками, поданими в ін‐ струкції, виникає небезпека займання, Візьміть до уваги, що під час приготування їжі, тепло, що під‐ німається, може сильно нагріти витяжку.
Заходи безпеки та застереження Забороняється приєднувати канал витяжки до діючих дима‐ рів, а також до шахт вентиляції підсобних приміщень із прилада‐ ми горіння. При під'єднанні каналу витяжки до недіючої димової труби не‐ обхідно слідувати правилам техніки протипожежної безпеки. Чищення та догляд Пара за умови використання пароструминних очисників може потрапити на струмопровідні деталі і спричинити коротке зами‐ кання. Не використовуйте для чищення приладу пароструминні очисни‐ ки.
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища Утилізація транспортувальної упаковки Утилізація відпрацьованого приладу Упаковка захищає прилад від по‐ шкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упа‐ ковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, то‐ му підлягають переробці. Електричні та електронні прилади містять цінні матеріали. Наряду з цим, матеріали приладів містять шкідливі речовини, необхідні для ро‐ боти та безпеки техніки.
Огляд 14
Огляд a Випускний патрубок відведення/циркуляція b Елементи управління c Жиропоглинальний фільтр d Висувний корпус e Освітлення варильної поверхні f Вугільний фільтр Додаткове устаткування для режиму циркуляції g Кнопка Вкл/Викл вентилятора h Кнопки встановлення потужності вентилятора i Кнопка Вкл/Викл освітлення варильної поверхні j Відкидна фронтальна панель Фронт корпусу можна накрити фронтальною панеллю Вашого комплекту меблів (необхідне додаткове устаткування - монтажний комплект DML 400).
Опис роботи приладу Залежно від комплектації можливі наступні варіанти роботи витяжки: Режим відведення повітря: Повітря, що всмоктується, очищуєть‐ ся жировим фільтром і виводиться назовні. Незворотний клапан Незворотний клапан запобігає неба‐ жаному обміну між повітрям в примі‐ щенні та ззовні за умови вимкненої витяжки. У вимкненої витяжки клапан закри‐ тий. При вмиканні приладу незворотний клапан відкривається, при цьому від‐ працьоване повітря без перешкод виводиться назовні.
Керування Ввімкнення вентилятора Висуньте корпус. Для оптимально‐ го ефекту всмоктування і низького рівня шуму повністю висувайте ек‐ ран. Вентилятор перемикається на рівень 2. Символ і 2 витяжки світяться. Автоматичне вимкнення ін‐ тенсивного режиму Ви маєте можливість так налаштува‐ ти інтенсивний рівень, щоб вентиля‐ тор через 10 хвилин роботи завжди перемикався на рівень 3. Вибір рівня потужності Вентилятор і освітлення варильної поверхні повинні для цього бути ввімкнені, вентилятор висунутий.
Керування Залишковий хід Рекомендується продовжувати ро‐ боту вентилятора на декілька хви‐ лин після приготування їжі. Таким чином повітря на кухні буде очище‐ но від випаровувань та запахів, що залишилися. Вимкнення вентилятора Засунувши екран, вимкніть венти‐ лятор. При наступному висуванні екрану вентилятор ввімкнеться знову на рівень 2, або Вимкніть вентилятор за допомогою кнопки Вкл/Викл . Символ згасне.
Поради щодо енергозбереження Ця витяжка працює ефективно і енергоекономічно. Наступні поради допоможуть зменшити витрати на електроенергію. – Під час приготування забезпечте гарне провітрювання кухні. Якщо в режимі відведення повітря недо‐ статньо виводиться, витяжка пра‐ цює не ефективно і підвищуються енерговитрати. – По можливості готуйте при меншо‐ му ступені потужності конфорки. Менша кількість випаровувань оз‐ начає нижчий рівень потужності витяжки і нижче енергоспоживан‐ ня.
Чищення та догляд Вентилятор Загальна інформація На зовнішніх поверхнях і панелі керування приладу можуть легко виникнути подряпини і порізи. Тому при чищенні приладу врахо‐ вуйте наступні вказівки. Очищуйте всі зовнішні поверхні і панель керування лише за допомо‐ гою губчатої серветки, миючого за‐ собу і теплої води. Слідкуйте за тим, щоб у витяжку не потрапила вода. Особливо область елементів уп‐ равління очищуйте лише ледь во‐ логою серветкою. Потім протріть зовнішні поверхні сухою, м'якою серветкою.
Чищення та догляд Жиропоглинальний фільтр Металевий жиропоглинальний фільтр багаторазового використання, що встановлений в приладі, поглинає тверді часточки, що містяться у випа‐ ровуваннях (жир, пил інше), запобі‐ гаючи таким чином забрудненню ку‐ хонної витяжки. Фільтр з надмірним відкладен‐ ням жиру є джерелом займання! Інтервал чищення Не натискайте на жиропоглиналь‐ ний фільтр під час виймання дони‐ зу! Це може призвести до пошкод‐ жень фіксатора.
Чищення та догляд Ручне очищення жиропоглинально‐ го фільтра Очищуйте фільтр за допомогою щітки і теплої води з додаванням м'якого миючого засобу. Не вико‐ ристовуйте концентрований мию‐ чий засіб. Невідповідні миючі засоби Після час очищення жиропогли‐ нального фільтра очистіть також від відкладень жиру доступні деталі корпусу і жолоб в нижній частині корпусу. Таким чином Ви уникните небезпеку займання.
Чищення та догляд Вугільний фільтр Інтервал зміни При роботі в режимі циркуляції крім жиропоглинального потрібен вугіль‐ ний фільтр. Він абсорбує запахи, що утворюються під час приготування їжі. Вугільний фільтр встановлюється в корпусі витяжки над жиропоглиналь‐ ним фільтром. Завжди замінюйте вугільний фільтр, якщо запахи не абсорбу‐ ються належним чином. Фільтр повинен замінюватися не менше одного разу кожні 6 місяців. Вугільний фільтр можна придбати в фірмових магазинах або сервісній службі.
Чищення та догляд Заміна лампочки Замінюйте лампу лампами того ж ти‐ пу: Виробник......................................EGLO Тип освітлення............................. GU10 Опис типу.................................... 11427 Потужність .................................... 3 Вт Лампи можна придбати у фірмових магазинах або сервісній службі фір‐ ми Miele. Вийміть корпус і жиропоглиналь‐ ний фільтр, як описано вище. Вимкнення вентилятора і освітлен‐ ня Лампи при роботі сильно нагріва‐ ються.
Монтаж Перед монтажем Перед монтажем зверніть ува‐ гу на інформацію на наступних сторінках і в розділі "Заходи без‐ пеки та застереження".
Монтаж Матеріал для монтажу 26
Монтаж a 1 випускний патрубок для повітроводу 150 мм b 1 перехідний патрубок для повітроводу 125 мм c 1 незворотний клапан для встановлення у випускному патрубку моторного вузла (не в режимі циркуляції) d 2 монтажні кутки для закріплення витяжки в навіс‐ ній шафі. e 1 дистанційний профіль для закривання проміжку між за‐ дньою стороною приладу і стіною. f Комплект для переоснащення для режиму циркуляції (не входить в комплект поставки, можна придбати додатково, див. "Технічні характеристики").
Монтаж Розміри приладу S S a Навісна шафа в передній частині повинна доходити до перегородки над основою. Якщо прилад монтується глибше, наприклад, з меблевим фрон‐ том, основа має бути відповідно глибшою. b Проміжна стінка навісної шафи має бути знімною. c Режим відведення: при виборі розмірів висоти шафи в вирізів слід врахо‐ вувати устаткування, що монтується (напр., шумопоглинач, DSM-модуль).
Монтаж f При монтажу з обмежувальною рамкою DAR 3000: Зверніть увагу на змі‐ нену висоту шафи (див. план монтажу DAR 3000). * Можливий монтаж в шафу шириною 600 мм (не з обмежувальною планкою DAR 3000). Відстань між варильною поверхнею і витяжкою (S) При виборі відстані від нижнього канту витяжки до варильної поверхні орієнтуйтесь на вказівки виробника варильної поверхні. Якщо виробником не зазначені більші відстані, дотримуйтесь принаймні вказаних безпечних відстаней, що зазначені нижче.
Монтаж Рекомендації щодо монтажу – Для оптимального всмоктування кухонних випаровувань, потрібно врахувати, щоб поверхня витяжки співпадала з поверхнею варильної поверхні. Витяжка повинна монту‐ ватись посередині варильної по‐ верхні, не з боку. – По можливості варильна поверхня повинна бути вужчою за витяжку. Максимально варильна поверхня повинна бути з витяжкою однако‐ вою по ширині. – Місце монтажу повинно бути лег‐ кодоступним.
Монтаж a Приклад: зображений приклад без фронтальної планки, передній кант засунутого екрану стикується з переднім кантом корпусу шафи. Основа повинна бути мінімум 95 мм глибиною. b Приклад: зображений приклад, коли монтується фронтальна планка комплекту меблів. Розміри вбудованого приладу змінюються на розмір b фронтальної панелі + 5 мм для монтажного кронштейну DML 400. Основа повинна бути відповідно більшою. Отвір вбудовування, що залишився, не може бути меншим 180 мм.
Монтаж Вкорочений дистанційний профіль із стінкою прикрутіть під бічними стінками шафи. Кутки підходять для шафи із стін‐ ками товщиною 16 і 19 мм. Прикру‐ тіть кутки зі сторони, де є відповід‐ ні заглиблення. Прикрутіть монтажні кронштейни в шафу справа і зліва: задній кант врівень з лінією, нижній кант впри‐ тул з нижнім краєм шафи. На передньому канті дистанційного профілю намалюйте вертикальну лінію справа і зліва на внутрішніх стінках шафи.
Монтаж Щоб уникнути подряпин екрану, монтажний лист між корпусом і ек‐ раном знімайте лише після встано‐ влення в навісну шафу. Витяжка вбудовується без жиро‐ поглинального фільтра. Якщо жи‐ ропоглинальний фільтр вставлений в витяжку, його потрібно вийняти для монтажу (див. "Чищення та до‐ гляд"). При монтажі витяжки шириною 90 см в шафу шириною 60 см при ви‐ сунутому екрані відкрутіть пружин‐ ні защіпки корпусу.
Монтаж Спочатку прилад справа і зліва двома шурупами знизу з'єднайте з монтажними кутками. Висуньте екран, зніміть монтажний лист між витяжкою і корпусом. Витяжка прикручується 4 шурупа‐ ми знизу шафи (6 шурупів для ви‐ тяжки шириною 90 см). Щоб уникнути пошкоджень екрану під час його виймання, слідкуйте за тим, щоб всі шурупи були закру‐ чені і їх голівки були втоплені. 34 Дистанційний профіль з'єднується із задньою стінкою приладу за до‐ помогою 4 платсмасових защіпок.
Монтаж Монтаж фронтальної панелі Закріплення позиції екрану На передній частині екрану можливо монтувати фронтальну планку Ваших меблів. Вага планки не повинна перевищува‐ ти 1300 г. Це стосується планок гли‐ биною не більше 30 мм. Для планок більшої ваги або ширини вагу потріб‐ но зменшити, наприклад, за рахунок вирізання задньої стінки. За допомогою обох монтажних шуру‐ пів справа і зліва в екрані, положення екрану можна змінити макс. на 35 мм, висунувши його вперед. Так ек‐ ран можна вирівняти, напр.
Монтаж Встановлення жиропогли‐ нального фільтра Повітровід Зніміть захисну плівку рами жиро‐ поглинального фільтра. За потреби встановіть незворотний клапан. Прослідкуйте за тим, щоб клапан вільно відкривався і само‐ стійно закривався. Для встановлення жиропоглиналь‐ ного фільтра поверніть його так, щоб червоні пластмасові смужки були попереду і вказували вгору. Вставте жиропоглинальний фільтр в корпус, притисніть вгору і засунь‐ те з корпусом. Він вирівняється на тримачах.
Монтаж Режим циркуляції повітря Встановіть повітровід на випускний патрубок витяжки. При прокладенні повітроводу вра‐ ховуйте вказівки з розділу "Повіт‐ ровід". Якщо особливості приміщення не дозволяють підключити витяжку до системи відведення повітря, прилад потрібно підготувати до роботи в ре‐ жимі циркуляції. Для цього Вам потрі‐ бен монтажний набір DUU 151, який можна придбати в спеціалізованих магазинах або сервісних центрах. Крім того, Вам потрібен буде вугіль‐ ний фільтр (див.
Монтаж не в сторону стіни або стелі. Незворотний клапан для режиму циркуляції не використовується. Вставте вугільний фільтр (див. "Чи‐ щення та догляд"). Підключення до електроме‐ режі Перед підключенням зверніть ува‐ гу на вказівки в розділах "Електро‐ підключення" і "Заходи безпеки та застереження". Для роботи із виносним вентилято‐ ром (лише для приладів модельно‐ го ряду ...EXT): З'єднайте зовнішній вентилятор і витяжку кабелем і шестиполюсним штекером. Вставте мережну вилку в розетку.
Електропідключення Витяжка може підключатися лише до змонтованої згідно діючих норм ро‐ зетки AC 230Вт~50Гц із заземляючим контактом. Електропроводка повинна відповіда‐ ти всім чинним вимогам! Для підвищення безпеки рекоменду‐ ється включати в ланцюг живлення приладу автоматичний пристрій за‐ хисного відключення (ПЗВ) зі стру‐ мом відмикання в 30 мА. Для полегшення обслуговувнаня ре‐ комендується підключення приладу до розетки. Прослідкуйте за тим, щоб розетка знаходилась від приладу на доступній відстані.
Повітровід При одночасній експлуатації витяжки і пристрою горіння, що використовує повітря кімнати, за певних обставин може виникнути небезпека задухи продуктами зго‐ рання! Більш детальні вказівки вказані в розділі "Заходи безпеки і застере‐ ження". У випадку сумнівів отримайте під‐ твердження спеціаліста з експлуа‐ тації пічного обладнання щодо без‐ печної роботи приладу. В якості повітроводу використо‐ вуйте лише гладенькі труби або гнучкі відвідні шланги з негорючого матеріалу.
Повітровід Заслінка для запобігання утворення конденсату Крім оснащення повітроводу відпо‐ відною ізоляцією, рекомендується та‐ кож монтаж даної заслінки, яка вло‐ влює та випаровує конденсат, що ут‐ ворюється. Її можна придбати в якості додатко‐ вого устаткування для повітроводу діаметром від 125 або 150 мм. Заслінка від конденсату повинна встановлюватись горизонтально і по можливості ближче до випус‐ кного патрубка витяжки. Стрілка на корпусі позначає напря‐ мок витяжного потоку.
Повітровід Робота в режимі циркуляції Шумопоглинач повинен встановлю‐ ватися перед випускним патрубком та випускною решіткою . В деяких випадках потрібно перевірити місце вбудування. Режим відведення повітря з винос‐ ним вентилятором Щоб мінімізувати шуми від вентиля‐ тора на кухні, шумопоглинач повинен бути встановлений перед зовнішнім вентилятором , за умови довгого повітроводу - на випускному патруб‐ ку витяжки .
Сервісна служба та гарантія При виникненні несправностей, які Ви не можете усунути самостійно, зверніться до Вашого продавця Miele або до сервісного центру Miele. Телефон сервісної служби Miele Ви знайдете в кінці інструкції з експлуа‐ тації. Сервісній службі потрібно повідомити модель і фабричний номер Вашої ви‐ тяжки. Ці дані Ви знайдете на типовій табличці. Місцезнаходження типової таблички Типову табличку можна знайти, якщо вийняти жиропоглинальний фільтр.
Технічні характеристики Мотор вентилятора* Освітлення варильної поверхні Загальна споживана потужність* Напруга, частота Запобіжник Довжина мережного кабелю 180 Вт 2 x 3 Вт 186 Вт 230 В, 50 Гц 10 А 1,5 м Вага DA 3466 12 кг DA 3496 14 кг DA 3466 EXT 10 кг DA 3496 EXT 11,5 кг *Модельний ряд ...EXT: Загальна споживана потужність залежить від підключеного ви‐ носного вентилятора. Довжина з'єднання із зовнішнім вентилятором: 1,9 м.
Гарантія якості товару Шановний покупець! Гарантійний термін експлуатації виробу ста‐ новить 24 місяця з дати продажу, за умови використання виробу винятково в особис‐ тих, сімейних, домашніх та інших потребах, які не пов'язані зі здійсненням підприєм‐ ницької діяльності.
Форма N 2-гарант ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а Виробник (продавець) (найменування підприємства, організації, юридична адреса) Ідентифікаційний код згідно з ЄДРПОУ 3209997 Код згідно з ДКУД Найменування товару згідно з нормативним документом, марка DA3466; DA 3466 EXT; DA3496: DA 3496 EXT ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Заводський номер Дата виготовлення прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис) М. П. Продавець ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.
Товар прийнято на гарантійне обслуговування: ТОВ "Мілє" 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Дата взяття товару на гарантійний облік (рік, місяць, число) Номер, за яким товар взято на гарантійний облік (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис) М. П. Облік робіт з технічного обслуговування та гарантійного ремонту Дата Примітка.
М. П. (підпис) (рік, місяць, число) (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) Дата продажу (найменування підприємства, організації, юридична дреса) (підпис Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Заповнює продавець (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) М. П.
Зворотний бік відривного талона Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Зворотний бік відривного талона Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Причина ремонту: юридична адреса) Причина ремонту: Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: юридична адреса) Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: Підпи
Виробник: Мілє & Ці. КГ, Карл-Мілє-Штрасе, 29, 33332 Ґютерсло, Німеччина Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Виготовлено на заводі: Імперіал-Верке оХГ, Мілє-Штрасе, 1, 59759 Арнсберг, Німеччина Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 59759 Arnsberg, Deutschland Імпортер: ТОВ "Мілє" вул. Жилянська 48, 50A 01033 Київ, Україна Tелефон: + 38 (044) 496 0300 Телефакс: + 38 (044) 494 2285 Internet: www.miele.ua E-mail: info@miele.
DA 3466 DA 3496 DA 3466 EXT DA 3496 EXT uk-UA M.-Nr.
