Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества Кухонная вытяжка Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу перед подключением и подготовкой прибора к работе. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора. ru-RU, UA, KZ M.-Nr.
Содержание Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 4 Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 13 Описание вытяжки ............................................................................................ 14 Описание функций ............................................................................................ 16 Управление прибором ......................................................................
Содержание Условия транспортировки и хранения............................................................... 43 Дата изготовления............................................................................................... 43 Технические характеристики........................................................................... 44 Гарантия качества товара ................................................................................ 45 Контактная информация о Miele ........................................
Указания по безопасности и предупреждения Эта вытяжка соответствует предписаниям о технической безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам пользователей и материальному ущербу. Прежде чем начать пользоваться вытяжкой, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В ней содержатся важные сведения по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и избежите повреждений вытяжки.
Указания по безопасности и предупреждения Лица, которые в силу своих физических способностей или изза отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны уверенно управлять вытяжкой, должны находиться при ее использовании под присмотром. Такие лица могут управлять вытяжкой без надзора лишь в том случае, если они получили все необходимые для этого разъяснения. Они также должны понимать и осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользователя. Такие работы могут проводить только специалисты, авторизованные Miele. Повреждения вытяжки могут нести в себе угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых повреждений. Никогда не пользуйтесь поврежденной вытяжкой.
Указания по безопасности и предупреждения Используйте вытяжку только в смонтированном виде, чтобы была гарантирована ее безопасная и надежная работа. Эта вытяжка не может быть подключена на нестационарных объектах (напр., судах). Прикосновение к разъёмам, находящимся под напряжением, а также внесение изменений в электрическое и механическое устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нарушениям работы вытяжки.
Указания по безопасности и предупреждения Одновременная эксплуатация вытяжки и устройства горения Опасность отравления из-за вдыхания продуктов сгорания! При одновременной эксплуатации кухонной вытяжки и устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в том же помещении или при соединении систем вентиляции требуется особая осторожность.
Указания по безопасности и предупреждения Безопасная эксплуатация при одновременной работе кухонной вытяжки и зависимых от комнатного воздуха устройств горения может быть обеспечена, если разрежение не превышает 4 Па (0,04 мбар). В этом случае исключается забор воздуха, отводимого от источника нагрева. Этого можно добиться, если с помощью постоянных отверстий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах, обеспечивается дополнительное поступление воздуха, необходимого для горения.
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация Открытый огонь создает опасность пожара! Ни в коем случае не работайте под вытяжкой с применением открытого пламени. Т. е. запрещается, например, фламбирование и жарение на гриле на открытом огне. Включенная вытяжка затягивает языки пламени в фильтр. Отложения частиц жира могут воспламениться. Сильное тепловое воздействие при варке на газовой панели конфорок может повредить вытяжку.
Указания по безопасности и предупреждения Отложения жира и грязи отрицательно влияют на работу вытяжки. Никогда не пользуйтесь вытяжкой без жироулавливающих фильтров, т.к. они обеспечивают очистку кухонных испарений. Возможна опасность пожара, если чистка прибора будет выполняться не в соответствии с указаниями этой инструкции. Примите во внимание, что при приготовлении пищи поднимающееся тепло может сильно нагреть вытяжку. Не касайтесь корпуса и жироулавливающих фильтров, пока вытяжка не остынет.
Указания по безопасности и предупреждения Запрещается подсоединять воздуховод к используемым дымовым трубам, а также к шахтам вентиляции помещений с устройствами горения. При подсоединении воздуховода к неиспользуемой дымовой трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безопасности. Чистка и уход Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали, находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание. Никогда не используйте для очистки вытяжки пароструйный очиститель.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.
Описание вытяжки 14
Описание вытяжки a Выпускной патрубок для режима отвода воздуха/циркуляции b Элементы управления c Жироулавливающий фильтр d Выдвижной экран вытяжки e Местное освещение f Угольный фильтр Дополнительно приобретаемая принадлежность для режима циркуляции g Кнопка Вкл/Выкл вентилятора h Кнопки установки мощности вентилятора i Кнопка Вкл/Выкл местного освещения j Откидная фронтальная панель Фронтальная панель экрана вытяжки может быть оснащена передней панелью Вашей кухонной мебели (требуется дополнительно приоб
Описание функций В зависимости от исполнения вытяжки у нее могут быть следующие функции: Работа в режиме отвода воздуха Всасываемый воздух очищается жироулавливающим фильтром и выводится из здания наружу. Невозвратный клапан Невозвратный клапан в системе отвода воздуха препятствует нежелательному воздухообмену между воздухом в помещении и наружным воздухом при выключенной вытяжке. У выключенной вытяжки клапан закрыт.
Управление прибором Включение вентилятора Вытяните экран вытяжки. Для оптимального всасывания испарений и обеспечения низкого уровня шума экран вытяжки следует всегда вытягивать полностью. Вентилятор включается на уровне 2. Горят символ и 2 индикации уровня мощности вентилятора. Выбор уровня мощности При образовании испарений и запахов от легкого до сильного уровня Вы можете выбрать ступени мощности 1 - 3.
Управление прибором Остаточный ход Рекомендуется продолжение работы вентилятора после приготовления пищи в течение нескольких минут. Таким образом воздух на кухне будет очищен от оставшихся испарений и запахов. Выключение вентилятора Выключите вентилятор, вдвинув экран вытяжки. При следующем вытягивании экрана вытяжки вентилятор снова включится на ступени мощности вентилятора 2 или Выключите вентилятор кнопкой Вкл/Выкл . Символ погаснет.
Рекомендации по экономии электроэнергии Работа этой вытяжки характеризуется высокой эффективностью и экономией электроэнергии. Следующие советы помогут Вам пользоваться прибором с экономией энергоресурсов: – Регулярно чистите или заменяйте фильтры. При сильном загрязнении фильтров снижается мощность вытяжки и уровень гигиены, повышается опасность возгорания. – При приготовлении обеспечьте хорошую вентиляцию кухни.
Чистка и уход Корпус Общая информация Особые указания для поверхностей из нержавеющей стали (не относятся к кнопкам управления!) Поверхности прибора и элементы управления подвержены образованию царапин и порезов. Поэтому обратите внимание на следующие указания по чистке. При чистке применяются средства, указанные в разделе "Общая информация", помимо этого пригодны неабразивные чистящие средства для стальных поверхностей.
Чистка и уход Жироулавливающий фильтр Металлический жироулавливающий фильтр многоразового использования, установленный в приборе, вбирает твердые частицы, содержащиеся в испарениях (жир, пыль и т.д.), таким образом предотвращается загрязнение кухонной вытяжки. Чрезмерно загрязненный жиром фильтр может стать причиной возгорания! При снятии не откидывать резко жироулавливающий фильтр вниз! Это может привести к поломке стопорных штифтов.
Чистка и уход моющее средство. Не используйте концентрированные моющие средства. После чистки Неподходящие чистящие средства После чистки положите фильтр сохнуть на поверхность, которая может впитывать влагу. Неподходящие средства при их регулярном применении могут привести к повреждениям поверхностей фильтров. Следующие моющие средства не разрешены к использованию: После снятия жироулавливающего фильтра рекомендуется очистить от отложений жира также доступные части корпуса вытяжки.
Чистка и уход Угольный фильтр Периодичность замены При работе в режиме циркуляции кроме жиропоглощающего фильтра также необходим угольный фильтр. Он абсорбирует образующиеся во время приготовления запахи. Угольный фильтр устанавливается в экране вытяжки над жиропоглощающим фильтром. Заменяйте угольный фильтр всегда в том случае, если запахи не абсорбируются в достаточной степени. Замена должна выполняться не реже, чем через каждые 6 месяцев.
Чистка и уход Замена лампочки Лампочка заменяется лампочкой того же типа. Производитель........................... EGLO Цоколь ......................................... GU10 Типовое название ...................... 11427 Мощность...................................... 3 Вт Лампочки можно приобрести в сервисной службе или торговых точках. Вытяните экран вытяжки и выньте при этом жироулавливающий фильтр, как описано выше. Выключите вентилятор и освещение. Лампочки при работе очень нагреваются.
Монтаж Перед монтажом Перед проведением монтажа обратите внимание на всю информацию, приведенную в этой главе и в главе "Указания по безопасности и предупреждения".
Монтаж Материал для монтажа 26
Монтаж a 1 штуцер воздуховода для подсоединения к воздуховоду 150 мм. b 1 переходный штуцер для подсоединения к воздуховоду 125 мм. c 1 невозвратный клапан для установки в выпускной штуцер моторного блока (не для режима циркуляции) d 2 монтажных уголка для закрепления вытяжки в навесном шкафу. e 1 промежуточный профиль для закрывания зазора между задней стороной прибора и стеной.
Монтаж Размеры прибора S S a В передней части навесного шкафа должно иметься нижнее дно, доходящее до перегородки. Если прибор монтируется дальше к задней области, например, при монтаже фронтальной панели, нижнее дно должно быть также соответственно больше в глубину. b Перегородка навесного шкафа должна быть съемной. c Режим отвода воздуха: при выборе размеров для высоты шкафа и вырезов должны учитываться монтируемые принадлежности (например, звукопоглотитель, DSM-модуль).
Монтаж f При монтаже с рамой DAR 3000: учитывать другую высоту шкафа (см. размерный эскиз DAR 3000). * Монтаж возможен также в шкаф шириной 600 мм (без рамы DAR 3000). Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой (S) При выборе расстояния между варочной поверхностью и нижним краем вытяжки учитывайте указания производителя варочной поверхности. Если в них не заданы безопасные расстояния большего размера, то соблюдайте следующие минимальные расстояния.
Монтаж Рекомендации по проведению монтажа – Для того, чтобы испарения устранялись как можно лучше, следует помнить, что вытяжка должна накрывать область приготовления пищи. Вытяжку необходимо монтировать по центру над панелью конфорок, без смещения в сторону. – Варочная панель должна быть по возможности уже, чем вытяжка. По крайней мере, она должна иметь с ней одинаковую ширину. – Место монтажа должно быть легко доступным.
Монтаж a Пример: при встраивании без фронтальной панели, когда передний край задвинутого экрана вытяжки заканчивается вровень с передним краем корпуса шкафа. Требуется нижнее дно глубиной минимум 95 мм. b Пример: при встраивании с фронтальной панелью Вашей мебели. Позиция встраивания сдвигается на размер b толщины фронтальной панели плюс 5 мм для крепежного уголка DML 400. Нижнее дно должно быть соответственно больше. Остающееся отверстие для встраивания должно быть не менее 180 мм.
Монтаж Приверните обрезанный промежуточный профиль вплотную к стене под боковыми стенками шкафа. У переднего края промежуточного профиля начертите вертикальную линию справа и слева по внутренним стенкам шкафа. 32 Уголки предназначены для мебельных стенок толщиной 16 мм и 19 мм. Уголки приверните со стороны, на которой имеются соответствующие углубления. Монтажные уголки приверните справа и слева в шкафу, расположив задней кромкой по линиям, а нижней кромкой заподлицо с нижней кромкой шкафа.
Монтаж Чтобы избежать царапин на выдвижном экране, защитная вставка между выдвижным экраном и корпусом снимается только после установки вытяжки в навесной шкаф.. Встраивание вытяжки проводится без жироулавливающего фильтра. Если жироулавливающие фильтры вставлены, то при монтаже вытяжки их следует вынуть (см. главу "Чистка и уход". При монтаже вытяжки шириной 90 см в шкаф шириной 60 см нужно при выдвинутом экране вытяжки отвернуть пружинные защелки экрана. Поднимите вытяжку снизу в шкаф.
Монтаж Сначала приверните вытяжку снизу к монтажным уголкам справа и слева 2-мя винтами с каждой стороны. Вытяните экран и удалите защитную вставку между экраном и корпусом. Вытяжка приворачивается снизу к днищу шкафа с помощью 4-х шурупов (6-ти шурупов при вытяжке шириной 90 см). Для предотвращения повреждений при выдвигании экрана вытяжки необходимо проследить, чтобы все крепежные шурупы были ввернуты прямо, а их головки были утоплены.
Монтаж Монтаж фронтальной панели С передней стороны выдвижного экрана вытяжки можно установить фронтальную панель из Вашей мебельной программы. Вес фронтальной панели должен быть не более 1300 г. Это относится к фронтальным панелям глубиной до 30 мм. При более глубоких и тяжелых фронтальных панелей вес можно снизить, например, фрезерованием материала панели с задней стороны.
Монтаж Установка жироулавливающего фильтра Воздуховод Снимите защитную пленку рамы жироулавливающего фильтра. При необходимости вставьте невозвратный клапан. Следите за тем, чтобы клапан легко открывался и сам снова закрывался. Для установки поверните жироулавливающий фильтр таким образом, чтобы красные метки были спереди и обращены вверх. Вложите фильтр с передней стороны в экран вытяжки, прижмите кверху и задвиньте вместе с экраном. При этом он попадет на стопорные штифты.
Монтаж Подключение системы циркуляции Установите воздуховод на выпускной патрубок вытяжки. При прокладке воздуховода учитывайте также указания главы "Воздуховод". Если в связи с особенностями конструкции помещения не допускается подключение к системе отвода воздуха, то вытяжку необходимо подготовить к режиму циркуляции. Для режима циркуляции Вам нужен монтажный набор DUU 151, который Вы можете приобрести в специализированных магазинах или сервисных центрах.
Монтаж тем, чтобы пластины выпускной решетки были направлены в середину помещения, а не в сторону стены или потолка. Невозвратный клапан для режима циркуляции не используется. Установите угольный фильтр (см. главу "Чистка и уход"). Подключение к электросети Перед подключением обратите внимание на информацию в главах "Электроподключение" и "Указания по безопасности и предупреждения". При эксплуатации с использованием выносного вентилятора (приборы модельного ряда ...
Электроподключение Кухонную вытяжку можно подключать только к смонтированной согласно действующим нормам розетке с заземляющим контактом AC 230В ~ 50 Гц. Электропроводка должна быть выполнена согласно существующим требованиям! Для повышения безопасности рекомендуется включать в цепь питания прибора устройство защитного отключения УЗО с током срабатывания 30 мА. Рекомендуется подключение вытяжки через электрическую розетку, так как это облегчит сервисное обслуживание.
Воздуховод При одновременной эксплуатации кухонной вытяжки и устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в некоторых обстоятельствах существует опасность отравления! Обязательно примите во внимание главу "Указания по безопасности и предупреждения". В случае сомнения получите подтверждение безопасной работы прибора у специалиста по эксплуатации печного оборудования. В качестве воздуховода используйте только гладкие трубы или гибкие отводные шланги из негорючего материала.
Воздуховод за собой образование конденсата. В таком случае необходима изоляция воздуховода. Шумоподавитель Заслонка для предотвращения образования конденсата В воздуховод может быть установлен шумоподавитель (дополнительно приобретаемая принадлежность). Он предназначен для дополнительного снижения шума. Работа в режиме отвода воздуха Кроме оснащения воздуховода соответствующей изоляцией, рекомендуется также монтаж данной заслонки, которая улавливает и испаряет образующийся конденсат.
Воздуховод Работа в режиме циркуляции Шумоподавитель устанавливается между выпускным патрубком и выпускной решеткой . В некоторых случаях необходимо проверить область встраивания. Режим отвода воздуха с выносным вентилятором Чтобы шум работы вентилятора на кухне был минимальным, шумоподавитель должен быть расположен перед выносным вентилятором , как можно ближе к нему; при длинном воздуховоде - на штуцере воздуховода вытяжки .
Сервисная служба и гарантия качества Если Вы не можете сами устранить неисправности, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele: (495) 745 89 90 (Москва) или 8 800 200 2900 Условия транспортировки и хранения Телефоны и адреса сервисных центров Miele Вы найдете в конце инструкции. – Относительная влажность воздуха максимум 85% (без образования конденсата) Сервисной службе необходимо сообщить модель и заводской номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке.
Технические характеристики Двигатель вентилятора* Местное освещение Общая потребляемая мощность* Напряжение сети, частота Предохранитель Длина сетевого кабеля 180 Вт 2 x 3 Вт 186 Вт Переменный ток 230 В , 50 Гц 10 А 1,5 м Вес DA 3466 12 кг DA 3496 14 кг DA 3466 EXT 10 кг DA 3496 EXT 11,5 кг *Модельный ряд ...EXT: общая потребляемая мощность зависит от подключенного выносного вентилятора.
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Гарантия качества товара E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1 Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге 197046 Санкт-Петербург Петроградская наб., 18 а Украина ООО "Миле" ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ "Прайм" Тел. 0 800 500290 (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный) (044) 496 03 00 Факс (044) 494 22 85 E-mail: info@miele.ua Internet: www.miele.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Империал-Верке oХГ, Миле-Штрасе, 1, 59759 Apнсбepг, Германия Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 59759 Arnsberg, Deutschland Импортеры: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1 Teлeфон: (495) 745 8990 8 800 200 2900 Teлeфaкс: (495) 745 8984 Internet: www.miele.ru E-mail: info@miele.
DA 3466 DA 3496 DA 3466 EXT DA 3496 EXT ru-RU, UA, KZ M.-Nr.
