Інструкція з експлуатації, монтажу та гарантія якості Витяжка Обов'язково прочитайте дану інструкцію з експлуатації перед установкою, підключенням та підготовкою приладу до роботи.Тим самим Ви зможете захистити себе та запобігти пошкодженню приладу. uk-UA M.-Nr.
ЗМІСТ Заходи безпеки та застереження ..................................................................... 4 Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ................................... 13 Огляд.................................................................................................................... 14 Опис роботи приладу ........................................................................................ 16 Керування .......................................................................
ЗМІСТ Технічні характеристики ................................................................................... 42 Гарантія якості товару.......................................................................................
Заходи безпеки та застереження Ця витяжка відповідає нормам технічної безпеки. Однак неналежне використання приладу може призвести до травм та матеріальних збитків. Перш ніж почати експлуатувати витяжку, уважно прочитайте дану інструкцію з експлуатації та монтажу. Вона містить важливі відомості з монтажу, безпеки, експлуатації та техобслуговування. Так Ви зможете захистити себе та запобігти ушкодженням приладу.
Заходи безпеки та застереження Особам, які за станом здоров'я або браком досвіду чи відповідних знань не можуть впевнено користуватися витяжкою, не рекомендується її експлуатація без нагляду або керівництва з боку відповідальної особи. Такі особи можуть користуватися приладом без нагляду, якщо вони настільки опанували роботу з ним, що можуть робити це впевнено. Вони повинні розуміти можливу небезпеку, що пов'язана з його експлуатацією.
Заходи безпеки та застереження Техніка безпеки Некваліфікований монтаж і техобслуговування або ремонтні роботи можуть стати для споживача причиною непередбаченої загрози. Роботи з монтажу й обслуговування повинні виконувати лише авторизовані фахівці Miele. Пошкодження витяжки можуть становити загрозу Вашій безпеці. Перевірте відсутність зовнішніх пошкоджень. У випадку їх наявності не вмикайте прилад.
Заходи безпеки та застереження Використовуйте витяжку лише у вмонтованому стані для забезпечення надійної та безпечної роботи. Цю витяжку не можна використовувати в нестаціонарних умовах (напр., кораблях). Можливе доторкання до струмопровідних частин, а також зміни в електричній та механічній будові приладу можуть призвести до ураження електрострумом та порушення в його функціонуванні. Відкривайте корпус приладу лише так, як це вказано в розділах з монтажу та чищення.
Заходи безпеки та застереження Одночасна експлуатація з пристроєм горіння, що залежить від кімнатного повітря Небезпека задухи продуктами згорання! При одночасному використанні витяжки і пристрою горіння, що залежить від кімнатного повітря, в одному приміщенні або при з'єднаній систем вентиляції необхідно бути вкрай обережним. Такі пристрої використовують для підтримання горіння повітря приміщення, а відпрацьовані гази виводяться назовні через газовідвідну шахту (напр. димар).
Заходи безпеки та застереження Безпечна експлуатація при одночасній роботі кухонної витяжки і пристроїв горіння в одному приміщенні або при спільній системі вентиляції допускається, якщо розрідження не перевищує 4Па (0,04мБар), і при цьому перешкоджається зворотнє всмоктування повітря. Цього можна досягти, якщо за допомогою постійно наявних отворів, наприклад, відчинених дверей або вікон, забезпечити додаткове надходження повітря, що необхідне для горіння.
Заходи безпеки та застереження Належна експлуатація Відкритий вогонь підвищує ризик небезпеки займання! В жодному випадку не працюйте з відкритим вогнем під витяжкою.З цієї причини, наприклад, фламбування або приготування на грилі на відкритому вогні заборонені. Ввімкнена витяжка затягує язики полум'я у фільтр. Жир на жировому фільтрі може зайнятися. Сильне нагрівання під час приготування на газовій плиті може пошкодити витяжку. – Не залишайте працювати газову конфорку без встановленого посуду.
Заходи безпеки та застереження Забруднення приладу жиром і брудом впливають на функціонування витяжки. В жодному випадку не використовуйте витяжку без жиропоглинального фільтра, щоб забезпечити очищення від кухонних випаровувань. Візьміть до уваги, що під час приготування їжі, тепло, що піднімається, може сильно нагріти витяжку. Не торкайтесь корпусу і жиропоглинального фільтра, доки витяжка не охолоне. Витяжка не використовується як підставка для зберігання речей.
Заходи безпеки та застереження Для прокладання повітроводу допускається застосування труб і шлангів лише з негорючих матеріалів. Їх можна купити у спеціалізованому магазині або в сервісному центрі Miele. Забороняється приєднувати канал витяжки до діючих димарів, а також до шахт вентиляції підсобних приміщень із приладами горіння. При під’єднанні каналу вихідного повітря до недіючої димової труби необхідно дотримуватися правил техніки протипожежної безпеки.
Ваш внесок в охорону навколишнього середовища Утилізація транспортувальної упаковки Утилізація відпрацьованого приладу Упаковка захищає прилад від пошкоджень під час транспортування. Матеріали, з яких виготовлена упаковка, безпечні для навколишнього середовища і легко утилізуються, тому підлягають переробці. Електричні та електронні прилади містять цінні матеріали. Наряду з цим, вони містять також речовини, суміші і деталі, які необхідні для функціонування і безпеки приладів.
Огляд 14
Огляд a Елементи управління b Освітлення варильної поверхні c Вугільний фільтр Додаткове устаткування для режиму циркуляції d Кришка відсіку вугільного фільтра e Жиропоглинальний фільтр f Випускний патрубок (( 150 мм, з перехідним патрубком 125 мм).
Опис роботи приладу Залежно від комплектації можливі наступні варіанти роботи витяжки: Режим відведення повітря: Повітря, що всмоктується, очищується жировими фільтрами і виводиться назовні. Незворотний клапан Незворотний клапан запобігає небажаному обміну між повітрям в приміщенні та ззовні за умови вимкненої витяжки. У вимкненої витяжки клапан закритий. При вмиканні приладу незворотний клапан відкривається, при цьому відпрацьоване повітря без перешкод виводиться назовні.
Керування Управління вентилятором Для незначних та сильних випаровувань обирайте рівні потужності від 1 до 3 Для тимчасових сильних випаровувань та запахів, наприклад, під час смаження, оберіть інтенсивний рівень В, як рівень Booster. Ввімкніть вентилятор перемикачем і оберіть бажаний рівень потужності. Вимкнення вентилятора Рекомендується продовжувати роботу вентилятора на декілька хвилин після приготування їжі. Таким чином повітря на кухні буде очищено від випаровувань та запахів, що залишилися.
Поради щодо енергозбереження Ця витяжка працює ефективно і енергоекономічно. Наступні поради допоможуть зменшити витрати на електроенергію. – Під час приготування забезпечте гарне провітрювання кухні. Якщо в режимі відведення повітря недостатньо виводиться, витяжка працює не ефективно і підвищуються енерговитрати. – По можливості готуйте при меншому ступені потужності конфорки. Менша кількість випаровувань означає нижчий рівень потужності витяжки і нижче енергоспоживання.
Чищення та догляд Перед кожним техобслуговуванням і чищенням від'єднуйте витяжку від мережі, див. розділ «Заходи безпеки і застереження». Вентилятор Загальна інформація На зовнішніх поверхнях і панелі керування приладу можуть легко виникнути подряпини і порізи. Тому при чищенні приладу враховуйте наступні вказівки. Очищуйте всі зовнішні поверхні і панель керування лише за допомогою губчатої серветки, миючого засобу і теплої води. Слідкуйте за тим, щоб у витяжку не потрапила вода.
Чищення та догляд Особливі вказівки для чищення елементів управління Не залишайте забруднення надовго. Елементи управління можуть змінити колір або зовнішній вигляд. Тому забруднення слід видаляти негайно. При очищенні слідуйте загальним вказівкам, що вказані в цьому розділі. Для чищення елементів управління не дозволяється використовувати засоби для чищення металевих поверхонь. Інтервал чищення За тривалий період експлуатації жир, який накопичився, стає твердим і ускладнює очищення фільтра.
Чищення та догляд Невідповідні миючі засоби Регулярне використання невідповідних засобів для чищення може призвести до пошкоджень жиропоглинального фільтра. Не дозволяється використовувати – засоби для очищення від накипу пусу і жолоб в нижній частині корпусу. Таким чином Ви уникните небезпеки займання. Знову встановіть фільтр. Слідкуйте за тим, щоб при встановленні жиропоглинального фільтра фіксатор був направлений вниз.
Чищення та догляд Вугільний фільтр При роботі в режимі циркуляції крім жиропоглинального потрібен вугільний фільтр. Він абсорбує запахи, що утворюються під час приготування їжі. Вугільний фільтр встановлюється в корпусі витяжки над жиропоглинальним фільтром. Ви можете замовити вугільний фільтр в інтернет-магазині, в сервісній службі Miele (див. кінець інструкції з експлуатації) або придбати у спеціалізованому магазині Miele. Опис типу Ви знайдете в розділі «Технічні характеристики».
Чищення та догляд Заміна лампочки Замінюйте лампу лампами того ж типу: Виробник ..................................... EGLO Тип освітлення............................. GU10 Опис типу ................................... 11427 Потужність .................................... 3 Вт ILCOS D код ........ DR-3-H-GU10-50/56 Альтернативно можна використовувати наступний тип ламп: Виробник ..................................... EGLO Тип освітлення............................. GU10 Опис типу .............................
Сервісна служба та гарантія При виникненні несправностей, які Ви не можете усунути самостійно, зверніться до Вашого продавця Miele або до сервісного центру Miele. Телефон сервісної служби Miele Ви знайдете в кінці інструкції з експлуатації. Сервісній службі потрібно повідомити модель і фабричний номер Вашої витяжки. Ці дані Ви знайдете на типовій табличці. Місцезнаходження типової таблички Типову табличку можна знайти, якщо вийняти жиропоглинальний фільтр.
Монтаж Перед монтажем Перед монтажем зверніть увагу на інформацію на наступних сторінках і в розділі «Заходи безпеки та застереження».
Монтаж Матеріал для монтажу 26
Монтаж a 1 випускний патрубок для повітроводу 150 mm або 125 мм (не в режимі циркуляції). b 1 незворотний клапан для установки у випускному патрубку (не в режимі циркуляції) c 2 кутових кріплення для закріплення витяжки на стіні (не потрібні для монтажу під навісною шафою). d 1 шаблон для свердління отворів e 1 захисна плівка для заднього отвору виходу в режимі циркуляції. Вона додається до вугільного фільтра (устаткування, що можна придбати додатково).
Монтаж Розміри приладу DA 1255: B = 548 мм DA 1260: B = 598 мм DA 1200: B = 998 мм Повітровід 150 мм, з перехідним патрубком 125 мм. a Якщо витяжку встановлюють на заміну іншій витяжці, висота якої становить 150 мм, для закривання проміжку можна встановити планку. Її можна придбати в якості додаткового устаткування (доступна різна ширина).
Монтаж Відстань між варильною поверхнею і витяжкою (S) При виборі відстані від нижнього канту витяжки до варильної поверхні орієнтуйтесь на вказівки виробника варильної поверхні. Якщо виробником не зазначені більші відстані, дотримуйтесь принаймні вказаних безпечних відстаней, що зазначені нижче. При цьому врахуйте вказівки розділу «Заходи безпеки і застереження».
Монтаж Рекомендації щодо монтажу Знімання захисної плівки – Для оптимального всмоктування кухонних випаровувань потрібно врахувати, що витяжка повинна монтуватись посередині варильної поверхні, не з боку. Для захисту від пошкоджень під час транспортування деталі корпусу виконані з нержавіючої сталі захищені плівкою. – По можливості варильна поверхня повинна бути вужчою за витяжку. Максимально варильна поверхня повинна бути з витяжкою однаковою по ширині. – Місце монтажу повинно бути легкодоступним.
Монтаж Перевірте позицію розподільного фільтра. тисніть на обидва язички, вийміть розподільний фільтр і знову вставте його до фіксації. В режимі циркуляції додатково заклейте задній отвір виходу повітря захисною плівкою. Вона додається до вугільного фільтра (устаткування, що можна придбати додатково). Відведення повітря Циркуляція повітря За потреби вийміть розподільний фільтр і поверніть його для потрібного режиму роботи.
Монтаж Монтаж під навісною шафою Закріплення зверху Для свердління отворів вико- При виборі позиції вбудовування врахуйте, що отвори попереду приладу, через які виводиться повітря в режимі циркуляції, не повинні закриватися шафою. ристовуйте лише позначки для отворів на шаблоні. Використовуйте лише вказані шурупи. Неправильне закріплення може призвести до пошкодження приладу і знизити електробезпеку приладу (небезпека враження електрострумом).
Монтаж Закріплення знизу Miele рекомендує закріплення зверху, якщо описано вище. Якщо закріплення зверху неможливо виконати, витяжку можна також закріпити в днищі шафи знизу. Шурупи, що додаються, підходять для закріплення витяжки на днищі шафи з дерева із шириною мінімум 16 мм. Звертайте увагу на достатню несну здатність стінки шафи. Підніміть витяжку під навісною шафою. Повішайте витяжку під шафою, вивівши при цьому мережний кабель крізь днище шафи.
Монтаж Витягніть допоміжні деталі з корпусу. Монтаж на стіні Ви маєте можливість закріпити прилад окремо на стіні. Для цього використовуйте 2 кріпильні кутки. Закрийте отвори кришками (також при закріпленні зверху). Знову встановіть жиропоглинальний фільтр. Закріпіть вирізаний шаблон на стіні, верхній кант позначає верхній кант витяжки. Слідкуйте за дотриманням безпечної відстані (див. розділ «Розміри приладу»). Позначте 4 отвори для скоб і просвердліть отвори ( 8 мм). Зніміть шаблон.
Монтаж Гвинти та дюбелі підходять для суцільного кам'яного або цегляного мурування. Використовуйте для інших конструкцій стіни відповідний кріпильний матеріал. Перевірте достатню несну здатність стіни. Зніміть лампи: – Трохи послабте шурупи ламп. – Зсуньте шуруп з лампою вниз. – Міцно затягніть шуруп знову. – Викрутіть лампочку вліво і вийміть, направляючи вниз.
Монтаж Підготовка для режиму відведення повітря: Знову повішайте витяжку. Для повітроводу 150 мм від'єднайте випускний патрубок ножем з конусу. Для повітроводу 125 мм випускний патрубок монтується без змін. Прикрутіть обидва шурупи справа і зліва на задній стороні приладу. Таким чином положення приладу закріпиться, і витяжка не впаде. Знову вставте лампочку. Знову встановіть жиропоглинальний фільтр. 36 За потреби встановіть незворотній клапан.
Монтаж Підключення до електромережі Перед підключенням зверніть увагу на вказівки в розділах «Електропідключення» і «Заходи безпеки та застереження». Вставте мережну вилку в розетку. Перевірка функціональності Ввімкніть вентилятор. Закріпіть витяжний штуцер на повітроводі, наприклад, для гнучкого повітровода за допомогою хомута (устаткування, що можна придбати додатково). Вставте випускний патрубок в отвір для відведення повітря і зафіксуйте його, повернувши трохи вправо.
Електропідключення Витяжка може підключатися лише до змонтованої згідно діючих норм розетки AC 230Вт~50Гц із заземляючим контактом. Електропроводка повинна відповідати всім чинним вимогам! Для підвищення безпеки рекомендується включати в ланцюг живлення приладу автоматичний пристрій захисного відключення (ПЗВ) зі струмом відмикання в 30 мА. Для полегшення обслуговування рекомендується підключення приладу до розетки. Прослідкуйте за тим, щоб розетка знаходилась від приладу на доступній відстані.
Повітровід При одночасній експлуатації витяжки і пристрою горіння, що використовує повітря кімнати, за певних обставин може виникнути небезпека задухи продуктами згорання! Більш детальні вказівки вказані в розділі «Заходи безпеки і застереження». У випадку сумнівів отримайте підтвердження спеціаліста з експлуатації пічного обладнання щодо безпечної роботи приладу. Зверніть увагу, що кожен згин перешкоджає вільному потоку повітря, збільшуючи шуми під час роботи.
Повітровід Якщо витяжний канал виводиться на вулицю, рекомендується вбудувати в стіну розсувний патрубок або прохідний ізолятор стелі (устаткування, що можна придбати додатково). Якщо витяжний канал виводиться в димар, то вхідний патрубок повинен бути зігнутим в напрямку потоку повітря. При горизонтальній установці повітроводу потрібно дотримуватись мінімального нахилу в 1 см на кожен метр. Тим самим Ви уникните утворення конденсата у витяжці.
Повітровід Шумопоглинач У витяжну систему можна встановити шумопоглинач (додаткове устаткування, що можна придбати додатково). Він додатково зменшує рівень шуму. Режим відведення повітря: Шумопоглинач заглушує звуки працюючого зовнішнього вентилятора, також інші сторонні звуки, що можуть потрапляти в кухню через витяжну систему (напр., вуличні шуми).
Технічні характеристики Мотор вентилятора Освітлення варильної поверхні Загальна споживана потужність Напруга, частота Запобіжник Довжина мережного кабелю 2 x 115 Вт 2 x 3 Вт 236 Вт 230 В, 50 Гц 10 А 1,5 м Вага DA 1255 11 кг DA 1260 11,2 кг DA 1200 14,6 кг Додаткове устаткування для режиму циркуляції 1 вугільний фільтр DKF 18-1 42
Гарантія якості товару Шановний покупець! Гарантійний термін експлуатації виробу становить 24 місяця з дати продажу, за умови використання виробу винятково в особистих, сімейних, домашніх та інших потребах, які не пов'язані зі здійсненням підприємницької діяльності.
Форма N 2-гарант ТОВ « Мілє » 01033 м.Київ, вул.Жилянська, 48,50а Виробник (продавець) (найменування підприємства, організації, юридична адреса) Ідентифікаційний код згідно з ЄДРПОУ 3209997 Код згідно з ДКУД Найменування товару згідно з нормативним документом, марка DA 1255, DA 1260, DA 1200 ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН Заводський номер Дата виготовлення прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) (підпис) М. П. Продавець ТОВ "Мілє" 01033 м.Київ, вул.
Товар прийнято на гарантійне обслуговування: ТОВ « Мілє » 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Дата взяття товару на гарантійний облік (рік, місяць, число) Номер, за яким товар взято на гарантійний облік (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) (підпис) М. П. Облік робіт з технічного обслуговування та гарантійного ремонту Дата Примітка.
М. П. (підпис) (рік, місяць, число) (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виконавця) Дата продажу (найменування підприємства, організації, юридична дреса) (підпис Продавець ТОВ "Мілє", 01033, м.Київ, вул.Жилянська,48,50а Заповнює продавець (прізвище, ім'я, по батькові відповідальної особи виробника (продавця)) М. П.
Зворотний бік відривного талона Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Заповнює виконавець (найменування підприємства, організації, Зворотний бік відривного талона Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Виконавець Номер, за яким товар взято на гарантійний облік: Причина ремонту: юридична адреса) Причина ремонту: Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: юридична адреса) Назва заміненого комплектуючого виробу, складової частини: Підпи
Виробник: Мілє & Ці. КГ, Карл-Мілє-Штрасе, 29, 33332 Ґютерсло, Німеччина Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Виготовлено на заводі: Імперіал-Верке оХГ, Мілє-Штрасе, 1, 59759 Арнсберг, Німеччина Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 59759 Arnsberg, Deutschland Уповноважений представник виробника в Україні: ТОВ «Мілє» вул. Жилянська 48, 50A 01033 Київ, Україна Tелефон: + 38 (044) 496 0300 Телефакс: + 38 (044) 494 2285 Internet: www.miele.ua E-mail: info@miele.
DA 1255, DA 1260, DA 1200 uk-UA M.-Nr.
