Gebrauchs- und Montageanweisung Dunstabzugshaube Lesen Sie unbedingt die Gebrauchs- und Montageanweisung vor In‐ stallation und Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐ den Schäden. de-DE M.-Nr.
Inhalt Sicherheitshinweise und Warnungen................................................................... 4 Ihr Beitrag zum Umweltschutz ........................................................................... 13 Übersicht Dunstabzugshaube ............................................................................ 14 Funktionsbeschreibung ....................................................................................... 16 Bedienung.................................................................
Inhalt Technische Daten ................................................................................................
Sicherheitshinweise und Warnungen Diese Dunstabzugshaube entspricht den vorgeschriebenen Si‐ cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann je‐ doch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Montage, die Sicherheit, den Ge‐ brauch und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermei‐ den Schäden an der Dunstabzugshaube.
Sicherheitshinweise und Warnungen Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geis‐ tigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Dunstabzugshaube sicher zu bedienen, müssen bei der Bedienung beaufsichtigt werden. Diese Personen dürfen die Dunstabzugshaube nur ohne Aufsicht be‐ dienen, wenn ihnen diese so erklärt wurde, dass sie sie sicher bedie‐ nen können. Sie müssen mögliche Gefahren einer falschen Bedie‐ nung erkennen und verstehen können.
Sicherheitshinweise und Warnungen Technische Sicherheit Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste‐ hen. Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen dürfen nur von Miele autorisierten Fachkräften durchgeführt werden. Beschädigungen an der Dunstabzugshaube können Ihre Sicher‐ heit gefährden. Kontrollieren Sie sie auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie niemals eine beschädigte Dunstabzugshaube in Betrieb.
Sicherheitshinweise und Warnungen Verwenden Sie die Dunstabzugshaube nur im montierten Zu‐ stand, damit die sichere Funktion gewährleistet ist. Diese Dunstabzugshaube darf nicht an nicht stationären Aufstel‐ lungsorten (z. B. Schiffen) betrieben werden. Das Berühren spannungsführender Anschlüsse sowie das Verän‐ dern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen der Dunstab‐ zugshaube.
Sicherheitshinweise und Warnungen Gleichzeitiger Betrieb mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase! Bei gleichzeitiger Nutzung der Dunstabzugshaube und einer raum‐ luftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungsver‐ bund ist größte Vorsicht geboten. Raumluftabhängige Feuerstätten beziehen ihre Verbrennungsluft aus dem Aufstellungsraum und führen ihre Abgase durch eine Ab‐ gasanlage (z. B. Kamin) ins Freie. Dies können z. B.
Sicherheitshinweise und Warnungen Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Be‐ trieb von Dunstabzugshaube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Raum oder Lüftungsverbund ein Unterdruck von höchstens 4 Pa (0,04 mbar) erreicht und damit ein Rücksaugen der Feuers‐ tättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öff‐ nungen, z. B. in Türen oder Fenstern, die zur Verbrennung benötig‐ te Luft nachströmen kann.
Sicherheitshinweise und Warnungen Sachgemäßer Gebrauch Durch offene Flammen besteht Brandgefahr! Arbeiten Sie nie mit offener Flamme unter der Dunstabzugshaube. So ist z. B. das Flambieren und das Grillen mit offener Flamme ver‐ boten. Die eingeschaltete Dunstabzugshaube zieht die Flammen in den Filter. Abgelagertes Küchenfett kann sich entzünden Starke Hitzeeinwirkung beim Kochen auf einer Gaskochstelle kann die Dunstabzugshaube beschädigen.
Sicherheitshinweise und Warnungen Fett- und Schmutzablagerungen beeinträchtigen die Funktion der Dunstabzugshaube. Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter, um die Rei‐ nigung der Kochwrasen zu gewährleisten. Es besteht Brandgefahr, wenn die Reinigung nicht nach den An‐ gaben in dieser Gebrauchsanweisung ausgeführt wird. Beachten Sie, dass sich die Dunstabzugshaube beim Kochen durch die aufsteigende Hitze stark erwärmen kann.
Sicherheitshinweise und Warnungen Die Abluft darf weder in einen benutzten Rauch- oder Abgaska‐ min noch in einen Schacht geführt werden, der zur Entlüftung von Aufstellungsräumen mit Feuerstätten dient. Soll die Abluft in einen nicht genutzten Rauch- oder Abgaskamin geführt werden, so sind die behördlichen Vorschriften zu beachten. Reinigung und Pflege Der Dampf eines Dampf-Reinigers kann an spannungsführende Teile gelangen und einen Kurzschluss verursachen.
Ihr Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung der Transportver‐ packung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs‐ materialien sind nach umweltverträgli‐ chen und entsorgungstechnischen Ge‐ sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu‐ rück.
Übersicht Dunstabzugshaube 14
Übersicht Dunstabzugshaube a Ausblasstutzen Abluft/Umluft b Bedienelemente c Fettfilter d Ausziehbarer Wrasenschirm e Kochstellenbeleuchtung f Geruchsfilter Nachkaufbares Zubehör für Umluftbetrieb g Schiebeschalter für die Kochstellenbeleuchtung h Schiebeschalter für das Gebläse i Klappbare Frontblende Die Front des Wrasenschirms kann mit der Frontblende Ihres Möbelprogramms versehen werden (Nachkaufbares Zubehör Montagesatz DML 400 erforderlich).
Funktionsbeschreibung Abhängig von der Ausführung der Dunstabzugshaube sind folgende Funk‐ tionen möglich: Abluftbetrieb Die angesaugte Luft wird durch den Fettfilter gereinigt und aus dem Gebäu‐ de geleitet. Rückstauklappe Eine Rückstauklappe im Abluftsystem sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter Dunstabzugshaube kein ungewollter Luftaustausch zwischen Raum- und Außenluft stattfindet. Sie ist bei ausgeschalteter Dunstab‐ zugshaube geschlossen.
Bedienung Gebläse schalten Für leichte bis starke Kochwrasen und Gerüche stehen Ihnen die Leistungsstu‐ fen 1 bis 3 zur Verfügung. Für vorüber‐ gehende sehr starke Wrasen- und Ge‐ ruchsentwicklung, z. B. beim Anbraten, wählen Sie die Stufe IS als Intensivstu‐ fe. Ziehen Sie den Wrasenschirm heraus. Für eine optimale Absaugung und ein geringes Geräuschniveau sollte der Wrasenschirm immer ganz herausge‐ zogen werden.
Energiespartipps Diese Dunstabzugshaube arbeitet sehr effizient und energiesparend. Folgende Maßnahmen unterstützen Sie beim sparsamen Gebrauch: – Sorgen Sie Beim Kochen für eine gu‐ te Belüftung der Küche. Strömt bei Abluftbetrieb nicht ausreichend Luft nach, arbeitet die Dunstabzugshaube nicht effizient und es kommt zu er‐ höhten Betriebsgeräuschen. – Kochen Sie mit möglichst kleiner Kochstufe.
Reinigung und Pflege Gehäuse Allgemein Die Oberflächen und Bedienelemen‐ te sind empfindlich gegen Kratzer und Schnitte. Beachten Sie daher die folgenden Reinigungshinweise. Reinigen Sie alle Oberflächen und Bedienelemente nur mit einem Schwammtuch, Spülmittel und war‐ mem Wasser. Achten Sie darauf, dass keine Nässe in die Dunstabzugshaube dringt. Reinigen Sie insbesondere im Be‐ reich der Bedienelemente nur feucht. Trocknen Sie die Oberflächen an‐ schließend mit einem weichen Tuch.
Reinigung und Pflege Fettfilter Der wiederverwendbare Metall-Fettfilter im Gerät nimmt die festen Bestandteile des Küchendunstes auf (Fett, Staub usw.) und verhindern so ein Verschmut‐ zen der Dunstabzugshaube. Ein überfetteter Filter bedeutet Brandgefahr! Reinigungsintervall Angesammeltes Fett verhärtet sich über einen längeren Zeitraum und erschwert die Reinigung. Es ist daher empfehlens‐ wert, den Fettfilter alle 3–4 Wochen zu reinigen.
Reinigung und Pflege Ungeeignete Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel können bei regelmäßiger Anwendung zu Be‐ schädigungen der Filterflächen führen. Folgende Reinigungsmittel sind nicht zu verwenden: Reinigen Sie bei herausgenomme‐ nem Fettfilter auch die zugänglichen Gehäuseteile von abgelagertem Fett. Dadurch beugen Sie der Brandgefahr vor.
Reinigung und Pflege Geruchsfilter Wechselintervall Bei Umluftbetrieb muss zum Fettfilter ein Geruchsfilter eingesetzt werden. Dieser bindet die beim Kochen anfal‐ lenden Geruchsstoffe. Er wird im Wrasenschirm oberhalb des Fettfilters eingesetzt. Tauschen Sie den Geruchsfilter im‐ mer dann aus, wenn die Geruchsstof‐ fe nicht mehr ausreichend gebunden werden. Spätestens sollte der Wechsel alle 6 Monate erfolgen. Sie erhalten den Geruchsfilter im Fach‐ handel oder beim Kundendienst.
Reinigung und Pflege Leuchte wechseln Die Leuchten sind durch Leuchten glei‐ chen Typs zu ersetzen: Hersteller ...................................... EGLO Leuchtentyp.................................. GU10 Typbezeichnung........................... 11427 Leistung........................................... 3 W Die Leuchten sind beim Kundendienst oder im Fachhandel erhältlich. Den Wrasenschirm herausziehen und dabei den Fettfilter wie zuvor be‐ schrieben entnehmen. Gebläse und Beleuchtung ausschal‐ ten.
Kundendienst und Garantie Bei Störungen, die nicht selbst beseitigt werden können, benachrichtigen Sie Ih‐ ren Miele Fachhändler oder den Miele Werkkundendienst Die Telefonnummer des Werkkunden‐ dienstes finden Sie am Ende dieser Ge‐ brauchsanweisung. Der Kundendienst benötigt Modellbe‐ zeichnung und Fabrikationsnummer Ih‐ rer Dunstabzugshaube. Beide Angaben finden Sie auf dem Ty‐ penschild. Position des Typenschildes Das Typenschild finden Sie, wenn Sie den Fettfilter herausnehmen.
Montage Vor der Montage Beachten Sie vor der Montage alle Informationen in diesem Kapitel und das Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".
Montage Montagematerial 26
Montage a 1 Abluftstutzen für eine Abluftleitung 150 mm. b 1 Reduzierstutzen für eine Abluftleitung 125 mm. c 1 Rückstauklappe zum Einbau im Ausblasstutzen der Motoreinheit (nicht bei Umluftbe‐ trieb). d 2 Montagewinkel zur Befestigung der Dunstabzugs‐ haube im Oberschrank. e 1 Distanzprofil zur Abdeckung des Spaltes zwi‐ schen Geräterückseite und Wand. f Umrüstsatz für Umluftbetrieb (nicht im Lieferumfang, nachkaufba‐ res Zubehör, siehe "Technische Da‐ ten").
Montage Gerätemaße a Der Oberschrank muss im vorderen Bereich bis zur Zwischenwand über einen Unterboden verfügen. Wird das Gerät weiter hinten montiert, z.B. bei Montage einer Frontblende, muss auch der Unterboden entsprechend tiefer sein. b Die Zwischenwand des Oberschrankes muss herausnehmbar sein. c Abluft; bei den Maßen für Schrankhöhe und Ausschnitte ist montiertes Zubehör zu berücksichtigen (z.B. Schalldämpfer). d Umluft mit Umbausatz DUU 151.
Montage Abstand zwischen Kochstelle und Dunstabzugshaube (S) Beachten Sie bei der Wahl des Abstandes zwischen Kochgerät und Unterkante der Dunstabzugshaube die Angaben des Kochgeräte-Herstellers. Sollten dort keine größeren Abstände vorgegeben werden, sind die folgenden Sicherheitsabstände mindestens einzuhalten. Beachten Sie dazu auch das Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".
Montage Montageempfehlungen – Damit die Kochwrasen optimal er‐ fasst werden, ist zu beachten, dass die Dunstabzugshaube die Kochstel‐ le überdeckt. Die Dunstabzugshaube sollte mittig über dem Kochfeld mon‐ tiert sein, nicht seitlich versetzt. – Die Kochstelle sollte möglichst schmaler als die Dunstabzugshaube sein. Maximal sollte die Kochstelle die gleiche Breite haben. – Der Montageort muss problemlos zu‐ gänglich sein.
Montage a Beispiel: Einbausituation ohne Front‐ blende, die Vorderkante des ein‐ geschobenen Wrasenschirms schließt mit der Vorderkante des Schrankkorpus ab. Es ist ein Unter‐ boden von mindestens 95 mm Tiefe erforderlich. b Beispiel: Einbausituation mit einer Frontblende Ihres Möbelprogramms. Die Einbauposition verschiebt sich um das Maß b der Frontblende plus 5 mm für den Befestigungswinkel DML 400. Der Unterboden muss entsprechend größer sein.
Montage Das gekürzte Distanzprofil mit der Wand abschließend unter die Seiten‐ wände des Schranks schrauben. Zeichnen Sie an der Vorderkante des Distanzprofils eine senkrechte Linie rechts und links an die Schrankinnen‐ seiten. 32 Die Winkel sind für Möbelwandstär‐ ken von 16 mm und 19 mm geeignet. Die Winkel mit der Seite anschrau‐ ben, die die entsprechende Prägung trägt.
Montage Um Kratzer auf dem Wrasenschirm zu vermeiden, ist der Montageschutz zwischen Wrasenschirm und Gehäu‐ se erst nach Einsetzen in den Ober‐ schrank zu entfernen. Der Einbau der Dunstabzugshaube erfolgt ohne Fettfilter. Sollten die Fett‐ filter montiert sein, sind sie für die Montage herauszunehmen (siehe "Reinigung und Pflege"). Heben Sie die Dunstabzugshaube von unten in den Schrank, die seitli‐ chen Haltefedern müssen in den Montagewinkeln einrasten.
Montage Um Beschädigungen beim Heraus‐ ziehen des Wrasenschirms zu ver‐ meiden, ist darauf zu achten, dass alle Befestigungsschrauben gerade eingedreht werden und die Schrau‐ benköpfe versenkt sind. Verschrauben Sie die Dunstabzugs‐ haube zunächst rechts und links mit jeweils 2 Schrauben von unten mit den Montagewinkeln. Das Distanzprofil wird von hinten mit 4 Kunststoffnieten mit der Gehäuse‐ rückseite verbunden.
Montage Frontblende montieren An der Vorderseite des Wrasenschirm ist die Montage einer Frontblende Ihres Möbelprogramms möglich. Das Gewicht der Frontblende darf ma‐ ximal 1300 g betragen. Dies gilt für Frontblenden mit einer Tiefe von bis zu 30 mm. Bei Frontblenden mit einer grö‐ ßeren Tiefe oder einem höheren Ge‐ wicht muss das Gewicht z.B. durch Ausfräsen der Rückseite reduziert wer‐ den.
Montage Fettfilter einsetzen Ziehen Sie die Schutzfolie des Fettfil‐ terrahmens ab. Drehen Sie zum Einsetzen den Fettfil‐ ter so, dass die roten Kunststoffglei‐ ter nach vorne und nach oben wei‐ sen. Den Fettfilter vorne in den Wrasen‐ schirm legen, nach oben drücken und mit dem Wrasenschirm einschie‐ ben. Er gleitet dabei auf die Haltestif‐ te. Drücken Sie den Fettfilter ab‐ schließend noch etwas nach hinten. 36 Abluftanschluss Falls erforderlich, die Rückstauklappe einsetzen.
Montage Umluftanschluss Die Abluftleitung auf den Ausblas‐ stutzen der Dunstabzugshaube set‐ zen. Wenn die baulichen Voraussetzungen einen Abluftanschluss nicht zulassen, müssen Sie die Dunstabzugshaube für den Umluftbetrieb vorbereiten. Für den Umluftbetrieb benötigen Sie den Um‐ bausatz DUU 151, den Sie im Fachhan‐ del oder beim Kundendienst erhalten. Außerdem benötigen Sie einen Ge‐ ruchsfilter (siehe Kapitel "Technische Daten").
Montage telbar zur Wand oder Raumdecke. Eine Rückstauklappe wird bei Umluft‐ betrieb nicht eingesetzt. Installieren Sie den Geruchsfilter (sie‐ he "Reinigung und Pflege"). Netzanschluss Beachten Sie vor dem Anschluss die Kapitel "Elektroanschluss" und "Si‐ cherheitshinweise und Warnungen". Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
Elektroanschluss Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkon‐ takt- Steckdose AC 230 V ~ 50 Hz an‐ geschlossen werden. Die Elektroanlage muss nach VDE 0100 ausgeführt sein! Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739, dem Gerät einen FISchutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664) vorzuschal‐ ten. Zusätzlich für Österreich Der Anschluss darf nur an eine nach ÖVE-EN1 ausgeführte Elektroanlage er‐ folgen.
Abluftleitung Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und einer raum‐ luftabhängigen Feuerstätte besteht unter Umständen Vergiftungsgefahr! Beachten Sie unbedingt das Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnun‐ gen". Lassen Sie sich im Zweifelsfall den gefahrlosen Betrieb durch den zu‐ ständigen Bezirksschornsteinfeger‐ meister bestätigen. Verwenden Sie als Abluftleitung nur glatte Rohre oder flexible Abluft‐ schläuche aus nichtbrennbarem Ma‐ terial.
Abluftleitung Kondenswassersperre Neben einer entsprechenden Isolation der Abluftleitung ist die Installation einer Kondenswassersperre empfehlenswert, die das anfallende Kondenswasser auf‐ nimmt und verdunstet. Sie ist als nachkaufbares Zubehör für eine Abluftleitung mit einem Durchmes‐ ser von 125 mm oder 150 mm erhält‐ lich. Die Kondenswassersperre muss senkrecht und möglichst nah über dem Ausblasstutzen der Dunstab‐ zugshaube installiert werden.
Abluftleitung Umluftbetrieb Der Schalldämpfer wird zwischen Ausblasstutzen und Ausblasgitter posi‐ tioniert . Der Einbauraum ist im Ein‐ zelfall zu prüfen.
Technische Daten Gebläsemotor Kochstellenbeleuchtung Gesamtanschlusswert Netzspannung, Frequenz Absicherung 110 W 2x3W 116 W AC 230 V, 50 Hz 10 A Länge der Netzanschlussleitung 1,5 m Gewicht 12 kg Umluftbetrieb mit nachkaufbarem Zubehör: Umbausatz DUU 151 und Geruchsfilter DKF 13-1.
Technische Daten Datenblatt für Haushaltsdunstabzugshauben nach delegierter Verordnung (EU) Nr. 65/2014 und Verordnung (EU) Nr.
Deutschland: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Telefon: 0800 22 44 666 (kostenfrei) Mo-Fr 8-20 Uhr Sa+So 9-18 Uhr Telefax: 05241 89-2090 Miele im Internet: www.miele.de E-Mail: info@miele.de Österreich: Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestraße 1 5071 Wals bei Salzburg Telefon: 050 800 800 (Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend) Mo-Fr 8-17 Uhr Telefax: 050 800 81219 Miele im Internet: www.miele.at E-Mail: info@miele.at Luxemburg: Miele S.à.r.l.
DA 3366 de-DE M.-Nr.
